What is the translation of " OPERATING ON THE TERRITORY " in Russian?

• действующих на территории
• работающих на территории
• функционирующих на территории
• действующие на территории
• действующее на территории

Examples of using Operating on the territory in English and their translations into Russian

The research encompassed 73 sex workers operating on the territory of the City of Skopje.
Исследование охватывает 73 секс- работника, работающих на территории города Скопье.

Shabak(or Shin Bet), the Israeli counter-intelligence service, has launched an administrative process that should enable it to control the computer system of every bank operating on the territory of the Jewish state.
Служба контрразведки Израиля- Шабак-( или Шин Бет) приступила к процессу, в результате которого она получит контроль над информационной системой каждого банка, действующего на территории еврейского государства.

In 2010, food operators(FMCG), operating on the territory of Ukraine, opened about 245 new stores.
В 2010 году продовольственные операторы( FMCG), действующие на территории Украины, открыли около 245 новых магазинов.

A systematic analysis of the financial condition of enterprises, operating on the territory of Georgia;
Услугу систематического анализа финансового состояния предприятий, функционирующих на территории Грузии;

To the religious communities operating on the territory of Montenegro, the Constitution guarantees equality and freedom in exercising religious rituals and religious affairs art. 14.
Религиозным общинам, действующим на территории Черногории, Конституция гарантирует равенство и свободу отправления религиозных обрядов и осуществления религиозной деятельности статья 14.

List of branches of the national political parties, registered and operating on the territory of Pavlodar region as of 12.01.2017.
Список филиалов республиканских политических партий, зарегистрированных и действующих на территории Павлодарской области на 12. 01. 2017 года.

Throughout the entire period of such articifically created confrontations, supported by Russia, that country has never publicly called on its citizens to refrain from joining the illegal armed groups operating on the territory of Ukraine.
На протяжении всего периода такой искус- ственно созданной конфронтации, поддерживае- мой Россией, эта страна ни разу публично не при- звала своих граждан воздерживаться от вступления в незаконные вооруженные группы, действующие на территории Украины.

We are aiming to regulate the cash flow between companies operating on the territory of Poland with minimum limit of financial risk.
Мы стремимся к урегулированию передвижения денежных средств между предприятиями, действующими на территории Польши, при максимальном ограничении финансового риска.

The Mission notes, more importantly, that, whether the answer reflects the reality or not, the Gaza authorities are obliged under international law to control the activities of armed groups operating on the territory under their control.
Более того, Миссия отмечает, что независимо от того, отражает ответ реальность или нет, власти Газы обязаны согласно международному праву контролировать действия вооруженных группировок, действующих на территории, которая находится под их контролем.

The seminar facilitator presented a review of Internet providers operating on the territory of Chuvashia, options for buying computer equipment and getting an Internet connection as well as available discounts.
На семинаре был сделан обзор Интернет- провайдеров, работающих на территории республики, возможностей и льготных условий покупки компьютерного оборудования и подключения к всемирной сети.

Development of a strategy for interaction between representatives of the indigenous minorities of the North and industrial concerns operating on the territory where those minorities live;
Разработка Стратегии взаимоотношений представителей КМНС и промышленных предприятий, работающих на территории их проживания;

It seems clear, for example, that the various organs of the European Commission operating on the territory of the member States retain their Community character and are not covered by article 9.
Представляется очевидным, например, что различные органы Европейской комиссии, функционирующие на территории государств- членов, сохраняют свою принадлежность Сообществу и не подпадают под действие статьи 9.

Carry out awareness-raising campaigns to promote a constructive discourse on religion, involving all denominations legally operating on the territory of the Kyrgyz Republic.
Проводить информационные кампании по продвижению конструктивного дискурса о религии, с привлечением всех законно действующих на территории КР конфессий.

