What is the translation of " CURRENT STRUCTURES " in Russian?

• нынешние структуры
• существующим структурам
• нынешних структур
• действующих структур

Examples of using Current structures in English and their translations into Russian

Current structures of illegal exploitation.
Нынешние структуры незаконной эксплуатации.

We must also reinforce, adapt and update the Organization's current structures.
Мы также должны укрепить, адаптировать и обновить нынешние структуры нашей Организации.

Current structures of illegal exploitation Individual actors.
Нынешние структуры незаконной эксплуатации.

We believe that under its current structures it encourages thinking along these lines.
Как мы полагаем, в рамках своих нынешних структур он поощряет мышление в этом ракурсе.

Current structures and practices for resource mobilization OHCHR.
Существующие структуры и практика в области мобилизации ресурсов.

This will involve redeploying resources from current structures towards the network staffing teams.
Это повлечет за собой перемещение ресурсов из действующих структур в группы сотрудников сети по вопросам персонала.

Subsequently, the current structures of exploitation were discussed in order to demonstrate the evolution of the process to its present state.
Затем были рассмотрены нынешние структуры эксплуатации, дабы показать эволюцию процессов вплоть до их нынешнего состояния.

The Secretary-General also states that this will involve redeploying resources from current structures to the network staffing teams ibid., para. 78.
Генеральный секретарь указывает также, что в этой связи возникает необходимость в частичном перераспределении ресурсов из действующих структур в сетевые группы по укомплектованию штатов там же, пункт 78.

TCB/BT3 Report on the current structures and status of the programme of technical cooperation in the field of human rights.
TCB/ BT3 Доклад о существующих структурах и состоянии программы технического сотрудничества в области прав человека.

In that context, many suggested that the remaining work needed to be considered concurrently with discussions on adapting the current structures to future needs.
В таком контексте многие высказывали предположение о том, что оставшуюся часть работы необходимо рассматривать в совокупности с дискуссиями по вопросу об адаптации существующих структур к будущим потребностям.

Yet current structures of global governance are not always optimal for ensuring this capacity, particularly in the poorest countries.
Однако нынешние структуры общемирового управления не всегда являются оптимальными для обеспечения таких возможностей, особенно в наиболее бедных странах.

If the sustainable development goals were to succeed, then a strong commitment to governance was required as current structures often excluded the people most concerned from discussions and decision-making.
Для достижения целей устойчивого развития необходима твердая приверженность принципам управления, поскольку нынешние структуры часто исключают людей, наиболее заинтересованных в обсуждении и принятии решений.

However, under the current structures and conditions of occupation there is very limited policy space for exercising macroeconomic, trade and labour policies.
Однако при существующих структурах и в условиях оккупации пространство для маневра при осуществлении макроэкономической, торговой политики и политики в сфере труда крайне ограничено.

The panel understands that a study of the Peace Support Operations Division's structural requirements was conducted in early 2008, which confirms that the current structures and staffing are inadequate.
Группе известно, что в начале 2008 года было проведено исследование структурных потребностей Отдела операций в поддержку мира, подтверждающее, что нынешние структуры и кадровое обеспечение являются неадекватными.

She also highlighted the process of examining current structures within the UNECE in the context of efforts to strengthen the United Nations.
Она также представила информацию о процессе анализа существующих структур ЕЭК ООН в контексте усилий по укреплению Организации Объединенных Наций.

All these would require creating specific institutions and ensuring participation in grassroots development, which would call for major changes in the organization of different countries and their current structures of economic activities and institutions.
Для всего этого необходимо было создавать конкретные учреждения и обеспечивать участие населения в развитии на низовом уровне, а для этого требовались кардинальные перемены в системе организации различных стран и их нынешних структурах и институтах хозяйственной деятельности.

The crisis has shown that the current structures and instruments of multilateral financial institutions are systemically fragile and largely inadequate to address the impact of the crisis on developed and developing countries.
Кризис показывает, что нынешние структуры и инструменты многосторонних финансовых учреждений являются системно хрупкими и в целом неадекватными для преодоления последствий кризиса для развитых и развивающихся стран.

I am also in full agreement with the Panel's assessment of the need to consolidate and strengthen several current structures in a dynamic United Nations entity focused on gender equality and women's empowerment.
Я также полностью согласен с данной Группой оценкой необходимости объединения и укрепления ряда нынешних структур в динамично развивающейся системе Организации Объединенных Наций, ориентированной на обеспечение равенства мужчин и женщин и расширение возможностей женщин.

Participants pointed out that current structures and processes for decision-making in science and technology for development did not systematically take into account the needs and concerns of both women and men in a gender-disaggregated manner.
Участники отметили, что существующие структуры и процессы принятия решений в области науки и техники в целях развития не всегда учитывают потребности и проблемы как мужчин, так и женщин с учетом гендерных особенностей.

