What is the translation of " ORIGIN RULES " in Spanish?

• normas de origen
• reglas de origen

Examples of using Origin rules in English and their translations into Spanish

Origin rules and procedures/ free trade agreements.
Reglas de origen y procedimientos de los diferentes tratados de libre comercio.

NAFTA negotiators hone in on origin rules, dispute settlement.
Negociadores TLCAN afinan discusión de reglas de origen y solución de controversias.

Before the Uruguay Round negotiations, GATT did not provide any specific origin rules.
Antes de la Ronda Uruguay, el GATT no preveía ninguna norma de origen específica.

NAFTA autos origin rules could hurt U.S. sales and exports: study.
Normas sobre origen de autos del TLCAN podrían afectar ventas y exportaciones de EEUU: estudio.

In terms of WTO notifications, the EU has not notified the latest modifications of its preferential origin rules to the Committee on Rules of Origin..
En cuanto a las notificaciones a la OMC, la UE no ha notificado las últimas modificaciones de sus normas de origen preferenciales al Comité de Normas de Origen..

It would also be consistent with the origin rules applied to imported meat products under the COOL measure and thus would avoid confusion.
También sería compatible con las normas de origen aplicadas a los productos cárnicos importados en virtud de la medida sobre el EPO, y evitaría por tanto toda confusión.

One area where the gap between the stage of consensus reached and actual implementation has been greatest relates to harmonization of GSP origin rules.
Una de las esferas en que se ha registrado un gran desfase entre el logro del consenso y su aplicación efectiva es la armonización de las normas de origen del SGP.

In such a case, a donor country may use origin rules to protect its intermediate-good producers to the detriment of final-good producers.
En tal caso, un país donante puede utilizar normas de origen para proteger a sus productores de bienes intermedios en detrimento de los productores de productos acabados.

When the difference in preference margins is large, there is more incentive for firms to relocate their production lines in order to meet preferential origin rules.
Cuando las diferencias en los márgenes preferenciales son considerables, las empresas se sienten más inclinadas a transferir las líneas de producción para cumplir las normas de origen preferenciales.

The basic concepts and definitions of all origin rules applied by contracting parties have to be re-examined regarding their clarity, transparency and predictability.
Los conceptos básicos y las definiciones de todas las normas de origen aplicadas por las Partes Contratantes se habrán de reexaminar teniendo en cuenta su claridad, transparencia y previsibilidad.

This size of the market(in terms of purchasing power) explains the tendency for preferential arrangements involving the United States and the EU to have more stringent origin rules.
El tamaño del mercado(en lo que se refiere al poder adquisitivo) explica la tendencia que se manifiesta en los acuerdos preferenciales en los que participan los Estados Unidos y la Unión Europea a establecer normas de origen más estrictas.

In January 2003, Canada relaxed its origin rules with respect to duty-free imports of textiles and clothing from LDCs under its GSP scheme.
En enero de 2003, el Canadá relajó sus normas de origen con respecto a la importación en franquicia arancelaria de textiles y prendas de vestir procedentes de PMA en el marco de su esquema SGP.

The conclusion of the Round will have a significant impact on GSP and on the possible reform of origin rules, especially as regards the reduction of GSP preference margins.
La conclusión de la Ronda tendrá importantes repercusiones sobre el SGP y sobre la eventual modificación de las normas de origen, especialmente en lo que respecta a la reducción de los márgenes preferenciales del SGP.

These origin rules for GSP provide that at least 35 per cent of the appraised value of the final product or manufacture of a preference-receiving country must consist of.
Según estas normas de origen del SGP, como mínimo el 35% del valor apreciado del producto o manufactura final de un país beneficiario de preferencias ha de estar constituido por.

The WTO Agreement on Rules of Origin has put in place a work programme with the objective of harmonizing non-preferential origin rules, and work under this Agreement is already advancing.
El Acuerdo sobre Normas de Origen de la OMC ha establecido un programa de trabajo con el objetivo de armonizar las normas de origen no preferenciales, y ya están avanzando los trabajos previstos en este acuerdo.

