Examples of using Possible as a result in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Side effects are possible as a result of energizers.
Los efectos negativos son factibles como resultado de energizantes.It has been suggested that the adoption by developing countries of selective strategies to promote enterprise development andexports may no longer be possible as a result of the Uruguay Round, which prohibited their use.
Se ha dicho que, en los países en desarrollo, la adopción de estrategias selectivas para promover el desarrollo de las empresas ylas exportaciones quizá ya no sea posible como consecuencia de la Ronda Uruguay que prohibió su uso.Adverse effects are possible as a result of stimulants.
Los efectos negativos son posibles como resultado de energizantes.This is possible as a result of the classification and microfilming work done by a team of document specialists, who have turned the"mountain" of documents into a properly arranged library.
Ello es posible gracias al trabajo de clasificación y microfilmación realizado por un equipo de documentalistas, que ha convertido la"montaña" de documentos en una biblioteca perfectamente organizada.Representation of women in parliament was made possible as a result of application of such a quota.
La representación de las mujeres en el Parlamento ha sido posible a consecuencia de la aplicación de dicha cuota.That was possible as a result of the preparations of various countries for the process.
Ello fue posible gracias a los preparativos de varios países para el proceso.Unfortunately however, disruptions are always possible as a result of accidents or intentional interference.
Pero, lamentablemente, las interrupciones del servicio son siempre posibles como resultado de interferencias intencionales.It became possible as a result of the spirit of compromise shown by delegations here in this chamber, and of course as a result of your efforts.
Fue también factible gracias al espíritu de compromiso mostrado por las delegaciones presentes en esta cámara y, por supuesto, a sus esfuerzos.Access to the Tibesti region, an intensely mined area occupied bythe armed group MDJT, was possible as a result of the peace agreement between the Government of Chad and MDJT.
El acceso a la región de Tibesti, una zona con una gran densidad de minas ocupada por el MDJT,fue posible gracias al acuerdo de paz firmado entre el Gobierno del Chad y el grupo armado.This became possible as a result of a compromise reached among Member States.
Ello fue posible como resultado de la posición de avenencia lograda por los Estados Miembros.It appeared that the full implementation of FEPCA,as legislated, would not be possible as a result of the budgetary/political considerations of the comparator.
Al parecer, la aplicación plena de la Ley de comparabilidad, tal como se había redactado,no sería posible debido a consideraciones presupuestarias/políticas de la administración pública de los Estados Unidos.Their development has been made possible as a result of voluntary funding contributions received from Norway, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Su elaboración ha sido posible gracias a las contribuciones financieras voluntarias de Noruega, los Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.En cuanto The abolitions are made possible as a result of the streamlining of procedures and the use of improved working methods.
La supresión de puestos es posible como resultado de la racionalización de los procedimientos y de la utilización de mejores métodos de trabajo.The proposed abolishment of one General Service(Other level) in the Office of the Executive Director, and a reduction in resource requirementsunder other staff costs for general temporary assistance to cover for sick leave replacements, will be possible as a result of the continued improvement of administrative support achieved through the use of information and communications technology systems and other efficiency measures.
La supresión propuesta de un puesto de el Cuadro de Servicios Generales( otras categorías) en la Oficina de el Director Ejecutivo, yuna reducción de los recursos necesarios en concepto de otros gastos de personal para personal temporario general para sufragar sustituciones por licencia de enfermedad serán posibles gracias a la mejora continua de el apoyo administrativo lograda mediante el uso de sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones y otras medidas de aumento de la eficiencia.Redeployment from Group I was possible as a result of lower-than-planned levels of reimbursement for contingent-owned equipment.
La redistribución del Grupo I a los otros dos fue posible gracias a que el reembolso de equipo de propiedad de los contingentes fue inferior al previsto.The achievement in implementation of the Convention had been possible as a result of the legislative and institutional machinery for the elimination of discrimination against women.
El éxito en la aplicación de la Convención había sido posible gracias a los mecanismos legislativos e institucionales destinados a eliminar la discriminación contra la mujer.This became possible as a result of the strengthening of the diagnostic services of paediatric establishments in 1990 only 10 per cent of paediatric hospitals had ultrasonic scanners, while in 1996 the figure was 68.5 per cent.
Esto resultó posible como consecuencia del fortalecimiento de los servicios de diagnóstico de los establecimientos pediátricos en 1990, sólo el 10 por ciento de los hospitales pediátricos tenían escáners ultrasónicos, mientras que en 1996 la cifra era del 68,5 por cien.Hitherto, the changes that have taken place at the head of the republics have only been possible as a result of a civil war(Tajikistan), two mass uprisings, one of them bloody(Kirghizstan), and the death of a president Turkmenistan.