In this respect, we wish to state that the single, most dangerous group currently operating on the territory of the Democratic Republic of the Congo is the ex-FAR/Interahamwe genocidal forces, currently known as FDLR/FOCA.
В этой связи мы хотим заявить, что единственной и наиболее опасной группировкой, в настоящее время функционирующей на территории Демократической Республики Конго, являются осуществляющие геноцид силы бывших РВС/<< интерахамве>>, известных под названием<< ФДЛР/ ФОКА.

STAR-STAR published the research on voluntary sex work in Skopje The research encompassed 73 sex workers operating on the territory of the City of Skopje.
СТАР- СТАР опубликовали исследование о добровольной секс- работе в Скопье Исследование охватывает 73 секс- работника, работающих на территории города Скопье.

For involvement in terrorist activities the organization(its affiliate, representation), operating on the territory of the Azerbaijan Republic in accordance with procedures established by the legislation of the Azerbaijan Republic, can be liquidated on the basis of court decision.
За связь с террористической деятельностью организация( ее филиал, представительство), действующая на территории Азербайджанской Республики, в порядке, установленном законодательством Азербайджанской Республики, может быть ликвидирована на основании решения суда.

The Central Electoral Commission ruled, in accordance with the Resolution[1], that for the first time in national elections political parties and non-governmental associations could only send observers to polling stations operating on the territory of the Republic of Belarus.
Центральная комиссия установила, что в соответствии с Положением[ 1] политические партии и общественные объединения могут направлять своих наблюдателей только в те комиссии, которые действуют на территории Республики Беларусь.

A lease agreement, concluded by and between Federal Grid Company and a distribution grid company operating on the territory of a subject of the Russian Federation with the agreement subject being a short length of 220 kV grid.
Договор аренды между ОАО« ФСК ЕЭС» и распределительной сетевой компании, действующей на территории субъекта Российской Федерации объектом аренды является небольшой участок магистральной сети напряжением 220 кВ.

The Committee is concerned about the general vulnerability of abandoned children who are at risk of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, especially children used as combatants by the armed groups operating on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Комитет обеспокоен общей уязвимостью оставленных детей перед пытками и другими видами жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, в частности тех детей, которых использовали в качестве комбатантов вооруженные группы, действующие на территории Демократической Республики Конго.

The authority of this Law extends to the activities of subordinate structures(affiliates and representatives) formed and operating on the territory of the Republic of Kazakstan of foreign and international non-commercial nongovernmental non-religious associations.
Действие настоящего Закона распространяется на деятельность созданных и действующих на территории Республики Казахстан структурных подразделений( филиалов и представительств) иностранных и международных некоммерческих неправительственных объединений, за исключением религиозных.

A robust MONUC force would be critical for the enforcement of Security Council resolution 1493(2003) on the arms embargo against militias, as well as the disarmament, demobilization, rehabilitation, resettlement and reintegration of all armed rebel groups and militias operating on the territory of the DRC.
Усиленный контингент МООНДРК будет играть ключевую роль в выполнении резолюции 1493( 2003) Совета Безопасности о введении эмбарго на поставки оружия отрядам ополчения, а также о проведении разоружения, демобилизации, реабилитации, расселения и реинтеграции всех вооруженных повстанческих групп и отрядов ополчения, действующих на территории ДРК.

Paragraphs 5 and 6 pertain to the branches and representative offices of foreign noncommercial organizations, operating on the territory of the Kyrgyz Republic, the so-called“structural units”.
Параграфы 5 и 6 касаются филиалов и представительств иностранных некоммерческих организаций, действующих на территории Кыргызской Республики, так называемых« структурных подразделений».

In order to develop a strategy for interaction between representatives of indigenous minorities and industrial concerns operating on the territory where those minorities live, it was decided to establish a working group on the subject within the Russian Ministry of Regional Development consisting of representatives of the federal and regional executive authorities, community organizations of indigenous minorities and business enterprises.
Для выработки стратегии взаимоотношений представителей коренных малочисленных народов и промышленных предприятий, работающих на территории их проживания, принято решение о создании соответствующей рабочей группы при Министерстве регионального развития Российской Федерации из представителей федеральных и региональных органов исполнительной власти, общественных организаций коренных малочисленных народов и хозяйствующих субъектов.

