Examples of using Possible deployment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Assistance in the selection and possible deployment of the solution.
Possible deployment of DIS to new areas(e.g., Haraze and Daha);
There is a disturbing trend of convergence between the possible deployment of tactical nuclear weapons and conventional ones.
Hay una inquietante tendencia a la convergencia entre el posible emplazamiento de armas nucleares tácticas y de armas convencionales.My Office has actively supported the efforts to implement the resultingresolutions from these sessions, with all preparations for possible deployment.
Mi Oficina ha apoyado activamente los esfuerzos desplegados para aplicar las resoluciones resultantes de esos períodos de sesiones yha hecho todos los preparativos para un posible despliegue.The final decision concerning possible deployment of troops will of course always rest with the Netherlands Government.
Por supuesto, la decisión final relativa al posible despliegue de las tropas corresponderá In addition, MONUC would ensure logistical conditions in Bunia and in the region with the aim of possible deployment of an international force.
Además, la MONUC se ocuparía de las cuestiones logísticas en Bunia y en la región de cara al posible despliegue de una fuerza internacional.The development and possible deployment of the medium-range Agni missile and India's planned acquisition of theatre missile-defence systems will further aggravate this tense security environment.
El desarrollo y el posible emplazamiento del misil Agni de alcance intermedio y la adquisición prevista por parte de la India de sistemas de defensa por medio de misiles agravarán aún más este entorno tenso en materia de seguridad.Active warheads include strategic and non-strategic weapons maintained in an operational, ready-for-use configuration,warheads that must be ready for possible deployment within a short timeframe, and logistics spares.
Entre las ojivas activas hay armas estratégicas y no estratégicas que se mantienen operativas y listas para su uso,ojivas que deben estar preparadas para un posible despliegue rápido y reservas logísticas.As part of the Secretariat's ongoing efforts to ensure the maximum possible deployment of UNAMID personnel, the Under-Secretary-General for Field Support, Susana Malcorra, visited the Operation from 14 to 22 June.
Como parte de los esfuerzos de la Secretaría por garantizar el máximo despliegue posible de personal de la UNAMID, la Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, Susana Malcorra, visitó la Operación del 14 al 22 de junio.They also continued to take the necessary practical steps to designate within their respective armed forces specialized units for possible deployment with future United Nations and/or OAU peace operations.
También prosiguieron con la adopción de las medidas prácticas necesarias para designar, en el seno de sus respectivas fuerzas armadas, unidades especializadas para posibles despliegues con futuras operaciones de paz de las Naciones Unidas o de la OUA.It welcomes United Nations readiness to provide technical advice and expertise andpolitical support for the possible deployment of multinational peace-keeping forces in the OSCE region following agreement among the parties for a cessation of armed conflicts.
Acogemos con beneplácito la voluntad de las Naciones Unidas de proporcionar asesoramiento y conocimientos especializados a nivel técnico yapoyo político para el posible despliegue de fuerzas multinacionales de mantenimiento de la paz en la región de la OSCE tras el acuerdo entre las partes para la cesación de los conflictos armados.In a report dated 3 March 1994,5/ the Secretary-General informed the Council that a technical team dispatched to the Mission area on 5 February 1994 had been unable to produce a plan for the possible deployment of a traditional peace-keeping force.
En un informe de fecha 3 de marzo de 19945,el Secretario General comunicó al Consejo que el equipo técnico enviado a la zona de la Misión el 5 de febrero de 1994 no había podido elaborar un plan para el posible despliegue de una operación tradicional de mantenimiento de la paz.As I stated in my last report(S/1994/253, para. 23),I shall continue further preliminary planning for the possible deployment of a peace-keeping force and report to the Council thereon as soon as political negotiations reach the point at which the Council might decide to establish such an operation.
Como declaré en mi informe anterior(S/1994/253, párr. 23),proseguiré la planificación preliminar adicional para el posible despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz e informaré al Consejo al respecto en cuanto las negociaciones políticas hayan llegado al punto en que el Consejo decida establecer dicha operación.In order to contribute to the restoration of respect for the rule of law, civil order and human rights in Sierra Leone,I have consulted with the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the possible deployment of human rights observers.
