Examples of using Current patterns in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Current patterns of mobility.
Действующие модели мобильности.The Group of 77 andChina had long warned that current patterns were unsustainable.
Current patterns of mining activity.
What are the main problems associated with current patterns of energy production and consumption in rural areas?
Каковы основные проблемы, связанные с нынешней структурой производства и потребления энергии в сельских районах?Current patterns of mining activity.
Нынешние модели горнодобывающей деятельности.The two northern American Governments believed that their current patterns of population distribution were satisfactory.
Правительства двух североамериканских стран высказали мнение о том, что нынешняя структура распределения населения в этих странах является удовлетворительной.Current patterns of mining activity.
Характер нынешней горнодобывающей деятельности.During its consideration of the report of the Secretary-General, the Advisory Committee requested statistical information on current patterns of mobility.
В ходе рассмотрения доклада Генерального секретаря Консультативный комитет запросил статистические данные о нынешней динамике мобильности.Current patterns of mining activity.
Нынешняя структура алмазодобывающей деятельности.Releasing part of the resources allocated to the current patterns of production and dissemination to partially offset transmission cost;
Предоставление части ресурсов, выделяемых на нынешние структуры производства и распространения информации, на цели частичной компенсации расходов на радиовещание;Current patterns of mining activity.
Нынешние модели осуществления горнодобывающей деятельности.With regard to regional environmental policy,it was noted that current patterns of economic activity in the ECE economies were not environmentally sustainable.
Касаясь региональной природоохранной политики,оратор отметил, что нынешние модели экономической деятельности в регионе ЕЭК являются экологически неустойчивыми.Current patterns of mining activity.
Нынешний характер деятельности в горнодобывающей промышленности.Additional work is under way to improve information about current patterns and trends in living arrangements of older persons, particularly in developing countries.
Осуществляется дополнительная работа по улучшению информации о нынешних моделях и тенденциях, касающихся условий жизни пожилых людей, прежде всего в развивающихся странах.Current patterns of transportation development are not sustainable.
Нынешние модели развития транспорта не являются устойчивыми.Moreover, although energy plays a key role in economic andsocial development, the current patterns of production and use also carry negative externalities.
Вместе с тем, хотя энергетика играет ключевую роль в экономическом исоциальном развитии, нынешние модели производства и использования энергоносителей имеют также негативные последствия.In fact, current patterns of urbanization in the region are far from sustainable.
Действительно, нынешние модели урбанизации в регионе отнюдь не имеют устойчивого характера.Thirty of the 47 least developed countries saw the need for major distributional changes andonly five of those countries viewed their current patterns as satisfactory.
Тридцать из 47 наименее развитых стран видели необходимость в крупных изменениях в распределении илишь пять из этих стран считали, что их нынешние структуры являются удовлетворительными.Current patterns of consumption are a threat to sustainable development in many areas.
Нынешние модели потребления представляют угрозу устойчивому развитию во многих областях.A broader policy framework is required to address the scale pressures of current patterns, while encouraging efficiency improvements and promoting improvements in standards of living, particularly in developing countries.
Необходима более широкая стратегическая основа для решения проблем, связанных с нынешними моделями, наряду с содействием повышению эффективности и жизненного уровня, особенно в развивающихся странах.Current patterns of energy production, distribution and utilization are unsustainable.
Нынешние модели производства, распределения и потребления энергии являются неустойчивыми.In total, 283 key informants representing medical professionals, non-governmental organizations, teachers, community leaders, religious leaders, the police andformer drug users were interviewed for the study to elicit their perceptions of the current patterns and changing trends of drug use in their locality.
В целях исследования были опрошены в общей сложности 283 ключевых опрашиваемых лица, представляющих медицинских работников, неправительственные организации, учителей, общинных лидеров,религиозных деятелей, полицию и бывших наркоманов, с тем чтобы выяснить их представления о существующих структурах и изменяющихся тенденциях в области употребления наркотиков в их местности.Simply stated, current patterns of consumption and production, ladies and gentlemen, are unsustainable.
Проще говоря, нынешние модели потребления и производства, дамы и господа, являются неустойчивыми.Mr. Muñoz(Peru) said that the challenges and opportunities faced by both developed anddeveloping countries in pursuing sustainable development called for a change in current patterns of production and consumption, in particular in order to minimize behaviours damaging to the environment such as high energy use.
Г-н Муньос( Перу) говорит, что проблемы и возможности, стоящие как перед развитыми, так иперед развивающимися странами в достижении устойчивого развития, обусловливают необходимость изменений в существующих структурах производства и потребления, в частности для того, чтобы свести к минимуму практику, наносящую ущерб окружающей среде, как, например, высокий уровень энергопотребления.Current patterns of economic growth already risk causing irreversible environmental damage.
Существующие модели экономического роста уже заключают в себе опасность причинения непоправимого ущерба окружающей среде.Finally, consistent with objectives stated in the Programme of Action, as well as the call of the General Assembly in resolution 65/234 to respond to new challenges relevant to population and development,the framework highlights the special concerns raised by the environmental crises of today and the threat that current patterns of production, consumption and emissions pose for equitable development and sustainability.
Наконец, с учетом целей, сформулированных в Программе действий, а также призыва, содержащегося в резолюции 65/ 234 Генеральной Ассамблеи, реагировать на новые вызовы, имеющие отношение к народонаселению и развитию,в концепции подчеркивается особая обеспокоенность в связи с сегодняшними экологическими кризисами, а также угрозой, которую существующие модели производства, потребления и выбросов представляют для справедливого и устойчивого развития.Current patterns of energy production, distribution and utilization carry the risk of becoming unsustainable.
Есть опасность перехода нынешних структур производства, распределения и использования энергии в разряд неустойчивых.Despite its merits, there were several deficiencies in the Secretary-General's proposal, including a lack of sufficient details to justify a shift from voluntary to managed mobility;a lack of reliable data on current patterns of staff mobility; inadequate explanation of how the proposed mobility policy would provide opportunities for staff in the Field Service category to serve at Headquarters duty stations; and a lack of information on the impact of the proposed framework on the current staff selection system.
Несмотря на свои достоинства, предложение Генерального секретаря имеет ряд недостатков, в том числе недостаточно подробное обоснование перехода от добровольной к регулируемой мобильности;отсутствие достоверных данных о нынешней динамике мобильности персонала; недостаточное объяснение того, каким образом предлагаемая политика мобильности даст сотрудникам категории полевой службы возможность перейти на работу в места расположения штаб-квартир; а также отсутствие информации о том, как внедрение предлагаемой системы скажется на действующем механизме отбора кандидатов.If current patterns persist, importation levels will amount to over 50% of local consumption by the end of the year.
Если нынешние тенденции сохранятся, то к концу года уровень импорта превысит 50% объема потребляемого в стране продовольствия.The status quo scenario assumes that current patterns, practises and uses that result in mercury emissions to air will continue.
В сценарии с сохранением существующего положения делается допущение о том, что нынешние тенденции, практика и формы использования, приводящие к атмосферным выбросам ртути, сохранятся.
