Examples of using Present composition in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The present composition of the International Court of Justice is as follows.
La actual composición de la Corte Internacional de Justicia es la siguiente.The process has been moving towards a significant increase in the present composition.
El proceso se ha encauzado hacia un aumento significativo de la actual composición.The Council's present composition reflects events that occurred 55 years ago.
La actual composición del Consejo refleja acontecimientos que ocurrieron hace 55 años.At present, a radically different conclusion may be reached with regard to the present composition(membership) of the Working Group.
A conclusión radicalmente diferente puede llegarse hoy en lo que hace a la actual composición(membresía) del Grupo de Trabajo.The present composition of the CD better reflects the new international situation.
La presente composición de la Conferencia refleja mejor la nueva situación internacional.The first concerned the inequitable nature of the Council's present composition and its geographical and cultural imbalance.
The present composition of the Advisory Department counts on two women, one of each nationality.
La actual composición del Consejo cuenta con dos mujeres, una de cada nacionalidad.The geopolitical andhistorical considerations that were at the heart of the present composition and mandate of the Security Council no longer prevail.
Ya no existenlas consideraciones geopolíticas e históricas que estuvieron en el núcleo de la actual composición y mandato del Consejo de Seguridad.However, the present composition of the Security Council no longer reflects the world today.
Sin embargo, la actual composición del Consejo de Seguridad no refleja el mundo de hoy.So that the Security Council can do that more effectively,it is essential and urgent that its present composition be changed, precisely to bring it up to date with the world.
Para que pueda hacerlo con mayor eficacia, es indispensable yurgente que se modifique su actual composición, justamente para ponerla al día con el mundo.The Board's present composition and the curricula vitae of its members are to be found in Annex I, pages 1/1-4.
En el Anexo 1, páginas l/la 4, figuran la composición actual de la Junta y las reseñas biográficas de sus miembros.No one can force us to join the Security Council or to obey or comply with resolutions ororders given by the Security Council in its present composition.
Nadie puede forzarnos a adherirnos al Consejo de Seguridad o a obedecer o a cumplir con sus resoluciones uórdenes emitidas por el Consejo de Seguridad en su composición actual.I need hardly state that the present composition of the Council is at variance with the global constituency of the Organization.
No creo que haga mucha falta declarar que la actual composición del Consejo no se compagina con respecto a la conformación global de la Organización.Apart from this, there is the basic but rather obvious fact that the membership of the United Nations has risen from 113 in 1965,when the present composition of the Council took effect, to 184 in 1994.
Además de ello, existe el hecho básico pero algo obvio de que el número de Miembros de las Naciones Unidas ha aumentado de 113 en 1965, cuandoentró en vigor la composición actual del Consejo, a 184 en 1994.We share the general view that the present composition of the Council does not sufficiently reflect contemporary geopolitical realities.
Compartimos la opinión general de que la actual composición del Consejo no refleja de modo suficiente las realidades geopolíticas contemporáneas.Essentially, the Council must be enlarged to enhance its credibility and at the same time to reflect the universal character of the United Nations;this would remove the imbalances that characterize the present composition of the Council.
Esencialmente, el Consejo debe ampliarse para que aumente su credibilidad y, al mismo tiempo, refleje el carácter universal de las Naciones Unidas;esto eliminaría los desequilibrios que caracterizan la actual composición del Consejo.Our delegation shares the general view that the present composition of the Security Council does not sufficiently reflect contemporary geopolitical realities.
Nuestra delegación comparte la opinión general de que la actual composición del Consejo de Seguridad no refleja suficientemente las realidades geopolíticas contemporáneas.According to an unofficial list, drawn up on the basis of the practice of States in elections at the General Assembly(see annex I), the present composition of the regional groups recognized by the General Assembly is.
Según una lista no oficial, elaborada sobre la base de la práctica de los Estados en las elecciones que se celebran en la Asamblea General(véase el anexo I), la composición actual de los grupos regionales reconocidos por la Asamblea General es la siguiente.However, in the present composition of the Board, 57.14% of the Directors are women, so it is clear that in no case is it difficult to select female directors.
Ello no obstante, en la actual composición del Consejo, el 57, 14% de los Consejeros son mujeres, por lo que es evidente que en ningún caso se obstaculiza la selección de consejeras.Furthermore, no movement at all is visible in this direction,although it would seem clear to all that the present composition of the Conference on Disarmament no longer corresponds to the current political situation.
