What is the translation of " POSSIBLE AS A RESULT " in Russian?

• возможным благодаря

Examples of using Possible as a result in English and their translations into Russian

That was possible as a result of the preparations of various countries for the process.
Это стало возможным в результате подготовки к процессу различных стран.

This level of reporting has only been possible as a result of effective regional assistance.
Такие объемы отчетности стали возможны только благодаря действенной региональной помощи.

This was made possible as a result of the inter-Tribunal cooperation between the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court.
Это стало возможным благодаря сотрудничеству между Международным уголовным трибуналом по Руанде и Специальным судом.

They reflect the proposed abolition of one General Service post made possible as a result of improved methods of work.
Они отражают предлагаемую ликвидацию одной должности категории общего обслуживания, что явилось возможным в результате совершенствования методов работы.

This became possible as a result of a compromise reached among Member States.
Это стало возможным в результате компромисса, достигнутого государствами- членами.

The objective of growth strategy is to guarantee as high rate of return as possible as a result of long-term accumulation of assets.
Цель стратегии роста заключается в обеспечении по возможности высокой доходности в результате долгосрочного накопления.

This was made possible as a result of the investment policy pursued in the country.
Это стало возможным в результате проводимой в республике инвестиционной политики.

Involvement of a third person in the process of child birth became possible as a result of almost fantastic progress of the medical science.
Привлечение к рождению ребенка третьего человека, ставшее возможным в результате почти фантастического прогресса медицинской науки, дало возможность ощутить радость материнства женщинам.

Technically it is possible as a result of the sensor networks development with the technologies of wireless and wired communications.
Технически это возможно благодаря развитию сенсорных сетей с технологиями беспроводной и проводной связи.

Achieving the current level of water quality in the Poprad River, which mostly ranks between classes II and III, was possible as a result of investments made in the basin.
Достижение нынешнего уровня качества воды в ней, которое чаще всего оценивается как находящееся на уровне между классами II и III, стало возможным благодаря инвестициям, произведенным на территории бассейна.

These increases have been possible as a result of the country's economic growth.
Повышение объемов социальной помощи стало возможным благодаря экономическому росту в стране.

I would like to avail myself of this opportunity to congratulate the German delegation on celebrating yesterday the tenth anniversary of the reunification of the country, which became possible as a result of these changes.
Пользуясь случаем, я хотел бы поздравить делегацию Германии с состоявшимся вчера десятилетним юбилеем воссоединения страны, которое стало возможным в результате этих изменений.

I think that all of this has been made possible as a result of the principles of the foundation's work.
Я думаю, что все это стало возможным благодаря тем прин ципам работы фонда, которые мы сразу для себя обозначили.

This is possible as a result of vertical integration: the company carries out the design, research and development, production and marketing on its own.
Это возможно в результате вертикальной интеграции: дизайн, исследование и разработки, производство и сбыт осуществляет само предприятие.

The success of the improvement and updating of the CETMO database has only been possible as a result of the collaboration of the national coordinators and the sectoral organizations providing basic data.
Успешная работа по совершенствованию и обновлению базы данных СЕТМО стала возможной только благодаря сотрудничеству национальных координаторов и отраслевых организаций, предоставляющих базовую информацию.

It became possible as a result of the spirit of compromise shown by delegations here in this chamber, and of course as a result of your efforts.
Это стало возможным как результат духа компромисса, проявленного делегациями здесь, в этом зале, и, конечно же, как результат ваших усилий.

Lastly, the IFRC also includes a malaria component in its emergency response activities when disasters occur in malaria-endemic areas or where epidemics are possible as a result of disaster.
Наконец, МФККП также включила малярию в свои экстренные мероприятия в тех случаях, когда стихийные бедствия обрушиваются на малярийные зоны или зоны, в которых возможно развитие эпидемии в результате стихийного бедствия.

The external evaluation was made possible as a result of a financial contribution from the Government of Sweden.
Эта внешняя оценка стала возможной в результате финансового вклада правительства Швеции.

