What is the translation of " POLICY AND PROGRAMME IMPLEMENTATION " in Spanish?

• aplicación de políticas y programas

Examples of using Policy and programme implementation in English and their translations into Spanish

Conduct participatory evaluation of policy and programme implementation.
Hacer evaluaciones participativas de implementación de políticas y programas.

Policy and programme implementation often depends on external funding and is not sustainable.
A menudo la ejecución de políticas y programas depende de fondos externos y no resulta por ello sostenible.

Improve internal strategic planning in order to enhance policy and programme implementation coherence;
Mejora la planificación estratégica a nivel interno para aumentar la coherencia en la aplicación de políticas y programas;

The disconnect between policy and programme implementation as well as policy fragmentations may lead to mixed results.
La desconexión entre las políticas y la ejecución de los programas, así como la fragmentación de las políticas, pueden conducir a resultados dispares.

Emphasis has also been placed on the enhancement of national capacities to deal with policy and programme implementation, institution-building and training.
También se ha prestado especial atención al fortalecimiento de las capacidades nacionales en materia de ejecución de políticas y programas, fortalecimiento institucional y capacitación.

National systems to monitor policy and programme implementation on a regular basis through processing data from the administrative system have yet to be developed.
Todavía no se han creado sistemas nacionales para el control ordinario de la aplicación de políticas y la ejecución de programas mediante el procesamiento de datos del sistema administrativo.

However, for a drastic reduction in world hunger, these pledges, have to be translated into policy and programme implementation and the mobilization of sufficient resources.
Sin embargo, para que se produzca una reducción drástica del hambre en el mundo, los compromisos tienen que concretarse en la aplicación de políticas y programas y en la movilización de recursos suficientes.

The promotion of synergistic policy and programme implementation should be facilitated to tackle in a more integrated manner other environmental issues such as climate change and biodiversity.
Es preciso facilitar la promoción de principios y programas que creen sinergias a fin de hacer frente de una manera más integrada a otras cuestiones ambientales como el cambio climático y la biodiversidad.

Output 2: Strengthened government institutional capacity to generate, analyse and utilize data to inform, monitor and evaluate policy and programme implementation.
Producto 2: Se fortalece la capacidad institucional del Gobierno para generar, analizar y utilizar datos a fin de fundamentar, supervisar y evaluar la aplicación de políticas y programas.

Output 2: Strengthened coordination of population policy and programme implementation, monitoring and evaluation at national and district levels.
Producto 2: Mejor coordinación de la ejecución, el seguimiento y la evaluación de las políticas y los programas de población a nivel nacional y de distrito.

The Global Campaign on Urban Governance promotes inclusiveness in urban decision-making as well as in policy and programme implementation.
La campaña mundial en pro de una buena gestión pública urbana promueve la inclusividad en la adopción de decisiones en el plano urbano así como en la aplicación de políticas y la ejecución de programas.

Output 2: Strengthened coordination of population policy and programme implementation, monitoring and evaluation at national and district levels.
Resultado 2: Fortalecimiento de la coordinación de la política de población y la aplicación, el seguimiento y la evaluación de programas a nivel nacional y de distrito.

Output 6: Key prevention information is regularly collected, analysed and used to determine the appropriate mix of HIV prevention measures, and the gaps and barriers in policy and programme implementation.
Producto 6: Recopilación, análisis y utilización sistemáticos de información clave sobre prevención para determinar cuáles son las medidas adecuadas para prevenir el VIH/SIDA y las carencias y trabas que subsisten en la aplicación normativa y programática.

Policy and programme implementation support to the Government on strategies to enhance employment and training opportunities for women and youth and the extension of related projects in place through UNDP, ILO, FAO and other agencies, funds and programmes..
Apoyo al Gobierno en la ejecución de políticas y programas sobre estrategias destinadas a mejorar las oportunidades de empleo y capacitación para las mujeres y los jóvenes y la ampliación de proyectos conexos puestos en marcha por el PNUD, la OIT, la FAO y otros organismos, fondos y programas..

The subprogramme will continue to use technical support as a critical strategy for capacity development, on-site policy and programme implementation support as well as technical advice.
El subprograma seguirá utilizando el apoyo técnico como estrategia fundamental para el desarrollo de la capacidad, el apoyo a la aplicación in situ de políticas y programas y el asesoramiento técnico.

The gender-mainstreaming assessment indicated that commitment at the senior-management level and by the resident representative was crucial to the success of policy and programme implementation.
La evaluación de la incorporación de la perspectiva de género indicó que el compromiso de los funcionarios de categoría superior y de los representantes residentes era un elemento crucial para el éxito de la ejecución de las políticas y de los programas.

The central agencies also need a robust common information management system, whether computerized or manual, for tracking the overall progress of policy and programme implementation, evaluating the performance of line ministries, providing input into political decision-making and managing accountability of resources utilized.
Los organismos centrales también necesitan un robusto sistema común de gestión de la información, ya sea computadorizado o manual, para seguir la marcha general de la aplicación de políticas y programas, evaluar el desempeño de los ministerios competentes, hacer aportaciones a la adopción de decisiones de política y rendir cuentas de la utilización de los recursos.

A prioritized implementation framework for the subnational governance policy was approved by the Independent Directorate of Local Governance to improve linkages between national-level and provincial-level policy and programme implementation.
La Dirección Independiente para la Gobernanza Local aprobó un marco prioritario para la aplicación de la política de gobernanza subnacional a fin de mejorar los vínculos entre la aplicación de las políticas y programas a nivel nacional y provincial.