Con miras a contribuir al restablecimiento del imperio del derecho, el orden público y los derechos humanos en Sierra Leona,he consultado con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos respecto al posible despliegue de observadores de los derechos humanos.Accordingly, I wrote to both the Chairman and the Executive Secretary of ECOWAS on 12 April,seeking their views on the possible deployment of ECOMOG troops and the subsequent deployment of United Nations personnel along the border.
En consecuencia, escribí al Presidente y al Secretario Ejecutivo de la CEDEAO el 12 de abril, pidiéndoles queme dieran su opinión acerca del posible despliegue de efectivos del ECOMOG y el It is out of this firm belief in the peaceful settlement of disputes that the President of the Republic of Kenya, His Excellency Daniel Toroitich Arap Moi, has appealed to all the parties involved in the conflict to reconsider their approach and refrain from the use of force,including the possible deployment of ground troops.
Basándose en esta firme creencia en la solución pacífica de las controversias, el Presidente de la República de Kenya, Excmo. Sr. Daniel Toroitich Arap Moi, ha hecho un llamamiento a todas las partes implicadas en el conflicto para que vuelvan a considerar su enfoque y se abstengan del empleo de la fuerza,incluido el posible despliegue de tropas de tierra.Between 1992 and 2002 three complete designs were made for the Centre,based on synchrotrons of different characteristics, suitable for the possible deployment first in Novara(years 1993-1995) and then in Milan, near the Abbey of Mirasole 1996 -1999.
Entre 1992 y 2002 se presentaron tres diseños completos del Centro,basados en sincrotrones de diferentes características para la posible instalación, inicialmente en Novara(años 1993-1995) y luego en Milán, cerca de la Abadía de Mirasole 1996 -1999.OSCE has assisted the Special Envoy of the Secretary-General in negotiations he has arranged relating to the situation in Abkhazia, Georgia, while the United Nations has given technical advice andguidance to OSCE regarding an OSCE peace-keeping force being organized for possible deployment in Nagorny Karabakh.
La OSCE ha prestado asistencia a el Enviado Especial de el Secretario General en negociaciones que éste había organizado en relación con la situación en Abjasia( Georgia), mientras que las Naciones Unidas han prestado asesoramiento técnico yorientación a la OSCE sobre una fuerza de mantenimiento de la paz de la OSCE que estaba organizando se para su posible despliegue en Nagorno-Karabaj.On the basis of that security briefing,the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations then made recommendations to the Council with regard to the possible deployment of an international stabilization force that the Somali parties requested in the Djibouti Agreement.
Sobre la base de la exposición informativa sobre seguridad, el Subsecretario General deOperaciones de Mantenimiento de la Paz, a continuación formuló recomendaciones al Consejo sobre el posible despliegue de una fuerza internacional de estabilización que las partes somalíes solicitaban en el Acuerdo de Djibouti.Although the AMISOM police component was evacuated from Mogadishu following the 17 September 2009 suicideattack on Mission headquarters, the unit continued predeployment training for 61 African Union police in Ghana and Kenya for a possible deployment to Mogadishu, security conditions permitting.
Aunque el componente de policía de la AMISOM fue evacuado de Mogadiscio tras el atentado suicida perpetrado el 17 de septiembre de 2009 contra el cuartel general de la Misión,la dependencia continuó impartiendo capacitación previa al The Somalia coordination and planning team in New York continued to review andupdate contingency plans for the possible deployment of a United Nations peacekeeping mission and provide strategic oversight and management of the activities of the United Nations planning team in Addis Ababa.
En Nueva York, el equipo de coordinación y planificación para Somalia siguió examinando yactualizando los planes para imprevistos con miras al posible despliegue de una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y supervisando y gestionando desde el punto de vista estratégico las actividades del equipo de planificación de las Naciones Unidas en Addis Abeba.The Committee notes further that in paragraph 50 of his report to the Security Council of 18 November 2002(S/2002/1259), the Secretary-General states that"three military advisers and civilian police would also beattached to UNOB in order to continue contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping mission.
La Comisión observa además que en el párrafo 50 de su informe al Consejo de Seguridad de 18 de noviembre de 2002(S/2002/1259), el Secretario General indica que"también se adscribirían tres consejeros militares ypolicías civiles a la UNOB a fin de continuar la planificación para emergencias para el posible despliegue de una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.Recent events have demonstrated that any option which involves the continuing presence of UNPROFOR in Bosnia and Herzegovina will need tobe accompanied by measures, including the possible deployment of additional forces, to provide better security both for UNPROFOR personnel and for the personnel of UNHCR and other civilian agencies that work with it.
