What is the translation of " OPERATING ON THE TERRITORY " in Spanish?

• operan en el territorio
• actúan en el territorio

Examples of using Operating on the territory in English and their translations into Spanish

Groups of armed forces operating on the territory of Uganda or with sanctuary in it.
Grupos castrenses en operación en el territorio de Uganda o que encuentran refugio en él.

Currently we have delivered over 500 machines, 80% of them operating on the territory of Lima.
Actualmente hemos entregado más de 500 máquinas, 80% de ellas operando en el territorio de Lima.

Undoubtedly, this collaboration among the State, Associations operating on the territory, personalities of the cultural world and international Organisations must continue, so that this sector can further develop.
Indudablemente, esa colaboración entre el Estado, las asociaciones que funcionan en el territorio, las personalidades del mundo cultural y las organizaciones internacionales debe continuar para que ese sector se desarrolle aún más.

Development of a strategy for interaction between representatives of the indigenous minorities of the North and industrial concerns operating on the territory where those minorities live;
Elaborar una estrategia de cooperación entre los representantes de los pequeños pueblos indígenas y las empresas industriales que operan en sus territorios;

Most of the investment intermediaries, operating on the territory of the Republic of Bulgaria, are banks.
La mayoría de los intermediarios de inversiones que operan en el territorio de la República de Bulgaria son bancos.

The principle of non-interference in matters within the domestic jurisdiction of States, including refraining from extending any assistance to the parties to a civil war operating on the territory of another State.
El principio de la no intervención en asuntos de la jurisdicción interna de los Estados, incluido el principio de no prestar asistencia a las partes en una guerra civil que operan en el territorio de otro Estado.

Do you have information on the groups of armed forces operating on the territory of the state of Uganda or with sanctuary here?
¿Disponen de información sobre los grupos armados que operan en el territorio del Estado de Uganda o que se refugian en él?

The Mission notes, more importantly, that, whether the answer reflects the reality or not, the Gaza authorities are obliged under international law to control the activities of armed groups operating on the territory under their control.
De mayor importancia, la Misión señala que, ya sea que la respuesta refleje o no la realidad, con arreglo al derecho internacional las autoridades de Gaza están obligadas a controlar las actividades de los grupos armados que operan en el territorio bajo su control.

It seems clear, for example, that the various organs of the European Commission operating on the territory of the member States retain their Community character and are not covered by article 9.
Parece evidente, por ejemplo, que los distintos órganos de la Comisión Europea que actúan en el territorio de los Estados miembros conservan su carácter comunitario y no están comprendidos en el alcance del artículo 9.

The issue of the Interahamwe and ex-FAR is covered under annex A, chapter 8.2.2, of the Lusaka Agreement concerning the neutralization and repatriation of armed groups operating on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Lo dispuesto en el capítulo 8.2.2 del anexo A del Acuerdo de Lusaka se aplica a la cuestión de los interahamwe y de las ex Fuerzas Armadas de Rwanda por cuanto concierne a la neutralización y la repatriación de los grupos armados que realizan actividades en el territorio de la República Democrática del Congo.

In this respect, we wish to state that the single, most dangerous group currently operating on the territory of the Democratic Republic of the Congo is the ex-FAR/Interahamwe genocidal forces, currently known as FDLR/FOCA.
A ese respecto, deseamos hacer constar que el grupo más peligroso que actúa en estos momentos en el territorio de la República Democrática del Congo es el de las fuerzas genocidas de las ex FAR y las milicias Interahamwe, conocidas actualmente como Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) y Fuerzas Combatientes Abacunguzi FOCA.

The Committee is concerned about the general vulnerability of abandoned children who are at risk of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, especially children used as combatants by the armed groups operating on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Al Comité le preocupa la situación de vulnerabilidad general en que se encuentran los niños abandonados ante la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, en particular los niños utilizados como combatientes por los grupos armados que actúan en el territorio de la República Democrática del Congo.

Pursuant to section 1 of the Social Tax Act of the Republic of Estonia, the social tax is paid by every employer operating on the territory of the Republic of Estonia on all sums payable to individuals, payments in kind(expressed in monetary terms) and other payments.
Conforme al artículo 1 de la Ley del impuesto social de la República de Estonia, todo empleador que opera en el territorio de la República de Estonia paga el impuesto social sobre todas las sumas pagaderas a individuos, los pagos en especie(expresados en dinero) y otros pagos.