The Committee recommends that the State party establish a national comprehensive system for the coordination of the implementation of all children's rights, covering both the Convention and the Optional Protocols, and ensure effective policy and programme implementation and monitoring, both horizontal and vertical, among all the entities concerned with children, especially regarding child victims or children at risk of becoming victims of the crimes under the Optional Protocol.
El Comité recomienda a el Estado parte que establezca un sistema integral nacional para coordinar la aplicación de todos los derechos de el niño, que abarque tanto la Convención como los protocolos facultativos y ve le por la aplicación y la supervisión efectivas de las normativas y los programas, tanto horizontal como verticalmente, en todas las entidades relacionadas con los niños, especialmente con niños víctimas o niños que corran el riesgo de convertir se en víctimas de los delitos enunciados en el Protocolo facultativo.

At the national level, countries can attempt to focus attention on trying to better understand the problems and issues at hand, as well as improving the efficiency and effectiveness of policy and programme implementation.
En el plano nacional, los países pueden tratar de centrar la atención en la consecución de una mejor comprensión de las cuestiones y los problemas inmediatos y en el mejoramiento de la eficacia y efectividad en la ejecución de políticas y programas.

Challenges in the governance sector included non-existent or insufficient implementation of international instruments; insufficient institutional capacity of the government machinery for policy and programme implementation and the lack of effective law enforcement; the need to mainstream gender concerns into governance; the need to institutionalize cooperation with civil society and other partners; and the need to provide effective service delivery for marginalized sectors of the population.
Los problemas en la esfera de la gestión gubernamental incluían la no aplicación de instrumentos internacionales o su aplicación insuficiente; la insuficiente capacidad institucional de los mecanismos gubernamentales para la aplicación de políticas y programas y la falta de mecanismos eficaces para hacer cumplir las leyes; la necesidad de incorporar las preocupaciones relacionadas con las cuestiones de género en la gestión gubernamental; y la necesidad de prestar servicios eficaces a los sectores marginados de la población.

The Committee recommends further that the State party undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration and of the impact this has on policy and programme implementation and on children themselves.
El Comité también recomienda que el Estado Parte realice un examen constante para ver hasta qué punto se toman en cuenta las opiniones de los niños y el efecto que esto tiene sobre la aplicación de medidas y programas y sobre los propios niños.

In order to achieve concrete results and establish stronger operational and accountability structures, greater focus must now be placed on policy and programme implementation at the regional, national and subnational levels.
Con el fin de lograr resultados concretos y establecer estructuras operacionales y de rendición de cuentas más robustas, se debe hacer mayor hincapié en la aplicación de políticas y programas en los planos regional, nacional y subnacional.

Travel of staff($168,000) for, inter alia, support for the coordination and implementation of the new programme, the supervision and conduct of workshops, seminars and training courses on matters related to SPIDER and the provision of technical advisory services to Member States in the field of policy and programme implementation in the area of space technology for disaster management;
Viajes de funcionarios(168.000 dólares) para, entre otras cosas, apoyar la coordinación y aplicación del nuevo programa, supervisar e impartir cursillos, seminarios y cursos de capacitación sobre cuestiones relacionadas con SPIDER y prestar asesoramiento técnico a los Estados Miembros en la aplicación de políticas y programas sobre tecnología espacial en el ámbito de la gestión de desastres;

In the area of governance, challenges included ensuring the effective implementation of international instruments, improving the institutional capacity of Government machinery for policy and programme implementation and effective law enforcement; and mainstreaming gender concerns into governance.
En el campo de la gobernanza, algunos de los desafíos consisten en garantizar la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales, mejorar la capacidad institucional del Gobierno para aplicar políticas y programas y hacer cumplir efectivamente la ley, e incorporar las preocupaciones relativas al género en la gobernanza.

The Nuanua o le Alofa, an organization for people with disabilities and the Loto Taumafai for children with physical disabilities are notable in promoting the rights of people with disabilities and in conducting their own advocacy programmes and efforts to mainstream policy and programme implementation on the rights and needs of people with disabilities.
Cabe destacar el trabajo de Nuanua o le Alofa, organización de defensa de los derechos de las personas con discapacidad, y Loto Taumafai, organización de defensa de los derechos de los niños con discapacidad física, encaminado a fomentar los derechos de las personas con discapacidad y a realizar sus propios programas e iniciativas de promoción para generalizar la aplicación de políticas y programas sobre los derechos y necesidades de las personas con discapacidad.

Where the terrestrial and marine protected areas agencies are different, creation or designation of a coordinating body, such as a commission or oversight board, should be considered with responsibility for integrating policy and programme implementation for the protected areas system, including marine and coastal protected areas, and sites that may have separate legislation.
Si hay dos organismos distintos, uno para las áreas protegidas terrestres y otro para las marinas, sería deseable estudiar la posibilidad de crear o designar un órgano de coordinación(por ejemplo, una comisión o una junta supervisora) que se encargue de unificar la ejecución de los programas y las políticas en todo el sistema de áreas protegidas, incluidas las marinas y costeras, así como en aquellos espacios que estén gobernados por su propia normativa legal.

In this regard, it is of the utmost importance that United Nations agencies coordinate their policies and programme implementation in order to deliver assistance more effectively and make real changes on the ground.
En este sentido, es muy importante que los organismos de las Naciones Unidas coordinen la aplicación de sus políticas y programas para prestar asistencia de manera más efectiva y conseguir cambios reales sobre el terreno.

Provided technical assistance in programme planning and coordinated the policies and programme implementation for developmental and reconstruction activities of the United Nations agencies and the international community in Liberia.
Asistencia técnica para la planificación de programas, y coordinación de políticas y ejecución de programas de desarrollo y reconstrucción de los organismos de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en Liberia.

They serve as a starting point for policy development and programme implementation.
Estas evaluaciones sirven de punto de partida para la elaboración de políticas y la ejecución de programas.