Hasta la fecha, los cambios habidos al frente de las repúblicas sólo han sido posibles como resultado de una guerra civil(Tadzhikistán), dos revueltas populares, unas de ellas cruenta,(Kirguizstán) y el fallecimiento de un presidente Turk- REVUELTAS POPULARES EN EL MUNDO ÁRABE:¿próxima estación Asia Central? menistán.These gains have been possible as a result of agreement forged between UNICEF and the IMF in 2010 to support each other's common interests in ensuring that economic adjustment policies do not have adverse impacts on vulnerable children and their families.
Estos avances han sido posibles gracias al acuerdo forjado entre el UNICEF y el FMI en 2010 para apoyar mutuamente su interés común en garantizar que las políticas de ajuste económico no afecten de manera adversa a los niños vulnerables y sus familias.Side effects are possible as a result of energizers.
Los efectos secundarios son factibles como resultado de los estimulantes.That spirit became possible as a result of the huge disaster of the Second World War, with about 60 million deaths and the inconceivable suffering of hundreds of millions. Do we also need a huge disaster to restore that spirit?
Ese espíritu fue posible como resultado de el enorme desastre de la segunda guerra mundial, que cobró la vida de alrededor de 60 millones de personas e impensables sufrimientos a centenares de millones.¿Acaso es necesario que se produzca también un enorme desastre para recuperar ese espíritu?The adoption of the programme of work became possible as a result of policy shifts in favour of verification as the cardinal principle of multilateral disarmament, which Pakistan has consistently upheld.
La aprobación del programa de trabajo ha sido posible gracias a los cambios políticos en favor de la verificación como principio cardinal del desarme multilateral, que el Pakistán ha apoyado permanentemente.All of this is possible as a result of a project that CLAC has promoted in Fairtrade's Global Projects System, seeking to improve the levels of productivity and quality of products of small producers' organizations and to improve the socioeconomic conditions of farmers.
Todo esto, es posible gracias a un proyecto que CLAC ha gestionado en el Sistema Global de Proyectos de Fairtrade(SWP), buscando mejorar los niveles de productividad y calidad de los productos de las OPPs y las condiciones socio económicas de los agricultores.He pointed out that lowering the budget resource level had been made possible as a result of intensive hearings conducted, for the first time, with the full participation of all the programme managers in a broad range of departments and agencies.
Debe hacerse constar, en particular, que esta reducción de la dotación presupuestaria ha sido posible gracias a las intensas deliberaciones que se han celebrado, por vez primera, con la plena participación de todos los directores de programas de los diversos departamentos y organismos.This proved possible as a result of the first phase of the consideration at the 64th meeting of the Fifth Committee, on 12 July last and at its 66th meeting, on 14 July, of agenda item 132, entitled“Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peace-keeping operations”.
Esto fue posible como resultado de la primera etapa del examen en la 64ª sesión de la Quinta Comisión, celebrada el 12 de julio pasado, y en su 66ª sesión, celebrada el 14 de julio, del tema 132 del programa,“Aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz”.Our multifaceted approach to HIV/AIDS,which has become possible as a result of the rapid economic growth of my country during the last four years, has brought a national response to the epidemic at the highest level of government.
Nuestro enfoque multifacético frente al VIH/SIDA,que se ha hecho posible gracias al crecimiento económico rápido de mi país en los últimos cuatro años, ha dado una respuesta nacional a la epidemia al nivel más alto del Gobierno.The field work in Iraq was made possible as a result of the security and logistical support provided to the Kuwaiti search and assessment teams by members of the multinational force in Iraq, which includes contingents from the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Italy, Bulgaria, Romania, Poland, Denmark and Thailand.
El trabajo de campo en el Iraq fue posible gracias a el apoyo en materia de logística y seguridad brindado a los equipos de investigación y evaluación kuwaitíes por miembros de la fuerza multinacional presente en el Iraq, integrada por contingentes de los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Italia, Bulgaria, Rumania, Polonia, Dinamarca y Tailandia.The Committee was informed that the proposed growth in those areas was made possible as a result of administrative cost-limitation and reduction efforts in the common services areas, including both the Department of Management and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
El aumento propuesto en esas esferas era posible como resultado de la reducción y limitación de los gastos administrativos en la esfera de los servicios comunes, en particular en el Departamento de Gestión y en el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias.These achievements were made possible as a result of the strong determination of the GoSE and the commitment and participation of international development partners and local stakeholders in the country.
Tales logros han sido posibles gracias a la firme determinación del Gobierno y el compromiso y participación de los asociados internacionales para el desarrollo y los interesados locales en el país.