The same principle was reaffirmed in Law No. 86 of 27 June 2003(already mentioned under point 10 above), whereby the functions of the Central Bank include, among other things, the sole right- with possibility of delegating other banks or branches operating on the territory- to conduct transactions in bullion and precious metals.
El mismo principio se reafirmó en la Ley No. 86 de 27 de junio de 2003(ya mencionada en el punto 10), por la cual entre las funciones del Banco Central se incluye, entre otras cosas, el derecho exclusivo(que puede delegar en otros bancos o sucursales que operen en el territorio) a realizar transacciones con lingotes y metales preciosos.

In order to develop a strategy for interaction between representatives of small indigenous minorities and industrial concerns operating on the territory where those minorities live, it was decided to establish a working group on the subject within the Ministry of Regional Development consisting of representatives of the federal and regional executive branch agencies, and community organizations of small indigenous minorities and business enterprises.
A fin de elaborar una estrategia respecto de las relaciones mutuas entre los representantes de las minorías indígenas y las empresas industriales que operan en sus territorios, se decidió crear en el Ministerio de Desarrollo Regional un grupo de trabajo sobre el tema, integrado por representantes del poder ejecutivo a nivel federal y regional, organizaciones sociales de las minorías indígenas y empresas comerciales.

A robust MONUC force would be critical for the enforcement of Security Council resolution 1493(2003) on the arms embargo against militias, as well as the disarmament, demobilization, rehabilitation, resettlement and reintegration of all armed rebel groups and militias operating on the territory of the DRC.
Una fuerza contundente de la MONUC sería crítica para hacer cumplir la resolución 1493(2003) del Consejo de Seguridad relativa al embargo de armas contra las milicias, así como el desarme, la desmovilización, la rehabilitación, el reasentamiento y la reintegración de todos los grupos rebeldes armados y las milicias activas en el territorio de la República Democrática del Congo.

In order to develop a strategy for interaction between representatives of indigenous minorities and industrial concerns operating on the territory where those minorities live, it was decided to establish a working group on the subject within the Russian Ministry of Regional Development consisting of representatives of the federal and regional executive authorities, community organizations of indigenous minorities and business enterprises.
A fin de elaborar una estrategia de cooperación entre los representantes de los pequeños pueblos indígenas y las empresas industriales que operan en sus territorios, se decidió establecer en el Ministerio de Desarrollo Regional de la Federación de Rusia un grupo de trabajo sobre el tema, integrado por representantes de los órganos federales y regionales del poder ejecutivo, organizaciones sociales de los pequeños pueblos indígenas y las entidades de gobierno.

In its report(S/1998/1096) of 18 November 1998 on arms trafficking in the Democratic Republic of the Congo, Ambassador Kassem acknowledged the existence of arms trafficking networks in the Democratic Republic of the Congo and at the same time acknowledged the actual existence of the forces of genocide, the ex-FAR and the Interahamwe militiamen operating on the territory of the Democratic Republic of the Congo and the threat they pose on the borders of the Republic of Rwanda.
En su informe de el 18 de noviembre de 1998( S/1998/1096) sobre el tráfico de armas en la República Democrática de el Congo, el Embajador Kassem reconoció la existencia de redes de tráfico de armas en la República Democrática de el Congo y, a el mismo tiempo, la presencia real de fuerzas genocidas, las antiguas FAR y milicianos interahamwe que actuaban en territorio de la República Democrática de el Congo, así como la amenaza que constituían para las fronteras de la República de Rwanda.

In accordance with the Language Act, in local governments where at least half of the permanent residents belonging to a national minority, everyone has the right to approach State agencies operating on the territory of the corresponding local government and the corresponding local government authorities, and receive from the agencies and the officials and employees thereof the responses in the language of the national minority, in addition to responses in Estonian.
De conformidad con la Ley de idiomas, todas las personas tienen derecho a dirigir se en su idioma a las autoridades locales y los organismos estatales que operan en el territorio de las administraciones locales, así como a recibir también en su idioma las respuestas de esos organismos y los funcionarios y empleados que trabajan en ellos, además de recibir las en estonio, allí donde a el menos la mitad de los residentes permanentes pertenezcan a minorías nacionales.

