What is the translation of " ORIGIN RULES " in German?

• Ursprungsregeln
• Herkunftsregeln

Examples of using Origin rules in English and their translations into German

Derogation from the origin rules.
Abweichungen von den Ursprungsregeln.

The origin rules include several amounts expressed in euro.
Die Ursprungsregeln enthalten mehrere Beträge, die in Euro ausgewiesen sind.

To support measures for the remaining undeveloped countries including market access and origin rules.
Unterstützungsmaßnahmen für die am wenigsten entwickelten Länder, unter anderem im Bereich Marktzugang und Ursprungsregeln.

Thus, origin rules should evolve in a balanced way that takes account of these different situations.
Die Ursprungsregeln müssen sich demnach ausgewogen entwickeln, um diese unterschiedlichen Situationen zu berücksichtigen.

What type of development and what types of economic activity in the beneficiary countries should origin rules promote in this way?
Welche Form der Entwicklung und welche Arten von Wirtschaftstätigkeiten des Empfängerlandes müssten diese Ursprungsregeln dabei fördern?

Origin rules must always be adaptable to the technical, political and economical requirements of the free trade area in which they apply.
Die Ursprungsregeln müssen ständig an die praktischen, politischen und wirtschaftlichen Erfordernisse der Freihandelszone, für die sie gelten.

It is essential to address this issue because only by having clear origin rules is it possible to determine which countries qualify for preference.
Die Klärung dieser Frage ist deshalb so wesentlich, weil nur durch eindeutige Ursprungsregeln klar feststellbar ist, welches Land in den Genuss der Präferenzregelung kommt.

Common origin rules will improve market access, increase the incentive for investment in the region and en6hance economic co-operation between countries.
Gemeinsame Ursprungsregeln werden den Marktzugang verbessern, stärkere Investitionsanreize in der Region schaffen und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Ländern fördern.

Mr President, the Liberal Group suspects that the government of Israel is applying the origin rules of the Association Agreement in a way that derives from its settlement policies.
EN Herr Präsident, die Fraktion der Liberalen vermutet, dass die Anwendung der Herkunftsregeln im Assoziierungsabkommen durch die israelische Regierung auf ihre Siedlungspolitik zurückgeht.

Origin rules: further progress should be made towards full cumulation of origin rules so that goods manufactured in the region can more easily benefit from preferential trade access.
Ursprungsregeln: Die volle Ursprungskumulierung sollte vorangetrieben werden, damit in der Region hergestellte Waren leichter in den Genuß des präferentiellen Marktzugangs kommen.

As regards live animals not reared entirely in one Member State, the Community has not yet adopted any measures laying down the criteria for origin rules.
Was die lebenden Tiere anbetrifft, die nicht ausschließlich im Einfuhrmitgliedstaat erzeugt wurden, hat die Europäische Gemeinschaft noch keine Vorschrift zur Bestimmung der Kriterien für die Herkunftsregeln angenommen.

Therefore, non­originating synthetic suple fibres that do not satisfy the origin rules(which require the use of non­originating chemical materials) may be used up to a weight of 10% of the yarn.
Daher dürfen synthetische Spinnfasern, die nicht die Ursprungsregeln erfüllen(die die Verwendung von chemischen Vormaterialien verlangen), bis zum Gewicht von 10 v. H. des Garns verwendet werden.

The Commission is now saying that it will not be possible to include Israel in the pan-European cumulation agreement, while Israel continues to misapply the origin rules protocol in its existing agreement.
Die Kommission sagt jetzt, dass es nicht möglich sein wird, Israel in das Übereinkommen über die Paneuropäische Kumulation einzubeziehen, solange Israel weiterhin das Protokoll über die Herkunftsregeln in seinem bestehenden Abkommen falsch anwendet.

For the above reasons, origin rules should therefore be adopted which exclude the possibility of ACP/EC-OCT cumulation for sugar when only minimal operations are carried out.
Aus diesen Gründen müssen Ursprungsregeln für Zucker eingeführt werden, die eine Ursprungskumulierung zwischen den AKP-Staaten, den ÜLG und der Gemeinschaft ausschließen, wenn lediglich Minimalhandlungen vorgenommen werden.