Origin rules, therefore, may shift sourcing from low-cost intermediate goods producers from the rest of the world towards those in the preferential arrangement.
Por consiguiente, las normas de origen pueden inducir a sustituir a los productores de bienes intermedios de bajo costo del resto del mundo como fuente de suministro por los de la zona del acuerdo preferencial.

Discussions in the special session resulted in the narrowing of differences between members over the draft text, although issues such as origin rules and the scope of preferences covered by the waiver remained outstanding.
Gracias a las deliberaciones mantenidas en la sesión extraordinaria, se redujeron las diferencias entre los Miembros con respecto al proyecto de texto, aunque seguían sin resolverse cuestiones tales como las normas de origen y el alcance de las preferencias abarcadas por la exención.

Besides the origin rules of GSP schemes and other unilateral trade preferences, a great number of contractual sets attached to reciprocal trade arrangements are applied.
Además de las normas de origen de los esquemas del SGP y de otros sistemas de preferencias comerciales unilaterales, hoy día se aplican un gran número de conjuntos de normas de origen contractuales estipulados en diversos acuerdos de comercio mutuo.

More recently, Jordan's success owes almost exclusively to tariff- free access, together with liberal origin rules that became available to the country after the conclusion of a free trade agreement with the United States.
Más recientemente, el éxito de Jordania se debe casi exclusivamente al acceso en régimen de franquicia arancelaria, junto con las normas de origen liberales que se aplican al país tras la conclusión de un acuerdo de libre comercio con los Estados Unidos.

No doubt that proximity to markets is an important factor, yet the evidence points to the primacy of competitive advantage deriving from trade policy measures such as tariff preferences and the origin rules.
No hay duda de que la proximidad a los mercados es un factor importante, pero la realidad pone de manifiesto la primacía de la ventaja competitiva derivada de las medidas de política comercial, como las preferencias arancelarias o las normas de origen.

Conversely, excessively flexible origin rules may encourage sourcing of inputs outside the free trade area and may potentially affect the domestic industries of the Contracting Parties.
A la inversa, unas normas de origen excesivamente flexibles pueden incitar a buscar las fuentes de insumos fuera de la zona de libre comercio y pueden afectar en potencia a las industrias nacionales de las partes contratantes.

If manufacturers outside the preferential arrangement face stringent rules of origin, they may change their investment strategy and shift their production lines into the preferential market in order to satisfy preferential origin rules.
Si los fabricantes no incluidos en el acuerdo preferencial tienen que hacer frente a unas normas de origen rigurosas, tal vez modificarán su estrategia de inversión y trasladarán sus líneas de producción al mercado preferencial, a fin de cumplir las normas de origen preferenciales.

In doing so, it is important to address the issue under two strands:(a) non-preferential origin rules, and(b) preferential origin rules, both in the context of autonomous preferential schemes and free trade area arrangements.
Para esto, es importante abordar la cuestión en dos vertientes: a las normas de origen no preferenciales; y b las normas de origen preferenciales, ambas en el contexto de los esquemas autónomos de preferencias y de los acuerdos sobre zonas de libre comercio.

The main objective of the Agreement on Rules of Origin is to harmonize the rules so that all WTO members are using the same criteria in all circumstances the one important exception being origin rules used in preferential trade agreements.
El objetivo principal del Acuerdo sobre Normas de Origen es armonizar las normas para que todos los Miembros de la OMC utilicen los mismos criterios en todas las circunstancias la única excepción importante son las normas de origen utilizadas en los acuerdos comerciales preferenciales.

Moreover, the rules of origin of the Lomé Convention would need to be adjusted to the origin rules of the new preference scheme in order to prevent the large number of LDCs which were signatories to the Lomé Convention from being put at a disadvantage.
Además, sería necesario ajustar las normas de origen del Convenio de Lomé a las normas de origen del nuevo esquema de preferencias para impedir que el gran número de PMA signatarios del Convenio de Lomé se encontraran en una situación de desventaja.