Además, no se ve movimiento alguno en esa dirección, sibien parecería claro para todos que la actual composición de la Conferencia de Desarme no corresponde a la situación política The Council's present composition does not achieve this; it is an impediment to what we are seeking-- real democracy in the management of international relations.
La composición actual del Consejo no permite esto; es un impedimento para The Assembly also hasbefore it document A/54/305, containing a memorandum by the Secretary-General on the present composition of the Court and on the procedure to be followed in the Assembly and in the Security Council with regard to the election.
La Asamblea también tiene ante sí el documento A/54/305,que contiene un memorando del Secretario General sobre la composición actual de la Corte y sobre el procedimiento que debe seguirse en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad con respecto a la elección.The Security Council's present composition is not in line with this principle as a single geographic group monopolizes the greatest number of seats at the expense of the other geographic groups.
La composición actual del Consejo de Seguridad no concuerda con este principio, ya que un solo grupo geográfico monopoliza Furthermore, I want to thank the(Mr. Veltheim, Finland) Special Coordinator, Ambassador O'Sullivan, who had a difficult task of arriving through careful anddelicate preparatory work at a concrete proposal to expand the present composition of the CD.
Además, deseo dar las gracias al Coordinador Especial, Embajador O'Sullivan, a quien correspondió la difícil tarea de elaborar,tras un trabajo preparatorio cuidadoso y delicado, una propuesta concreta sobre la ampliación de la actual composición de la Conferencia de Desarme.There is general agreement among all Member States that the present composition of the Security Council does not mirror present-day global realities or even the present pattern of membership of the United Nations.
Existe un consenso general entre los Estados Miembros en cuanto a que la presente composición del Consejo de Seguridad no refleja la realidad mundial de la actualidad ni el conjunto de Estados Miembros de las Naciones Unidas.In its present composition, the Security Council can neither claim to take into account the positions of nations in the next 50 years, nor reasonably pretend to speak on behalf of 185 nations for the maintenance of world peace and security.
En su actual composición, el Consejo de Seguridad no puede afirmar que tiene en cuenta las posturas de las naciones en los próximos 50 años, ni puede afirmar razonablemente que habla en nombre de 185 naciones para el mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales.As these facts show,the Special Commission has in reality become a dangerous entity whose present composition and practices threaten the very credibility and impartiality of the United Nations and the performance of its functions under the Charter.
Atendiendo a estos hechos contrastados,la Comisión Especial ha pasado a ser en realidad una entidad peligrosa cuya actual composición y modo de proceder amenaza gravemente la credibilidad de las Naciones Unidas, su imparcialidad y las funciones que le otorga la Carta.Secondly, the present composition of the Security Council is not consonant with paragraph 1 of Article 23 of the Charter, which stipulates that due regard shall be paid in determining the membership of the Council to the principle of equitable geographical distribution.
En segundo lugar, la composición actual del Consejo de Seguridad no concuerda con el párrafo 1 del Artículo 23 de la Carta, que estipula que al determinar la The primary task of reform should be to redress the lack of balance in the Council's present composition, so that representation of the developing countries could be increased on a priority basis, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
La principal tarea de reforma debería consistir en remediar la falta de equilibrio en la composición actual del Consejo, de manera que se pudiera incrementar con carácter prioritario la representación de los países en desarrollo, de conformidad con el principio de distribución geográfica equitativa.The present composition of the Tribunal is as follows: President: Julio Barboza(Argentina); First Vice-President: Kevin Haugh(Ireland); Second Vice-President: Brigitte Stern(France); members: Omer Yousif Bireedo(Sudan), Spyridon Flogaitis(Greece), Jacqueline Scott(United States of America) and Dayendra Wijewardane Sri Lanka.
La composición actual del Tribunal es la siguiente: Presidente: Julio Barboza(Argentina); Vicepresidente Primero: Kevin Haugh(Irlanda); Vicepresidenta Segunda: Brigitte Stern(Francia); miembros: Omer Yousif Bireedo(Sudán), Spyridon Flogaitis(Grecia), Jacqueline Scott(Estados Unidos de América) y Dayendra Wijewardane Sri Lanka.