Operates on the territory of the hotel and club for young guests.
Opera en el territorio del hotel y club para los más pequeños de los clientes.

IS-MIRAGE operates on the territory of the Slovak Republic and abroad.
IS-MIRAGE opera en el territorio de la República Eslovaca y en el extranjero.

These days are open two modern spa center, which operate on the territory of pools, saunas, as well as medical and therapeutic areas.
Estos días están abiertas dos moderno centro de spa, que operan en el territorio de piscinas, saunas, así como las áreas médicas y.

The ABBYY 3A office, which operates on the territories of South America, Asia and Africa, is opened.
Se abre la oficina de ABBYY 3A que opera en los territorios de América del Sur, Asia y África.

Annual grants can be applied for by a youth association which has a membership of at least 500 and whose local units operate on the territory of at least one third of the counties.
Las asociaciones juveniles que tengan como mínimo 500 miembros y cuyas unidades locales funcionen en el territorio de al menos una tercera parte de los condados pueden solicitar subvenciones anuales.

The Ministry of Culture does not have an exhaustive statistical database, but the level of participation of arts people in international conferences, seminars, symposiums is relatively high compared to the financial resources available. This is due to the support of various international organizations, institutions and programmes which operate on the territory of the Republic.
El Ministerio de Cultura no tiene una base de datos estadísticos exhaustiva, pero el nivel de participación de los artistas en conferencias, seminarios y simposios internacionales es relativamente alto en comparación con los recursos financieros disponibles, gracias al apoyo de diversas organizaciones, instituciones y programas internacionales que funcionan en el territorio de la República.

Foreign non-governmental organizations, in terms of this Law are non-governmental organizations with the siege in abroad, and they can also operate on the territory of Montenegro, if they enter their representative office in the register kept by the Ministry of Justice.
Con arreglo a la Ley de organizaciones no gubernamentales, las ONG extranjeras son ONG con sede en el extranjero que también pueden realizar actividades en el territorio de Montenegro si proceden a inscribir la oficina de su representante en el registro pertinente del Ministerio de Justicia.

It will examine the practice or permission of secret detentions which operate on the territories of States in various geographical regions, taking into account domestic, regional and global efforts to counter terrorism.
El estudio examinará si se practica o permite la detención secreta en el territorio de Estados de diversas regiones geográficas, teniendo en cuenta las actividades nacionales, regionales y mundiales de lucha contra el terrorismo.

How to use "operating on the territory" in an English sentence

Rusvietpetro has been operating on the territory of the NAO since 2008.

international scientific institutes operating on the territory of the Republic of Poland.

We are based and operating on the territory of England’s capital London.

Today, French companies are successfully operating on the territory of the Kyrgyz Republic.

We are the leading cleaning contractor operating on the territory of SL1-SL3, Slough.

The totality of scientific groups operating on the territory of the „New Zone“.

About 7,000 enterprises are currently operating on the territory of JLT Free Zone.

CJSC VTB Bank (Armenia) has been operating on the territory of Armenia since 1923.

As many as 72 enterprises operating on the territory of the region were assessed.

There are two magnesium mines operating on the territory of Kosovo Polje: Goleš and Strezovce.

How to use "operan en el territorio, actúan en el territorio" in a Spanish sentence

En 1995 fue fundada la Euroregion Glacensis que es una de las euroregiones que operan en el territorio fronterizo checo-polaco.

, organización que agrupa a la práctica totalidad de las asociaciones de artistas que operan en el territorio español.

Las primeras actúan en el territorio de la influencia, es decir, se focalizan sobre las decisiones que pueden tomar, en las cosas que pueden hacer.

La radiografía en el sistema de franquicias de supermercados muestra que, actualmente, operan en el territorio nacional 65 cadenas.

Todos los envíos serán realizados por las principales empresas públicas y privadas que operan en el territorio nacional.

La más importante apunta al mundo de las organizaciones de narcotraficantes que operan en el territorio uruguayo.

Este es el funcionamiento de la mayoría de desaladoras que operan en el territorio español en la actualidad.

634 víctimas, a manos de distintos grupos guerrilleros y de autodefensa que operan en el territorio nacional.

Actualmente operan en el territorio nacional 33 corporaciones autónomas regionales que en nada benefician a los ecosistemas.

También se crea la Red de comercio justo y administración socialista, integrada por las comunidades que así actúan en el territorio nacional.