Give the exporter alone the task of certifying the originating status of the products, as a factor in his commercial relationship with the importer, without prejudice to any checks conducted by the competent authorities to ensure the origin rules are complied with.
Übertragung der Aufgabe, die Ursprungseigenschaft der ausgeführten Erzeugnisse nachzuweisen, ausschließlich an den Ausführer, als Bestandteil seiner Geschäftsbeziehung mit dem Einführer und unbeschadet der Kontrollen, mit denen die zuständigen Behörden sicherstellen, dass die Ursprungsregeln eingehalten werden.

Therefore, non-originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules(which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10% of the yarn.
Daher können Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die die Ursprungsregeln nicht erfüllen(die das Herstellen aus chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse verlangen), bis zum Gewicht von 10 v.H. des Garns verwendet werden.

America's"origin rules" say that even if a piece of grey cloth imported from China, India, Pakistan or elsewhere is cut, bleached, shrunk, dyed, printed and labelled in Europe, it does not benefit from EU origin..
Gemäß den amerikanischen"Ursprungsregeln" gelten rohe Gewebe aus China, Indien, Pakistan oder anderen Ländern, die in Europa zugeschnitten, gebleicht, geschrumpft, gefärbt, bedruckt und etikettiert werden, nicht als europäischen Ursprungs.

In accordance with the Committee procedure, the Commission shall adopt a measure to ensure the uniform application of nomenclature or origin rules, as applicable, as soon as possible and within six months following the meeting referred to in the first indent.
Gemäß dem Ausschußverfahren trifft die Kommission so bald wie möglich, spätestens aber innerhalb der sechs Monate nach der im ersten Gedankenstrich genannten Sitzung, Vorkehrungen zur Gewährleistung einer einheitlichen Anwendung der Zolltarif- bzw. der Ursprungsbestimmungen.

What conditions could the origin rules for a given product or sector be designed to suit in order to contribute to development in the country of export, without jeopardising Community production?
Unter welchen Voraussetzungen könnten die Ursprungsregeln für eine bestimmte Ware oder einen bestimmten Wirtschaftszweig so angepasst werden, dass sie zur Entwicklung des Ausfuhrlandes beitragen, ohne die entsprechende Gemeinschaftserzeugung zu bedrohen?

I wonder, firstly, whether the European Union's efforts to pursue political dialogue and the participation of the quartet will be strengthened or weakened by the genuine reluctance on the part of the Commission to ensure that the protocol on origin rules and the territorial clause in the EU-Israel Association Agreement are enforced correctly.
Ich frage mich als Erstes, ob der Versuch der Europäischen Union, den politischen Dialog und die Mitwirkung des Quartetts fortzusetzen, durch die effektive Zurückhaltung der Kommission bei der Durchsetzung einer korrekten Anwendung des Protokolls über die Ursprungsregelungen und die Territorialklausel des Assoziierungsabkommens EG/Israel gestärkt oder geschwächt wird.

The origin rules in the agreements with the CEEC, the Baltic States and Slovenia, provide that until 31 December 2000 flat rates may be used in cases where drawback is prohibited or exemptions from customs duties are granted.
Die Ursprungsregeln in den Abkommen mit den MOEL, den baltischen Staaten und Slowenien sehen vor, dass im Zusammenhang mit dem Verbot von Zollrückvergütung oder Zollbefreiung bis zum 31. Dezember 2000 Pauschalsätze angewandt werden können.

Following the conclusions of the European Council meeting in Essen, in December 1994, a programme was initiated aiming at applying identical origin rules in the framework of the EEA Agreement, the agreements with the EFTA-countries and the agreements with the countries of Central and Eastern Europe(CEEC), the three Baltic States and Slovenia 14 agreements.
Auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Dezember 1994 in Essen hin wurde ein Programm mit dem Ziel gestartet, im Rahmen des EWR-Abkommens, der Abkommen mit den EFTA-Staaten und den Abkommen mit den mittel- und osteuropäischen Ländern(MOEL), den drei baltischen Staaten und Slowenien(14 Abkommen) übereinstimmende Ursprungsregeln anzuwenden.