Additionally, the Federation also includes a malaria component in its emergency response activities when disasters take place in malaria-endemic areas or where epidemics are possible as a result of a natural disaster.
Кроме того, Федерация включает компонент по борьбе с малярией в свои мероприятия по реагированию на чрезвычайные ситуации в тех случаях, когда бедствия происходят в районах, где малярия имеет широкое распространение, или когда в результате стихийного бедствия существует вероятность возникновения эпидемии малярии.

Achievement of a goal is possible as a result of realization of three functions- analytical, estimated and planning.
Достижение поставленной цели возможно в результате реализации аналитической, оценочной функций, а также функции планирования.

Media Advocacy Coalition has been closely watching Adjara TV and Radio reformation process that was made possible as a result of legislative amendments made with the immediate participation of the coalition.
Коалиция« За адвокатирование медиа» внимательно следит за процессом реформирования Аджарского телевидения и радио, осуществление которого стало возможным в результате законодательных изменений, достигнутых при непосредственном участии Коалиции.

The abolitions are made possible as a result of the streamlining of procedures and the use of improved working methods.
Сокращение должностей стало возможным в результате рационализации процедур и использования более совершенных методов работы.

The proposed abolishment of one General Service(Other level) in the Trade Information Services, Division of Market Development, will be possible as a result of efficiencies anticipated as a result of a departure from printed materials to an increasingly digitally based information resource.
Предлагаемое упразднение одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в Службе торговой информации Отдела развития рынка будет возможно благодаря повышению эффективности, ожидаемому в связи с отказом от использования печатных материалов и все более активному переходу на цифровые информационные ресурсы.

That spirit became possible as a result of the huge disaster of the Second World War, with about 60 million deaths and the inconceivable suffering of hundreds of millions.
Этот дух, дух Сан-Франциско, стал возможен в результате большой беды-- второй мировой войны, гибели около 60 миллионов человек и невообразимых страданий сотен миллионов людей.

Redeployment from Group I was possible as a result of lower-than-planned levels of reimbursement for contingent-owned equipment.
Перераспределение ассигнований из группы I стало возможным благодаря более низкой, чем планировалось, сумме возмещения за принадлежащее контингентам имущество.

That was made possible as a result of the decision taken to have judges sit in more than one trial and for judges to commence hearing an additional trial while engaged in the drafting of judgments.
Этого удалось добиться благодаря принятию решения об участии судей в нескольких судебных процессах и о том, что они должны начинать слушания в рамках нового процесса, одновременно занимаясь подготовкой оперативного проведения проектов судебных решений.

He pointed out that lowering the budget resource level had been made possible as a result of intensive hearings conducted, for the first time, with the full participation of all the programme managers in a broad range of departments and agencies.
Следует отметить, в частности, что такое сокращение бюджетных ассигнований стало возможным благодаря активной работе, в которой впервые принимали широкое участие все руководители программ различных департаментов и учреждений.

This became possible as a result of meetings between the Governments of Samoa and American Samoa regarding a wide range of issues, such as money, law, telecommunication, education, environment, and health that had been taking place since 1999 as a way of improving bilateral relationships.23.
Это стало возможным благодаря встречам представителей правительств Самоа и Американского Самоа по различным вопросам, включая финансирование, законодательство, связь, образование, окружающую среду и здравоохранение, которые проводятся с 1999 года в интересах улучшения двусторонних отношений23.

A breakthrough in gender equality will only be possible as a result of the strong and coherent efforts of all stakeholders, including the Government, civil society and development partners.
Прорыв в области равенства между мужчинами и женщинами будет возможен лишь в результате решительных и согласованных усилий всех заинтересованных сторон, включая правительство, гражданское общество и партнеров в области развития.

These gains have been possible as a result of agreement forged between UNICEF and the IMF in 2010 to support each other's common interests in ensuring that economic adjustment policies do not have adverse impacts on vulnerable children and their families.
Эти достижения стали возможными благодаря соглашению, заключенному между ЮНИСЕФ и МВФ в 2010 году и отражающему общую заинтересованность каждой организации в обеспечении того, чтобы политика экономической адаптации не имела негативных последствий для детей, находящихся в уязвимом положении, и их семей.