What is the translation of " PRACTICAL IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Spanish?

• aplicación práctica de la convención
• aplicación concreta de la convención
• aplicación en la práctica de la convención

Examples of using Practical implementation of the convention in English and their translations into Spanish

The actual situation as regards practical implementation of the Convention.
Situación actual relativa a la aplicación práctica de la Convención y.

Overview of the practical implementation of the Convention at the central, regional and local levels of the State party and indication of any factors and difficulties affecting the fulfillment of the obligations of the reporting state.
Una visión de conjunto de la aplicación práctica de la Convención en los planos central, regional y local del Estado Parte con indicación de cualesquiera factores y dificultades que afecten al cumplimiento de las obligaciones del Estado que presenta el informe.

Moreover, the report did not contain sufficient information on the practical implementation of the Convention.
Además, el informe no contiene suficiente información sobre la aplicación de la Convención en la práctica.

The actual situation as regards practical implementation of the Convention and the circumstances affecting the fulfilment of the obligations of Rwanda under the Convention..
Situación actual relativa a la aplicación práctica de la Convención y circunstancias que inciden sobre el cumplimiento de las obligaciones de Rwanda con arreglo a la Convención..

The next step was to launch an“era of application” in order to ensure the practical implementation of the Convention.
El paso siguiente es iniciar una"era de aplicación" a fin de asegurar el cumplimiento práctico de la Convención.

With regard to the practical implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as Honduras is a Republic and not a federal State, there are no factors impeding compliance with the obligations that the State assumed upon ratification.
En cuanto a la aplicación práctica de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, por ser Honduras una República y no un Estado federal, no hay factores que afecten el cumplimiento de las obligaciones que como Estado adquirió al ratificarla.

The Committee also reminds the State party that the adoption of programmes and strategies to ensure the practical implementation of the Convention is necessary.
El Comité también recuerda al Estado Parte que es necesario aprobar programas y estrategias que permitan la aplicación en la práctica de la Convención.

With regard to the actual situation as regards the practical implementation of the Convention, we can say that the Syrian Arab Republic abides by, and applies, the Convention, on its own initiative, having due regard to the constitutional provisions which we have mentioned.
En relación con la actual situación en lo que se refiere a la aplicación práctica de la Convención, podemos afirmar que la República Árabe Siria respeta y aplica la Convención, por propia iniciativa y teniendo debidamente en cuenta las disposiciones constitucionales que hemos mencionado.

Although some funds have been mobilized for the preparation of the SRAP, the shortage of resources remains one of the main stumbling blocks for the practical implementation of the Convention in the region.
Aunque se han movilizado fondos para la elaboración del PASR, la falta de recursos sigue siendo uno de los principales obstáculos para una aplicación concreta de la Convención en la región.

Describe briefly the actual situation as regards the practical implementation of the Convention in the reporting State and indicate any factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of the obligations of the reporting State under the Convention..
Describir brevemente la situación actual en lo que respecta a la aplicación práctica de la Convención en el Estado informante y explicar los factores y las dificultades que afecten al pleno cumplimiento de las obligaciones contraídas con ese Estado en virtud de la Convención..

The Committee welcomes with satisfaction the initial report of Belgium, which does not, however, contain enough information on the practical implementation of the Convention and the difficulties encountered in that regard.
El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de Bélgica, aunque no contiene información suficiente sobre la aplicación concreta de la Convención ni sobre las dificultades encontradas al respecto.

It notes however that the reports do not contain sufficient information on the practical implementation of the Convention and are not fully in line with the treaty-specific reporting guidelines, and it encourages the State party to follow these guidelines when preparing its next reports.
Constata, sin embargo, que los informes no contienen suficiente información sobre la aplicación concreta de la Convención y no se han ceñido plenamente a las directrices para la presentación de los informes relativos a la Convención, e invita al Estado parte a observar esas directrices en la elaboración de sus próximos informes.

While the Committee notes with satisfaction that the State party's report generally conforms to the reporting guidelines of the Committee, it regrets that the report contains insufficient information on the practical implementation of the Convention.
Si bien el Comité toma nota con satisfacción de que en general el informe del Estado Parte se ajusta a las directrices de presentación de informes del Comité, lamenta que no se presente suficiente información sobre la aplicación práctica de la Convención.