All autonomous origin rules applicable in preferential regimes, including Ceuta and Melilla, but apart from those applicable to the overseas countries and territories listed in Annex II of the EC Treaty, are also to be adopted under the committee procedure.
Die im Rahmen der Präferenzregelungen anzuwendenden autonomen Ursprungsregeln sind ebenfalls nach dem Ausschussverfahren festzulegen; dies gilt auch für Ceuta und Melilla, nicht jedoch für die in Anhang II des EG-Vertrags aufgeführten überseeischen Länder und Gebiete.

Whereas the Protocol to the Cooperation Agreement berween the European Economic Community and the Republic of Tunisia consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community, signed on 26 May 1987, stipulates that the Cooperation Council shall make any changes to the origin rules which may be necessary consequent on that accession;
Das am 26. Mai 1987 unterzeichnete Protokoll zu dem Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik im Anschluß an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft sieht vor, daß der Kooperationsrat die Änderungen an den Ursprungsregeln vornimmt, die sich aufgrund dieses Beitritts als notwendig erweisen.

What conditions could the origin rules for a given product or sector be designed to suit, particularly under reciprocal agreements, in order to facilitate Community exports, without jeopardising Community production or Community suppliers of the raw materials used?
Unter welchen Voraussetzungen könnten die Ursprungsregeln für eine bestimmte Ware oder einen bestimmten Wirtschaftszweig insbesondere im Rahmen gegenseitiger Abkommen so angepasst werden, dass sie die gemeinschaftlichen Ausfuhren erleichtern, ohne die entsprechende gemeinschaftliche Erzeugung oder die gemeinschaftlichen Lieferanten der Vormaterialien zu bedrohen?

Would regrouping origin rules and their management into fewer legal instruments(for example covering large regional groups of countries applying identical rules and cumulation of origin) make them more transparent for all those involved and more likely to be applied correctly?
Gewännen die Beteiligten bei einer Zusammenfassung der Ursprungsregeln und ihrer Verwaltungsmodalitäten zu einheitlichen Rechtsinstrumenten, beispielsweise für die großen regionalen Ländergruppen, die untereinander die Ursprungskumulierung und dieselben Regeln anwenden, mehr Transparenz und insgesamt die Garantie einer besseren Anwendung?

Therefore, synthetic yarn that does not satisfy the origin rules(which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn that does not satisfy the ongin rules(which require manufacture from natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two may be used up to a weight of 10 H of the fabric.
Daher darf Garn aus synthetischen Spinnfasern, das nicht die Ursprungsrege In erfüllt(die die Verwendung von Spinnfasern ohne Ursprungseigenschaft, weder gekrempelt noch gekämmt oder an derweit für das Spinnen vorbereitet, verlangen), oder Garn aut Wolle, das nicht den Ursprung s regfie In entspricht(die die Verwendung von Naturfasern verlangen), oder eine Kombination aut diesen beiden Garnarten bis zum Gewicht von 10 v. H. des Gcwebei verwendet werden.

Therefore, non­originating synthetic yam that does not satisfy the origin rules(which require the use of non­originating man­made suple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or non­originating woollen yam that does not satisfy the origin rules(which require the use of non­originating natural fibres), or a combination of the two may be used up to a weight of 10°/o of the fabric.
Daher darf Garn aus synthetischen Spinnfasern, das nicht die Ursprungsregeln erfüllt(die die Verwendung von Spinnfasern ohne Ursprungseigenschaft, weder gekrempelt noch gekämmt oder anderweit für das Spinnen vorbereitet, verlangen), oder Garn aus Wolle, das nicht den Ur sprungsregeln entspricht(die die Verwendung von Naturfasern verlangen), oder eine Kombination aus diesen beiden Garnarten bis zum Gewicht von 10 v. H. des Gewebes verwendet werden.