What is the translation of " PRESENT COMPOSITION " in Russian?

• нынешний состав
• нынешнем составе
• нынешняя структура

Examples of using Present composition in English and their translations into Russian

The Council's present composition reflects events that occurred 55 years ago.
Нынешний состав Совета отражает реальности пятидесятипятилетней давности.

With respect to UNPREDEP, I also propose that the present composition be maintained.
В том что касается СПРООН, я также предлагаю сохранить их нынешний состав.

Present composition does not match complete melting and it is hard to melt and mix huge rock masses completely.
Нынешний состав не соответствует полному плавлению, так как трудно полностью расплавить и смешать огромные массы горных пород.

In considering its structure, we must correct the deficiencies in its present composition.
При рассмотрении структуры Совета мы должны исправить недостатки в его нынешнем составе.

Furthermore, although the present composition may change, it is not anticipated that the overall level will decrease substantively.
Кроме того, хотя нынешний состав миссий может измениться, не предполагается, что общий объем деятельности существенно сократится.

It will certainly not command the support of the two thirds of the membership required by the Charter to effect any change to the Security Council's present composition.
Безусловно, это не получит поддержки двух третей членства, необходимой по Уставу для осуществления каких-либо изменений в нынешнем составе Совета Безопасности.

Perfect present composition of white and red roses in a heart shape- which embodies the most wonderful feeling in the world- love.
Прекрасно подойдет данная композиця из белых и красных роз в форме сердца- олицетворяющая самое прекрасное чувство на свете- любовь.

The first concerned the inequitable nature of the Council's present composition and its geographical and cultural imbalance.
Первый касается вопроса несправедливого характера нынешнего членского состава Совета и его географической и культурной несбалансированности.

While the present composition of special political missions will change somewhat in 2010-2011, it is not anticipated that the overall level will trend downward.
Хотя в 2010- 2011 годах нынешний состав специальных политических миссий несколько изменится, сокращения общего объема их деятельности не ожидается.

The importance of this body cannot be over-emphasized, but its present composition, especially at the level of permanent membership, is unacceptable, to say the least.
Важность этого органа вряд ли можно переоценить, но его нынешний состав, в особенности в том, что касается постоянных членов, неприемлем, мягко говоря.

No one can force us to join the Security Council or to obey or comply with resolutions or orders given by the Security Council in its present composition.
Никто не может заставить нас присоединиться к Совету Безопасности, подчиняться ему или выполнять его резолюции или распоряжения, отдаваемые Советом Безопасности в его нынешнем составе.

I need hardly state that the present composition of the Council is at variance with the global constituency of the Organization.
Вряд ли есть необходимость говорить о том, что нынешний состав Совета не соответствует универсальности членского состава всей Организации.

Mr. Rosenthal(Guatemala) said that the Commission was a relatively new forum and its present composition provided the right blend of change and continuity.
Г-н Росенталь( Гватемала) говорит, что Комиссия является относительно новым форумом и что ее нынешний состав обеспечивает необходимое сочетание новых идей и преемственности.

The present composition of technical cooperation trust funds should be reviewed with a view to merging some of them to ensure further improvement in their management.
Необходимо пересмотреть нынешнюю структуру целевых фондов для технического сотрудничества в целях объединения некоторых из них, с тем чтобы еще более повысить эффективность управления ими.

The expansion of the Council so that it may more adequately reflect contemporary realities and the present composition of the Organization is therefore indispensable.
Поэтому крайне необходимым является расширение Совета Безопасности для того, чтобы он мог более адекватно отражать современные реальности и нынешний состав Организации.

The present composition and the decision-making process of the Security Council do not adequately reflect current realities brought into sharp relief since the end of the cold war.
Сегодняшняя структура и процесс принятия решений Советом Безопасности неадекватно отражают существующие реалии, получившие четкие очертания с момента окончания" холодной войны.

To ensure the continuity of work, the Bureau considers it important that its present composition be maintained until the likely next meeting of Steering Committee1 in 2008.
Для обеспечения преемственности в работе Бюро считает важным сохранить свой нынешний состав до предполагаемого следующего совещания Руководящего комитета1 в 2008 году.