GSP origin rules should follow and support these trends by extending subregional cumulation to further integration groupings among developing countries where this is not yet the case, as well as introduce facilities for regional(for example African) and global cumulation among GSP beneficiaries.
Las normas de origen del SGP deben seguir y apoyar esas tendencias, ampliando la acumulación subregional a otras agrupaciones de integración entre países en desarrollo cuando esto no ocurre todavía, y mediante la concesión de facilidades para la acumulación regional(por ejemplo africana) y global entre los beneficiarios del SGP.

The annexes provide supplementary information on the ATC, the new European Union(EU) Generalized System of Preferences(GSP), World Trade Organization(WTO) accession, tariffs, intellectual property rights, origin rules, and the 2005 trends in the textiles and clothing trade.
Los anexos proporcionan información suplementaria sobre el ATV, el nuevo Sistema Generalizado de Preferencias(SGP) de la Unión Europea(UE), la adhesión a la Organización Mundial del Comercio(OMC), los aranceles, los derechos de propiedad intelectual, las normas de origen, y las tendencias del comercio de textiles y prendas de vestir en 2005.

The undertaking of a similar product-by-product examination of single lists should be envisaged, as planned by the WTO for non-preferential origin rules, regarding the applicability of the change in tariff headings and sub-headings of the Harmonized System nomenclature or regarding alternative specific requirements.
Se debe prever la realización de un examen similar de las Listas Unicas, producto por producto, como el previsto por la OMC para las normas de origen no preferenciales, con respecto a la aplicabilidad del criterio del cambio de partida o subpartida arancelaria de la nomenclatura del Sistema Armonizado o respecto de otras condiciones específicas.

The representative of the United Republic of Tanzania said that the least developed countries suffered not only from a limited industrial base and export capacities, but that they also continued to face substantial problems in many areas of origin rules due to their restrictiveness and administration.
El representante de la República Unida de Tanzanía dijo que los países menos adelantados no sólo se resentían de una base industrial y una capacidad de exportación reducidas, sino que además seguían afrontando problemas sustanciales en muchas esferas de las normas de origen debido a su carácter restrictivo y a su administración.

A Party may request to the other Party to investigate the origin of a good imported by the latter from other Party, whenever there are well-founded reasons for suspecting that its products undergo competition from imported products with preferential tariff treatment which do not fulfil the Origin Rules of this Agreement.
Una Parte puede solicitar a la otra Parte que investigue el origen de una mercancía importada por esta última desde la otra Parte, siempre que hayan fundadas razones para sospechar que dicha mercancía está sufriendo la competencia de productos importados con tratamiento arancelario preferencial que no cumplen las Reglas de Origen de este Acuerdo.

How to use "origin rules" in an English sentence

Understand CBP country of origin rules generally.

Non-preferential origin rules apply for purposes other than preferential duty.

What kinds of origin rules do I need to adhere to?

The USMCA also adds certain origin rules addressing remanufactured (recycled) materials.

Same limits/country of origin rules will have to be agreed to.

producers formerly left out of the origin rules in the original NAFTA.

Country of Origin rules seem to be very straight forward; they are not.

The origin rules for auto parts remains a major sticking point in negotiations.

For European customs, origin rules will also have an impact on production origin.

This is the driver of important changes to the product-specific origin rules for automotive.

How to use "reglas de origen, normas de origen" in a Spanish sentence

Asesoramiento en derecho aduanero, reglas de origen y comercio exterior.

5 TEXTO DEL ACUERDOCapitulo 4: Reglas de origen y procedimientos de origen.

avance del 94% en negociación de reglas de origen para el agro.

Normas de origen permiten importar el material genético de terceros países.

Reglas de origen nafta definición para niños.

Las reglas de origen que se aplican son las de curso normal.

Capítulo 4 Reglas de Origen Artículo 22 Bienes Originarios 1.

"Con los cambios en reglas de origen es importante identificar proveedores cercanos.

Se eliminaran reglas de origen inoperantes por los avances tecnológicos.

Reglas de origen y procedimientos de los diferentes tratados de libre comercio.