Examples of using Present structures in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The present structures have completely rotten.
After much passionate debate, the Chapter voted, for the most part,to retain our present structures.
Tras muchos debates apasionados, el Capítulo votó, respecto a la mayor parte,mantener nuestras estructuras actuales.The present structures are therefore evolving towards that Framework.
Las estructuras actuales, por consiguiente, están evolucionando hacia ese marco.The Board encourages UNRWA to continue, in the interim,to evaluate costs emanating from the present structures with the objective of optimizing efficiency and effectiveness.
La Junta alienta al OOPS a que, entre tanto,evalúe los gastos derivados de las estructuras actuales al objeto de aumentar la eficiencia y eficacia.Most of the present structures are from when the temple was last completely rebuilt in 1963.
La mayoría de las estructuras actuales datan de 1963, cuando se reconstruyó completamente el templo.Lastly, we are determined to strengthen the operational nature of the Conference on Disarmament to the maximum extent using the present structures and without creating other subsidiary committees or technical bodies.
Por último, es nuestra voluntad reforzar al máximo la operatividad de la Conferencia de Desarme utilizando las estructuras actuales y sin crear otros comités u órganos técnicos dependientes.He destroyed the others present structures to build the largest tank installed today.
Destruyó las demás estructuras actuales para construir el más grande depósito instalado en la actualidad.An analysis of those comments shows that there is a clear consensus in the international community on the unavoidable need to proceed as soon as possible to reform the present structures of the Security Council.
Del análisis de dichas presentaciones surge que existe un claro consenso en la comunidad internacional acerca de la ineludible necesidad de proceder cuanto antes a la reforma de las actuales estructuras del Consejo de Seguridad.The present structures had been expanded by 1650, before damage by later wars and fires.
Las edificaciones actuales habían sido ampliadas en 1650, antes de los daños causados por guerras e incendios posteriores.The only sustainable approach to the betterment of humankind is a return to the teachings of the divine prophets, monotheism, respect for the dignity of humans and the flow of love and affection in all relationships, ties and regulations,and the reform of present structures on this basis.
El único enfoque sostenible para lograr el mejoramiento de la humanidad es el regreso a las enseñanzas de los profetas divinos, el monoteísmo, el respeto de la dignidad de los seres humanos y la corriente de amor y afecto en todas las relaciones, vínculos y disposiciones,así como la reforma de las actuales estructuras sobre esa base.In the present structures, UNTSO is supporting its elements in Beirut, Damascus and Ismailia by deploying dedicated composite teams.
En el marco de las estructuras actuales, el ONUVT presta apoyo a sus elementos destacados en Beirut, Damasco e Ismailia mediante el despliegue de equipos mixtos especiales.Given the fact that this financial crisis has affected growth prospects across the board,we also need to examine the present structures of trade and development finance to consider how to ensure greater stability in these flows in the face of difficult situations such as the current one.
Si tenemos en cuenta que esta crisis financiera ha afectado las perspectivas de crecimiento en todo el mundo,necesitamos examinar las estructuras actuales de comercio y las perspectivas del desarrollo financiero para proponer cómo podemos asegurar una estabilidad mayor de estos flujos con la que encarar situaciones difíciles como en la que estamos actualmente.Present structures are not sufficiently equipped to deal adequately, within a reasonable time, with the civil and criminal cases against persons accused of genocide.
Las estructuras actuales no son suficientes para resolver adecuadamente y en un plazo razonable las causas civiles y penales contra personas acusadas de genocidio.However, with spending on human resources at around 80 per cent of total budgetary resources in most organizations of the United Nations system, the present structures for human resources management equally require reforming if they are to be conducive to a genuinely results-based approach.
Sin embargo, habida cuenta de que en la mayoría de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas se asigna aproximadamente un 80% de el total de los recursos presupuestarios a los recursos humanos, falta aún reformar las actuales estructuras de gestión de los recursos humanos a fin de que también se aplique ahí, genuinamente, la gestión basada en los resultados.In our view, the present structures for the time being serve our common interest in ensuring adequate institutional arrangements for the follow-up to the International Conference on Population and Development.
