What is the translation of " OPERATING OUT " in Russian?

• действующих
• работающими

Examples of using Operating out in English and their translations into Russian

A cell operating out of Veracruz.
Чаще всего группировке, действующей в Веракрусе.

Terrorist organization operating out of Cuba.
Террористическая организация, действующая в Кубе.

Organized criminal groups, operating out of Canada, have become active in the manufacture of ecstasy and are supplying the USA and Australian markets.
Организованные преступные группировки, действуя с территории Канады, активно занялись производством экстази и снабжают рынки США и Австралии.

He's been doing it for years, operating out of a leper colony.
Он проводил их много лет, работая в лепрозории.

The Mission is operating out of three airports and negotiations are still under way for UNOMIG to gain exemptions from air navigation and related charges.
Сейчас Миссия использует три аэропорта, и все еще продолжаются переговоры с целью добиться освобождения МООННГ от сборов за аэронавигационное обслуживание.

Samaad, a freight agent operating out of Mombasa.
И Абдуда Самаада- фрахтового агента, базирующегося в Момбасе.

As to the organizations operating out of the banking system of the country through wire transfer of money or Havaleh, a single suspected organization has been detected in Iran.
Что касается организаций, действующих вне банковской системы страны с использованием телеграфного перевода денег или хавалы, то в Иране была обнаружена лишь одна подозреваемая организация.

In total, there would be 20 such teams operating out of the regional headquarters.
В общей сложности будет создано 20 таких групп, действующих за пределами региональных штаб-квартир.

She is approached by a government agent Devlin who asks her to spy on a group of her father's Nazi friends operating out of Rio de Janeiro.
С ней связывается агент секретных служб по имени Девлин и предлагает втереться в доверие к группе нацистов, друзей ее отца, которые работают в Рио-де-Жанейро.

There's three operating out of that area of the city.
Есть 3 действующих в этом районе города.

Mossad gets a lead in Yemen about a terrorist cell operating out of Los Angeles, right?
Моссад получил наводку в Йемене по поводу ячейки террористов, действующей в Лос-Анджелесе, так?

To date, 39 Habitat Programme Mangers are operating out of UNDP Offices around the world: 25 in Africa, 8 in Asia and 6 in Latin America and the Caribbean.
На сегодняшний день 39 руководителей программ Хабитат работают, находясь в отделениях ПРООН во всем мире: 25-- в Африке, 8-- в Азии и 6-- в Латинской Америке и Карибском бассейне.

In 1917 she was reassigned to the Mediterranean as part of the 8th Cruiser Squadron operating out of Brindisi.
В 1917 году включен в состав 8- й эскадры легких крейсеров, действовавшей в Адриатике.

Is your telephone at all times operating out of area and may't take photographs or set up new apps?
Ваш телефон всегда работает вне зоны и may' t фотосъемки или установить новые приложения?

The Serbian mafia is the largest organized crime group in Bosnia& Herzegovina, operating out of Republic of Srpska.
Vilniaus brigada- крупнейшая организованная преступная группировка Литовской Республики, действовавшая в стране.

A chemical monitoring group is in Iraq operating out of the Baghdad Monitoring and Verification Centre.
В Ираке уже работает химическая группа по наблюдению, базирующаяся в Багдадском центре наблюдения и контроля.

In response, the FBI established an inter-agency Terrorism Financial Review Group(TFRG), operating out of FBI Headquarters.
В ответ ФБР создала Межучрежденческую группу по обзору вопросов финансирования терроризма, которая находится в штаб-квартире ФБР.

Heiko Klinkigt has been a ReFood driver operating out of the German Hüttenfeld site since July 2007.
С июля 2007 года Хейко Клинкигт работает водителем немецкого филиала предприятия ReFood в.

The integrated programme of work is implemented in very close and synergetic collaboration with staff of FAO Forestry Department operating out of Rome, Ankara and Budapest.
Комплексная программа работы осуществляется в весьма тесном и синергетическом сотрудничестве с сотрудниками Департамента лесного хозяйства ФАО, работающими в Риме, Анкаре и Будапеште.

