Examples of using Probably contributed in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
There were many factors that probably contributed to Alex's decay.
Hubo muchos factores que probablemente contribuyeron a las caries de Alex.This has probably contributed to the rise in short-term commodity futures prices and is an additional factor in the current spike in spot market, or cash market, prices.
Esto ha contribuido probablemente al aumento de los precios de los futuros de productos básicos a corto plazo y constituye un factor más del actual aumento de precios en el mercado al contado.The simplicity of the Staunton design probably contributed the most to its success.
La simplicidad del diseño Staunton tal vez contribuye totalmente a su éxito.Though her daughters are not mentioned by name,both Johanna and Dorothea probably contributed to the plates.
Aunque sus hijas no son mencionadas por su nombre,tanto Johanna como Dorothea probablemente contribuyeron a dibujar las láminas.According to Romanian linguist Alexandru Rossetti, Pannonian Romance probably contributed to the creation of the 300 basic words of the"Latin substratum" of the Balkan Romance languages.
La lengua romance panona probablemente contribuyó a la creación de las 300 palabras básicas del"substrato latino" de las lenguas romances balcánicas, según el lingüista rumano Alexandru Rossetti en su Istoria limbii române.According to Mr Patry and Mr Bosc, while index funds could not be held directly responsible for the price movements of any specifi c commodity,their activity probably contributed to the increased volatility observed recently.
Bosc, si bien no se podía considerar que los fondos indizados fueran directamente responsables de las fl uctuaciones de los precios de cualquier producto específi co,su actividad probablemente contribuía a la mayor inestabilidad observada recientemente.Both the high price of opium andthe mode of administration probably contributed to the relatively low per capita consumption level(half that of China) 38.
El elevado precio del opio yel modo en que se administraba probablemente contribuyeron al nivel relativamente bajo de consumo por habitante(la mitad que en China) 38.The cannabis resin produced and consumed in the Arab countries during this period was more potent than the cannabis herb consumed in other parts of the world, andits habit-forming properties probably contributed to its wider and more entrenched consumption.
La resina de cannabis producida y consumida en los países árabes durante ese período era más potente que la hierba de cannabis consumida en otras partes del mundo ysus propiedades generadoras de hábito probablemente contribuyeron a un consumo más extenso y arraigado.Effects of trade on employment- Trade and inequality:Off-shoring has probably contributed to the rise in wage inequality in industrialized countries and the loss of bargaining power for workers.
Efectos del comercio en el empleo- Comercio y desigualdad:La extraterritorialidad ha contribuido probablemente al aumento de la desigualdad salarial en los países industrializados y a la pérdida de capacidad negociadora de los trabajadores.This, along with the negative publicity surrounding the conflict in Liberia, probably contributed to reduced revenue.
Esto, junto con la publicidad negativa debido al conflicto en Liberia, probablemente contribuyera a la reducción de ingresos.The commercial availability of the necessary equipment had probably contributed to the development of the phenomenon, which the Government was trying to prevent; thus, it had decided in March 1997 to review approval procedures authorizing companies to manufacture, market and operate the technical equipment required.
La difusión comercial de los materiales necesarios ha contribuido probablemente al desarrollo de este fenómeno, que el Gobierno trata de atajar; así, en marzo de 1997 ha decidido revisar los procedimientos de habilitación de las sociedades autorizadas a fabricar, comercializar y explotar los materiales técnicos requeridos.The misidentification of this modern yacht as an antique ship deepened the mystery and probably contributed to the brief international interest at the time.
La errónea identificación de este yate moderno como un barco antiguo ahondó el misterio y probablemente contribuyó al breve interés internacional en aquel entonces.The policies of structural adjustment pursued in the 1980s probably contributed in many places to intensified tension between the different ethnic, racial or social groups in society, and may have had enormous cost in terms of lost development opportunities and may have hampered many groups in their enjoyment of the right to food.