En nuestra opinión, las estructuras actuales sirven por el momento a nuestros intereses comunes en lo que hace a asegurar los arreglos institucionales adecuados para el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.On the international level, the tragic conflicts in Rwanda, Somalia, Liberia and the former Yugoslavia- to refer only to them- bear witness eloquently to the fragility of the international order that emerged from the end of the cold war, andalso to the inability of present structures to provide an adequate collective response when national stability breaks down and when the ensuing internal conflicts give rise to unspeakable suffering.
En el plano internacional, los conflictos trágicos en Rwanda, Somalia, Liberia y la ex Yugoslavia, por citar sólo éstos, son prueba elocuente de la fragilidad del orden internacional nacido del final de la guerra fría, perotambién de la incapacidad de las actuales estructuras para dar una respuesta colectiva adecuada allí donde se rompen los equilibrios nacionales o donde los conflictos internos engendran sufrimientos inenarrables.In particular, the need to correlate present structures of international organizations to the economic and political realities of the present world is one that came across quite strongly in the discussions.
En particular, en The continued evolution of developments is demanding andrequires an enhancement of present structures in order to carry out the obligations as set out in resolution 50/84 C. Through such change one could assure not only wider dissemination and better use of the electronic media available but also assure in this process the promptness and comprehensive information the public in general and the media and non-governmental organizations in particular are accustomed to in this day and age.
La continua evolución de los acontecimientos pide yexige una mejora de las estructuras actuales para cumplir las funciones encomendadas en la resolución 50/84 C. Mediante esa mejora se podrá asegurar no sólo una difusión más amplia y un mejor uso de los medios electrónicos disponibles, sino también, y a el mismo tiempo, la rapidez y la amplitud de información a la que hoy día están acostumbrados el público en general y los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales en particular.Its present structure, with a central promenade, dates from the last century.
Su estructura presente, con un paseo central, data del siglo pasado.The present structure dates from 1958.
La fisonomía actual data de 1958.His reappearance is certain to destroy on a large scale the present structure of religion, economics and politics, and the theologies of science.
La reaparición de Cristo destruirá, en todo el planeta, las presentes estructuras religiosas, económicas y políticas, así como las teologías de la ciencia.There was the recognition that the present structure had developed, under the guidance of the Executive Committee, to address the above-mentioned budgetary objectives within a changing context.
Se reconoció que la estructura existente se había creado, bajo la dirección del Comité Ejecutivo, para hacer frente a los mencionados objetivos presupuestarios en un contexto en evolución.They reflect only the United Nations share of costs of the present structure of the Office of the United Nations Security Coordinator.
Solamente reflejan la participación de las Naciones Unidas en los gastos de la presente estructura de la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas.The consensus of the Commission was also to maintain the present structure of the mobility element of the matrix and the conditions attaching thereto.
La Comisión llegó también a un consenso sobre la necesidad de mantener la presente estructura del componente de movilidad de la matriz y las condiciones conexas.The present structure of the Security Council is a product of the cold war and thus obsolete.
La actual estructura del Consejo de Seguridad es un producto de la guerra fría y por tanto caduco.There was the recognition that the present structure had developed, under the guidance of the Executive Committee, to address the above-mentioned budgetary objectives within a changing context.
Se reconoció que la estructura existente se había elaborado bajo la orientación del Comité Ejecutivo para abordar los mencionados objetivos presupuestarios en un marco cambiante.We are convinced that the present structure of the United Nations- and in particular that of the Security Council- does not meet the present needs of post-cold-war international relations.
Estamos convencidos de que la actual estructura de las Naciones Unidas y, en particular, del Consejo de Seguridad, no responde a las exigencias The present structure of the education system as set out in Education Act of 1980 consists of four levels: early childhood, primary, secondary and tertiary education.
La actual estructura del sistema de enseñanza, establecida en la Ley de educación de 1980, consta de cuatro niveles: preescolar, primario, secundario y terciario.The present structure was inaugurated the 19 of March of 2006, in the celebration of São José, patron of the city of Macapá, State of Amapá.
La presente estructura fue inaugurada el 19 de marzo de 2006, en la fiesta de San José, patrono de la ciudad de Macapá, Estado de Amapá.The present structure of the abbey church of the Assumption was built by Franz Beer on the Vorarlberg Baroque model between 1708 and 1714.
El actual edificio de la iglesia del monasterio fue erigido por Franz Beer siguiendo el modelo del Vorarlberg entre 1708 y 1714.