Chennault believed that the Fourteenth Air Force, operating out of bases in China, could attack Japanese forces in concert with Nationalist troops.
Шеннолт считал, что 14- я воздушная армия, действуя с баз в Китае, может бить японцев, взаимодествуя с китайской армией.

There are other instances of attacks in this area that also demonstrate collusion between Government military and the Arab militia operating out of the area of Al-Malam.
Имели место другие случаи нападений в этом районе, которые также являются примером столкновений между правительственными войсками и арабскими боевиками, действующими за пределами района Аль- Малам.

Commissioned ensign on June 7, 1918, he was assigned to the destroyer Monaghan, operating out of Brest, France as part of the destroyer force tasked with anti-submarine patrols against German U-boats in European waters.
Получив звание энсина 7 июня 1918 года, Холлоуэй был распределен на эсминец Монаган, действующий в районе французского Бреста в составе группы противолодочных эсминцев, патрулирующих европейские воды.

After debating between the names Mad Paperboy Records and Psychopathic Records, they decided on Psychopathic and the label soon started operating out of Abbiss's mother's basement.
После спора, какое название лучше: Mad Paperboy( Сумасшедший разносчик газет) Records или Psychopathic Records они выбрали Psychopathic, и вскоре лейбл начал работу в подвале дома мамы Аббисса.

Dubai's unique location and logistics network make IHC an exceptional as aid agencies operating out of IHC can reach out to any destination to help the victims of crises, war zones, hunger and poverty.
Уникальное расположение и логистическая сеть Дубая делают МГЦ исключительным местом, поскольку агентства по оказанию помощи, действующие в рамках МГЦ, могут попасть в любое место, с целью оказания помощи жертвам кризисов, в зоны военных действий, голода и бедности.

In contrast, four Cubans had been arbitrarily and unjustly detained for 15 years in United States prisons for having tried to save innocent lives by investigating terrorist groups operating out of Miami.
С другой стороны, четверо кубинцев на протяжении 15 лет произвольно и несправедливо содержатся в тюрьмах Соединенных Штатов за то, что пытались спасти жизни невинных людей, выслеживая террористические группы, действовавшие с территории Майами.

Monrovia would be covered by six mobile teams, operating out of UNOMIL headquarters.
В Монровии будут действовать шесть мобильных групп, которые будут базироваться в штабе МНООНЛ.

Korolev added that at the same time, forces operating out of the naval base carried out more than 400 sorties and attacked more than 1,300“terrorist targets” Russian Ministry of Defense website, February 9, 2018; Sputnik, February 8, 2018.
Королев добавил, что, параллельно с этим, силы, действовавшие с базы морской авиации, совершили свыше 400 боевых вылетов и нанесли удары по более чем 1300" террористическим объектам" сайт министерства обороны России, 9 февраля 2018 г.; агентство новостей" Спутник", 8 февраля 2018 г.

Olympia Press has been re-established and is currently operating out of Washington, London, and Frankfurt.
Ныне« Олимпия Пресс» основана заново и функционирует в Вашингтоне, Лондоне и Франкфурте.

Collaboration The integrated programme of work is implemented by the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) and FAO staff in Geneva, in very close and synergetic collaboration with staff of FAO Forestry Department operating out of Rome, Ankara and Budapest.
Комплексная программа работы осуществляется сотрудниками Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) и ФАО, базирующимися в Женеве, в весьма тесном и синергическом сотрудничестве с сотрудниками Департамента лесного хозяйства ФАО, работающими в Риме, Анкаре и Будапеште.

The Mitrovica District Court still functions only partially, with EULEX judges and prosecutors operating out of the northern Mitrovica courthouse and dealing solely with criminal cases.
Окружной суд Митровицы попрежнему функционирует лишь частично, и судьи и прокуроры ЕВЛЕКС действуют в суде в северной Митровице, занимаясь исключительно уголовными делами.