The Security Council's present composition is not in line with this principle as a single geographic group monopolizes the greatest number of seats at the expense of the other geographic groups.
Нынешний состав Совета не отвечает этому принципу, поскольку одна географическая группа монополизировала наибольшее число мест за счет других географических групп.

Any enlargement of the Security Council should be focused on correcting existing imbalances in the Council's present composition and on reflecting the universal character of the world Organization.
Любое расширение Совета Безопасности должно быть сосредоточено на выправлении существующих дисбалансов в нынешнем составе Совета и должно отражать универсальный характер этой всемирной Организации.

The Council's present composition does not achieve this; it is an impediment to what we are seeking-- real democracy in the management of international relations.
Нынешний состав Совета не позволяет решить эту задачу; он является препятствием на пути к достижению цели, к которой мы стремимся-- обеспечению подлинной демократии в управлении международными отношениями.

Mr. Kälin said that the phrase"to the usefulness of the participation of some persons having legal experience" at the end of the paragraph was outdated and did not reflect the Committee's present composition.
Гн Келин говорит, что формулировка<< полезность участия нескольких лиц, обладающих юридическим опытом>> в конце этого пункта устарела и не отражает нынешнего состава Комитета.

The object of this memorandum is to set out the present composition of the International Court of Justice and to describe the procedure in the Assembly and the Security Council with regard to the election.
Цель настоящего меморандума заключается в представлении данных о нынешнем составе Международного Суда и описании процедуры выборов в Ассамблее и Совете Безопасности.

So that the Security Council can do that more effectively, it is essential and urgent that its present composition be changed, precisely to bring it up to date with the world.
Для того чтобы Совет Безопасности мог делать это более эффективно, крайне важно и насущно необходимо изменить его нынешний состав, именно с той целью, чтобы он соответствовал нынешним потребностям мирового сообщества.

The unjust imbalance in the Council's present composition can no longer be justified in this post-cold-war era, when the winds of democratic change are blowing through all regions of the world.
Несправедливый дисбаланс в нынешнем составе Совета более нельзя оправдать в эту эпоху после окончания" холодной войны", когда ветры демократических перемен проносятся над всеми регионами мира.

Apart from this, there is the basic but rather obvious fact that the membership of the United Nations has risen from 113 in 1965, when the present composition of the Council took effect, to 184 in 1994.
Кроме того, существует основополагающий и очевидный факт, который заключается в том, что число членов Организации Объединенных Наций возросло со 113 в 1965 году, когда была создана нынешняя структура Совета, до 184 в 1994 году.

Therefore, should the Council decide to extend the mandate of UNMOP, in its present composition, for a further three-month period as I have recommended, the cost for the extension period would be $500,000.
В этой связи, если Совет примет решение продлить мандат МНООНПП в его нынешнем составе еще на трехмесячный период, как я рекомендовал, смета на период продления составит 500 000 долл.

While the present composition of special political missions will change somewhat in the biennium 2004-2005, it is not anticipated that the overall level will trend downwards.
Хотя в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов нынешняя структура специальных политических миссий несколько изменится, не предполагается, что общий объем связанной с ними деятельности будет иметь тенденцию к сокращению.

Its primary mission in maintaining international peace and security requires adaptations to correct imbalances in its present composition so as to improve decision-making mechanisms and to give greater transparency to its proceedings.
Его первоочередная задача поддержания международного мира и безопасности требует видоизменений для исправления диспропорций в его нынешнем составе таким образом, чтобы усовершенствовать механизмы принятия решений и сделать его работу более транспарентной.

In the Council's present composition, Africa, Asia and Latin America and the Caribbean regions are underrepresented and there is a need to rectify this imbalance by applying the concept of equitable, geographical representation.
В нынешнем составе Совета Африка, Азия и регион Латинской Америки и Карибского бассейна слабо представлены, и существует необходимость в устранении этого дисбаланса путем применения концепции равноправного географического представительства.

For the first time, there is the chance for a true and complete overhaul of the Security Council, which in its present composition is no longer capable of meeting the expectations of the membership, let alone those of the international community and the public.
Впервые за все время появилась возможность для истинной и полной перестройки Совета Безопасности, который в своем нынешнем составе не способен больше удовлетворять чаяниям членского состава Организации, не говоря уже о международном сообществе и общественности.