Las políticas de ajuste estructural aplicadas en el decenio de los ochenta probablemente contribuyeron en muchos lugares a aumentar las tensiones entre los diferentes grupos étnicos, raciales o sociales de la sociedad, y pueden haber entrañado enormes costos en términos de oportunidades de desarrollo perdidas y haber obstaculizado el disfrute del derecho a la alimentación por numerosos grupos.There are no trustworthy references to their physical appearance, their health or even their origins, reinforcing the fact that this indigenouspeople group is absent, in terms of our knowledge of the aboriginal groups which lived on our soil before the arrival of European populations who very probably contributed to the origins of our present day population, such as the population of Chiloé.
Tampoco se disponen de datos confiables sobre su aspecto físico, la salud de su población o de su origen, lo cual se suma a lo anterior haciendo queestos indígenas estén en la práctica ausentes en el conocimiento que se tiene de los grupos aborígenes que ocupaban nuestro territorio hasta la llegada de las poblaciones europeas y que muy probablemente contribuyeron a la génesis de una parte importante de nuestra población actual, como es la población de Chiloé.In this area of the city large unbuilt areas were still available, which probably contributed to the maintenance of the name"Graben" up until the present day.
En esta zona de la ciudad aún había disponibles grandes zonas sin urbanizar, lo que probablemente contribuyó a que se haya conservado el nombre Graben hasta la actualidad.This effect probably contributes to Mucuna's popularity as an anti-aging herb.
Este efecto probablemente contribuye a la popularidad de la Mucuna como una hierba anti-envejecimiento.My theatrical background probably contributes to this.
Mi experiencia teatral probablemente contribuye a ello.Protein probably contributes to the management of these functions.
La proteína probablemente contribuye a la gestión de estas funciones.Many other factors probably contribute to the risk of developing this complex pathology.
Muchos otros factores probablemente contribuyen al riesgo de desarrollar esta patología compleja.Boys are more often affected, and genetic factors probably contribute.
Los varones son afectados con mayor frecuencia, y se cree que contribuyen factores genéticos.Also the added paprika probably contributes to the preservation.
También añade el pimentón, probablemente contribuye a la preservación.Autoimmune disorders probably contribute to transverse myelitis in some people.
En algunas personas, los trastornos autoinmunitarios probablemente contribuyan a la mielitis transversa.The angle of the Sun probably contributes to their roundness.
El ángulo del sol probablemente contribuye a su morfología.These individuals have leukoencephalopathy, which probably contributes to dysarthria, ataxia, spasticity, optic atrophy and dementia.
Estos individuos presentan leucoencefalopatía, lo que probablemente contribuye a disartria, ataxia, espasticidad, atrofia óptica y demencia.These effects probably contribute to physical anomalies that occur in the acromícrica dysplasia, but the mechanisms remain unclear.
Estos efectos probablemente contribuyen a las anomalías físicas que se producen en la displasia acromícrica, pero los mecanismos no están claros.However, many other factors probably contribute to the risk of developing this complex disorder.
Sin embargo, muchos otros factores probablemente contribuyen al riesgo de desarrollar esta alteración compleja.Loss of additional genes in the deleted region probably contributes to the varied characteristics of 22q11.2 deletion syndrome.
La pérdida de genes adicionales en la región eliminada probablemente contribuye a las características variadas del síndrome de deleción 22q11.2.Demyelination of the spinal cord probably contributes to the problems of the autonomic nervous system by altering the transmission of nerve signals from the brain to the body.
La desmielinización de la médula espinal probablemente contribuye a los problemas del sistema nervioso autónomo por alterar la transmisión de las señales nerviosas del cerebro al organismo.The loss of these cells probably contributes to the alterations of movement and encephalopathy characteristics autosomal recessive congenital methemoglobinemia type II.
La pérdida de estas células probablemente contribuye a las alteraciones de movimiento y de la encefalopatía características de la metahemoglobinemia congénita autosómica recesiva tipo II.The loss of additional genes in the deleted region probably contributes to the other features of Potocki-Shaffer syndrome.
La pérdida de genes adicionales en la región eliminada probablemente contribuye a las otras características del síndrome de Potocki-Shaffer.