The actions are not legal requirements, but designed to assist States Parties and other relevant actors in their practical implementation of the Convention, and thus to support States Parties in meeting their obligations.
Estas medidas no son requisitos jurídicos, sino acciones concebidas para asistir a los Estados partes y otros agentes pertinentes en la aplicación práctica de la Convención, y de este modo apoyar a los Estados partes en el cumplimiento de sus obligaciones.

Mr. REGMI said that the initial report of Cuba contained a wealth of information on the country's legal system, but that no information was given on the legislative, administrative, judicial and other measures adopted to secure the practical implementation of the Convention.
El REGMI dice que el informe inicial de Cuba contiene mucha información sobre el ordenamiento jurídico del país, pero que no se informa acerca de las medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otra índole adoptadas para garantizar la aplicación práctica de la Convención.

In his opinion, however, the report was rather disappointing in that there was very little information on the practical implementation of the Convention or on cases, judgements or administrative actions concerning the question of racial discrimination.
No obstante, opina que el informe es un poco decepcionante por cuanto contiene muy escasa información sobre la aplicación práctica de la Convención o sobre los casos, juicios o actuaciones administrativas relacionados con la cuestión de la discriminación racial.

Ms. Kamenkova(Belarus) said that if the Commission were to delete draft paragraph 3, it would also be logical to delete draft paragraphs 1 and 2, since there was nothing to prevent the Commission from discussing the practical implementation of the convention during its normal proceedings.
La Sra. Kamenkova(Belarús) dice que si la Comisión suprime el proyecto de párrafo 3 también sería lógico suprimir los proyectos de párrafo 1 y 2 porque nada impide a la Comisión examinar la aplicación práctica de la Convención durante sus procedimientos normales.

In its next report, the State party should include comprehensive information relating to the practical implementation of the Convention, in particular on any complaints relating to racial discrimination brought before the courts, administrative bodies or the Islamic Human Rights Commission.
El Estado parte debe incluir en su próximo informe datos amplios relativos a la aplicación práctica de la Convención, sobre todo en lo que respecta a denuncias de casos de discriminación racial que se hayan presentado ante los tribunales, órganos administrativos o la Comisión Islámica de Derechos Humanos.

The practical implementation of the Convention on the Rights of the Child and of"A world fit for children" depends largely on the political will and economic capacity of United Nations Member States and on the effectiveness of the international assistance provided to countries in need.
La aplicación práctica de la Convención sobre los Derechos del Niño y de"Un mundo apropiado para los niños" depende en gran parte de la voluntad política y la capacidad económica de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, así como de la efectividad de la asistencia internacional proporcionada a los países que la necesitan.

Ms. GAER said that the first sentence of the final subparagraph was too long and suggested that the subparagraph should be redrafted to read:"Overview of the practical implementation of the Convention at the central, regional and local levels of the State party.
La Sra. Gaer dice que la primera oración del último apartado es demasiado larga y sugiere redactar de nuevo el apartado de la manera siguiente:"Una visión de conjunto de la aplicación práctica de la Convención en los planos central, regional y local del Estado parte.

Ms. Kulzhanova(Kazakhstan) said that the practical implementation of the Convention on the Rights of the Child and of the outcome of the special session of the General Assembly on children depended on the effectiveness of international assistance to countries in need.
La Sra. Kulzhanova(Kazajstán) dice que la aplicación en la práctica de la Convención sobre los Derechos del Niño y de las conclusiones del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia depende de la eficacia de la asistencia internacional a los países que la necesitan.

The Committee regrets, however, that a lack of complete data on demographic and budgetary matters, suitably disaggregated by Convention criteria, coupled with scarce information on practical implementation of the Convention, hindered a full assessment of the State party's implementation of the Convention..
Sin embargo, el Comité lamenta que la falta de datos completos sobre cuestiones demográficas y presupuestarias, convenientemente desglosados según los criterios de la Convención, unida a la escasa información sobre la aplicación práctica de la Convención, impidieran una evaluación completa de la aplicación de la Convención por el Estado Parte.