The issue of the Interahamwe and ex-FAR is covered under annex A, chapter 8.2.2, of the Lusaka Agreement concerning the neutralization and repatriation of armed groups operating on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Вопрос об<< интерахамве>> и экс- ВСР является частью положений главы 8. 2. 2 приложения A к Лусакскому соглашению, где идет речь о нейтрализации и репатриации вооруженных групп, действующих на территории Демократической Республики Конго.

Considering the deteriorating medical and humanitarian situation in that area, the Government of Croatia respectfully urges UNPROFOR operating on the territory of Bosnia and Herzegovina to reconsider its policy and immediately take necessary measures and to treat both of the sides involved with equitable consideration.
Учитывая ухудшение медицинской и гуманитарной ситуации в этом районе, правительство Хорватии убедительно просит СООНО, действующее на территории Боснии и Герцеговины, пересмотреть свою политику, незамедлительно принять необходимые меры и относиться к обеим сторонам с одинаковым вниманием.

The same principle was reaffirmed in Law No. 86 of 27 June 2003(already mentioned under point 10 above), whereby the functions of the Central Bank include, among other things, the sole right- with possibility of delegating other banks or branches operating on the territory- to conduct transactions in bullion and precious metals.
Этот же принцип подтвержден в Законе№ 86 от 27 июня 2003 года( уже упоминавшемся в пункте 10 выше), в соответствии с которым функции Центрального банка включают, помимо прочего, исключительное право-- с возможностью его делегирования другим банкам или филиалам, работающим на территории страны,-- на проведение операций с золотом в слитках и другими драгоценными металлами.

Pursuant to section 1 of the Social Tax Act of the Republic of Estonia, the social tax is paid by every employer operating on the territory of the Republic of Estonia on all sums payable to individuals, payments in kind(expressed in monetary terms) and other payments.
В соответствии со статьей 1 Закона о взносах в фонды социального страхования Эстонской Республики взносы в фонды социального страхования отчисляются каждым работодателем, действующим на территории Эстонской Республики, со всех сумм, подлежащих уплате отдельным лицам, выплат в натуре( выраженных в денежном эквиваленте) и других платежей.

Cooperation with existing enterprises operating on the territory of the republic, the organization of joint ventures, etc. d ensuring the presentation of an investment project for the Head of the Republic of Dagestan, the Chairman of the Government of the Republic of Dagestan, executive authorities of the Republic of Dagestan and other interested persons; e Providing information on possible ways of support, which the investor claims.
Кооперация с существующими предприятиями, функционирующими на территории республики, организация совместных предприятий и т. д. г обеспечение презентации инвестиционного проекта для Главы Республики Дагестан, Председателя Правительства Республики Дагестан, органов исполнительной власти Республики Дагестан и других заинтересованных лиц; д представление информации о возможных способах поддержки, на которую претендует инвестор.

Due to the fact that this support is provided exclusively by Ukrainian companies(1C company franchisees) operating on the territory of Ukraine, software changes will have to happen in accordance with Ukrainian legislation.
Дело в том, что такая поддержка обеспечивается исключительно украинскими компаниями( франчайзи компании 1С), которые работают на территории Украины, обеспечивая программные изменения в соответствии с требованиями украинского законодательства.

Revision of the boundaries of an election precinct and of the list and addresses of the buildings located within it, shall be carried out by the District Election Commission no later than the 50 th day prior to election day and not later than the 38 day for the elections of representative body of local self government- Sakrebulo, based on the data and revision by the corresponding self-government bodies operating on the territory of a rayon, city.
Уточнение границ образованного избирательного участка, а также перечня и адресов зданий и сооружений, входящих в избирательный участок, осуществляется соответствующей окружной избирательной комиссией не позднее 50- го дня до дня выборов, а при выборах представительного органа местного самоуправления- Собрания- не позднее 38- го дня до дня выборов на основании данных органов местного самоуправления и управления, действующих на территории района, города, района в городе, и их проверки.