Los acontecimientos recientes han demostrado que cualquier opción que implique la continuación de la presencia de la UNPROFOR en Bosnia yHerzegovina deberá estar acompañada de medidas, entre ellas el posible despliegue de fuerzas adicionales, que brindan una mejor seguridad tanto al personal de la UNPROFOR como al personal del ACNUR y demás organismos civiles que trabajan con ella.On 30 October 1996, a technical mission of the Department of Peacekeeping Operations,led by Assistant Secretary-General Behrooz Sadry, arrived in Kinshasa to discuss with the Government of Zaire the possible deployment of United Nations observers, pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1053 1996.
El 30 de octubre de 1996 llegó a Kinshasa una misión técnica del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,encabezada por el Subsecretario General Behrooz Sadry para analizar con el Gobierno del Zaire el posible despliegue de observadores de las Naciones Unidas, con arreglo al párrafo 7 de la resolución 1053(1996) del Consejo de Seguridad.We recognize the importance of strengthening international, regional and national capacities in research and technology assessment,especially in view of the rapid development and possible deployment of new technologies that may also have unintended negative impacts, in particular on biodiversity and health, or other unforeseen consequences.
Reconocemos la importancia de fortalecer la capacidad internacional, regional y nacional para evaluar investigaciones y tecnologías,especialmente en vista del rápido desarrollo y posible despliegue de nuevas tecnologías que puedan tener también efectos negativos no previstos, en particular sobre la diversidad biológica y la salud, u otras consecuencias imprevistas.The designation, within the armed forces and the paramilitary and police forces of States members of the Committee,of specialized units for possible deployment with United Nations and/or Organization of African Unity(OAU) peace missions;
La designación, en el seno de las fuerzas armadas y de las fuerzas de policía y fuerzas paramilitares de los Estados miembros del Comité,de unidades especializadas para un posible despliegue en misiones de paz de las Naciones Unidas o de la Organización de la Unidad Africana(OUA);Recalling the request made in the statement by its President of 19 December 2007 that the SecretaryGeneral report to the Security Council on the development of contingency plans for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation to succeed the Mission, as set out in resolution 1772 2007.
Recordando la petición hecha en la declaración de su Presidencia de 19 de diciembre de 2007 de que el Secretario General informe al Consejo de Seguridad sobre la elaboración de los planes para situaciones imprevistas con miras al posible despliegue de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que suceda a la Misión, como se establece en la resolución 1772 2007.The lack of progress in the Conference on Disarmament, the nuclear tests carriedout in South Asia, the increased emphasis on the doctrine of nuclear deterrence by nuclear-weapon States and the possible deployment of a national anti-missile defence system had hindered the development of genuine cooperation for arms control.
La falta de progreso en la Conferencia de Desarme, los ensayos nucleares realizados en Asia meridional,la mayor insistencia de los Estados poseedores de armas nucleares en la doctrina de la disuasión nuclear y el posible despliegue de un sistema nacional de defensa contra misiles han obstaculizado el desarrollo de la cooperación pacífica en materia de control de armamentos.We recognize the importance of strengthening international, regional and national capacities in research and technology assessment,especially in view of the rapid development and possible deployment of new technologies that may also have unintended negative impacts, in particular on biodiversity and health, or other unforeseen consequences.
Reconocemos la importancia de fortalecer las capacidades internacionales, regionales y nacionales en la evaluación de investigaciones y tecnologías,especialmente en vista del rápido desarrollo y posible despliegue de nuevas tecnologías que puedan tener también efectos negativos no previstos, en particular sobre la biodiversidad y la salud, u otras consecuencias imprevistas.In that context, we reiterate our concern over the negative implications, in particular for nuclear disarmament and the non-proliferation of the testing,development and possible deployment of anti-ballistic missile defence systems, and retain our firm belief that international peace and security require the involvement of the entire international community.
En ese contexto, reiteramos nuestra preocupación por las repercusiones negativas que el ensayo,el desarrollo y el posible emplazamiento de sistemas de defensa contra misiles balísticos podrían entrañar, en particular para el desarme nuclear y la no proliferación, y continuamos manteniendo nuestra firme convicción de que la paz y la seguridad internacionales exigen la intervención de toda la comunidad internacional.