With regard to the practical implementation of the Convention, the Togolese judicial system was equipped with all the necessary remedies. The civil courts were competent in matters pertaining to the guardianship and custody of children, while the criminal courts dealt with all cases of child abuse.
En lo que concierne a la aplicación concreta de la Convención, el orador indica que el arsenal jurídico del Togo prevé todas las vías de recurso necesarias y que las jurisdicciones civiles son competentes en los asuntos de tutela o guarda de los niños, en tanto que los tribunales penales se ocupan de todos los casos de malos tratos cometidos contra los niños.

Intergovernmental organizations at the international and regional level have a role in gathering and disseminating information on the Convention, in providing States and civil society with guidance, expertise and experience on practical implementation of the Convention through technical and development cooperation and humanitarian assistance.
Las organizaciones intergubernamentales de ámbito internacional y regional pueden contribuir a recabar y difundir información sobre la Convención y proporcionar orientación, conocimientos y experiencia a los Estados y la sociedad civil sobre la aplicación práctica de la Convención mediante la cooperación técnica, la cooperación para el desarrollo y la asistencia humanitaria.

Please provide details about training on the practical implementation of the Convention given to all professionals working with and/or for children, in particular those dealing with institutional care of children and including that of municipal employees tasked with addressing the situation of children placed in institutional upbringing or requiring immediate assistance.
Sírvanse explicar pormenorizadamente la formación sobre la aplicación práctica de la Convención impartida a todos los profesionales que trabajan con y para los niños, en particular los que se ocupan de los niños acogidos en instituciones y, entre ellos el de los empleados municipales encargados de atender la situación de los niños criados en instituciones o que requieren asistencia inmediata.

The Committee wishes to remind the State party that the periodic reports to be submitted under article 9 of the Convention should reflect in all their parts the actual situation as regards the practical implementation of the Convention and should include information on progress achieved during the reporting period CERD/C/2007/1, para. 6.
El Comité quisiera recordar al Estado parte que los informes periódicos que debe presentar de conformidad con el artículo 9 de la Convención deben reflejar en todas sus partes la situación real respecto de la aplicación práctica de la Convención e incluir información sobre los progresos realizados durante el período a examen CERD/C/2007/1, párr. 6.

Ms. Puri(Assistant Secretary-General for Intergovernmental Support and Strategic Partnerships, United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women)) said that close cooperation existed between UN-Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in promoting the five functions of UNWomen and practical implementation of the Convention.
La Sra. Puri(Subsecretaria General para el Apoyo Intergubernamental y las Alianzas Estratégicas, Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres)) dice que existe una estrecha cooperación entre ONU-Mujeres y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer con objeto de promover las cinco funciones de ONU-Mujeres y la aplicación práctica de la Convención.

While the Committee notes with satisfaction that the State party's report generally conforms to the reporting guidelines of the Committee, it regrets that the report contains insufficient information on the practical implementation of the Convention, particularly on economic and social indicators of the State Party's population disaggregated by ethnicity.
Si bien el Comité observa con satisfacción que el informe del Estado parte por lo general se ajusta a las directrices del Comité, lamenta que el informe no contenga suficiente información sobre la aplicación práctica de la Convención, en particular en lo referente a los indicadores económicos y sociales de la población del Estado parte desglosados por grupos étnicos.

Part II.E of that document said that in order to enhance the dialogue between the Committee and States parties and facilitate the practical implementation of the Convention, country visits might be envisaged in cases where the Committee, in consultation with the State party, considered that such visits would further the objectives of the Convention..
En la Parte II.E de ese documento se indica que, a fin de mejorar el diálogo entre el Comité y los Estados Partes y facilitar la aplicación práctica de la Convención, se pueden prever visitas a los países en los casos en que el Comité, en consulta con los Estados Partes, considere que promoverán los objetivos de la Convención..

While it was observed that the information contained in the report was useful and had answered questions raised by the Committee in its examination of previous reports, it was also noted that the report did not contain sufficient information on the practical implementation of the Convention and on the factors and difficulties impeding the implementation of the Convention..
Si bien se observó que la información contenida en el informe era útil y respondía a las preguntas planteadas por el Comité en su examen de los informes anteriores, se señaló también que el informe no contenía suficiente información sobre la aplicación práctica de la Convención y sobre los factores y las dificultades que entorpecían esa aplicación..