The Expenditure Compensation Act regulates two different methods of distributing the payment of costs for certain benefits provided by the employer to the employee in a new manner and has adapted the compensation procedure to the current structures of the social insurance system.
Закон о компенсации расходов по-новому регулирует два различных метода распределения расходов на определенные пособия, предоставляемые работодателем своему работнику, и адаптирует процедуру компенсации к существующим структурам системы социального страхования.

On gender, my report makes clear my support for replacing several current structures with one dynamic United Nations entity, focused on gender equality and women's empowerment.
Что касается гендерной тематики, то мой доклад ясно свидетельствует о том, что я поддерживаю замену нескольких нынешних структур одним динамичным подразделением Организации Объединенных Наций, призванным заниматься вопросами гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

While some of the functions outlined above could be pursued through adjustments in the level of participation and current functioning of the Council, others may well require a more fundamental rethinking of the Council's current structures and methods of work.
Если некоторые из перечисленных выше функций могут быть осуществлены путем корректировки уровня участия и сложившегося порядка функционирования Совета, для осуществления других функций вполне может потребоваться более глубокий пересмотр нынешних структур и методов работы Совета.

While complexity of port operations has always been critical, current structures are increasingly at odds with rapidly changing technical and economic requirements, such as containerization or the demand for just-in-time delivery.
Хотя сложный характер портовых операций всегда имел ключевое значение, существующим структурам все труднее приспосабливаться к быстроизменяющимся техническим и экономическим требованиям, таким как контейнеризация или спрос на доставку грузов точно в срок.

In terms of human resources, the requirements will be met through the reprofiling of current human resources capacities and the redeployment of such capacities from current structures to the network staffing teams, an overview of which is provided in paragraph 35 below.
Потребности в кадровых ресурсах будут удовлетворяться путем перепрофилирования существующего персонала кадровых служб и перевода такого персонала из действующих структур в сетевые группы по укомплектованию штатов, а в пункте 35 ниже содержится обзор этой системы.

The Committee recommends that the State party verify that the current structures and guidelines/procedures established to conduct FPIC are in accordance with the spirit and letter of IPRA and set realistic time frames for consultation processes with indigenous peoples.
Комитет рекомендует государству- участнику контролировать, чтобы существующие структуры и руководящие принципы/ процедуры, созданные для получения СПОС, соответствовали духу и букве ЗПКН и устанавливали реалистичные сроки консультаций с коренными народами.

He urged the Parties to be open minded, to avoid the potentially destructive mistake of not considering changes, to start from an analysis of future needs rather than a critique of past efforts, and to work to develop the current structures further in order to meet the agreed future challenges.
Он призвал Стороны избрать открытый подход с тем, чтобы избежать потенциально пагубной ошибки отказа от рассмотрения изменений, начать с анализа будущих потребностей, а не с критики усилий, предпринимавшихся в прошлом, и работать над дальнейшим развитием существующих структур с целью решения согласованных задач в будущем.

Intergovernmental negotiations: current structures of intergovernmental negotiations in governing bodies often put a premium on political, rather than technical issues and approaches, to decision-making, which, over time, has made many resolutions lacking in meaningful and operationally relevant guidance.
Межправительственные переговоры: на протяжении уже многих лет при принятии решений в рамках нынешних механизмов межправительственных переговоров в руководящих органах упор зачастую делается на политические, а не на технические аспекты и подходы, в результате чего во многих резолюциях отсутствуют конкретные оперативные рекомендации.

In this regard, OIOS points out that, in view of the General Assembly's request, the main objective of the present audit was to assess whether the Department's current structures adhered to sound management practice in providing political, logistical and administrative support to peace missions led by the Department.
В этой связи УСВН отмечает, что в свете просьбы Генеральной Ассамблеи основная цель настоящей проверки заключалась в том, чтобы определить соответствие нынешней структуры Департамента эффективной практике в области управления при обеспечении политической, материально-технической и административной поддержки миссиям по поддержанию мира, которую осуществляет Департамент.

Equality proofing will underpin any new recommendations(which are likely to be some years away), although the relatively short pay ranges, use of job evaluation for other ranks and clear differential for officers indicate that current structures meet the equality challenges.
Любые новые рекомендации( которые, скорее всего, появятся через несколько лет) будут основаны на результатах проверки обеспечения равенства, хотя довольно небольшой разброс уровней заработной платы в рамках тарифной сетки, использование оценки труда для военнослужащих других званий и четкой разницы в ставках для офицеров указывают на то, что существующие структуры оплаты труда удовлетворяют требованиям обеспечения равенства.

Given these global transparency and domestic disclosure developments mentioned in this Aminews, now is the time to determine whether your clients' current structures still provide the benefits they were designed for, whether the structure needs to be adjusted along with the tax disclosure aspects of existing structures, and where necessary, take anticipating measures for your clients.
Учитывая глобальную налоговую прозрачность и местные решения по раскрытию информации, рассмотренные в этом блоке Aminews, настало время определить, сохранили ли существующие структуры Ваших клиентов те преимущества, ради которых они разрабатывалась, следует ли скорректировать структуру и аспекты раскрытия налоговой информации существующих структур и, при необходимости, принять упреждающие меры в пользу клиентов.