Examples of using Programme facilitates in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Programme facilitates access to credit and to technical support for the creation and consolidation of business projects.
El programa facilita el acceso al crédito y el apoyo técnico para la creación y consolidación de proyectos empresariales.With an organization-wide and cross-functional approach, the programme facilitates a coherent and integrated information management approach among the various entities within the organization.
Actuando a nivel de toda la organización y de todas las funciones, el programa facilita un enfoque homogéneo e integrado de la gestión de la información entre los diversos órganos.The programme facilitates continuous and self-directed training at the national level to assist in the understanding of the Convention and its requirements and to meet the challenges that arise from frequent changes in the designated national authorities in some countries.
El programa facilita la capacitación permanente y autodirigida a nivel nacional para ayudar a comprender el Convenio y sus requisitos y a resolver los problemas que surgen de los frecuentes cambios de las autoridades nacionales designadas en algunos países.As part of an integrated sentence management approach this programme facilitates the release of selected prisoners to undertake purposeful work within the community as an alternate to continued imprisonment.
De acuerdo con el enfoque de la gestión integrada de las penas, este programa facilita la puesta en libertad de determinados reclusos para que lleven a cabo una labor con fines concretos en la comunidad, como alternativa a su continuidad en la prisión.The programme facilitates the creation of new projects and enables students to develop an international network of outstanding professionals.
El programa facilita la producción de nuevos trabajos y ofrece la oportunidad de crear una red internacional de destacados profesionales.The housing voucher programme facilitates house acquisition, construction and improvement through financial credit.
Bono de la vivienda, programa que facilita la adquisición, construcción y mejoramiento de viviendas a través de un crédito financiero.The programme facilitates the production of new works and provides an opportunity to built an international network with outstanding professionals.
El programa facilita la producción de nuevos trabajos y ofrece la oportunidad de crear una red internacional de destacados profesionales.Second, the Programme facilitates development effectiveness by raising programming quality across the organization.
En segundo lugar, el programa facilita la eficacia del desarrollo aumentando la calidad de la programación en toda la organización.The programme facilitates the dissemination of methodological best practices among national systems and assumes a quality control function for the data produced.
El programa facilita la difusión de prácticas óptimas metodológicas entre los sistemas nacionales y cumple una función de control de calidad de los datos producidos.This programme facilitates the provision of information on drug abuse and alcohol prevention to schools, groups, organisations and members of the public.
Este programa facilita el suministro de información sobre prevención de la drogadicción y el alcoholismo a las escuelas, los grupos, las organizaciones y el público en general.The programme facilitates dialogue and advocates evidence-based policies, guided by principles of harm reduction and human rights for users and producers.
El programa facilita el diálogo y promueve políticas fundamentadas en pruebas empíricas, guiadas por los principios de la reducción de daños y los derechos humanos para usuarios y productores.The programme facilitates the reconnaissance of pirate aircraft transporting illicit drugs and weapons from Venezuela, Brazil, Panama and other countries.
Este programa facilita el reconocimiento de aeronaves piratas comprometidas en actividades de tráfico de drogas ilícitas y tráfico de armas provenientes de Venezuela, Brasil, Panamá y otros países.This programme facilitates open dialogue on mayoral policies and priorities and enables Londoners to inform the Mayor's office of the issues affecting their communities.
Este programa facilita un diálogo abierto sobre prioridades y políticas municipales y permite a los londinenses informar a la oficina del alcalde de los asuntos que afectan a sus comunidades.This Programme facilitates the entry of more than 70 student refugees every year to Canada as permanent residents to pursue their studies at a Canadian post-secondary institution.
Este programa facilita la entrada en el país de más de 70 estudiantes refugiados cada año como residentes permanentes para continuar sus estudios en una institución de educación superior del Canadá.The programme facilitates access by older persons to social services, provides economic and social protection and supports families of older persons with social services.
El programa facilita el acceso de los ancianos a los servicios sociales existentes, y también proporciona protección económica y social y apoyo a las familias de los ancianos por conducto de servicios sociales.The programme facilitates the conduct of technical cooperation activities for maritime management training, whether or not there is donor finance or whether the related funds are handled by UNCTAD.
El programa facilita el desarrollo de actividades de cooperación técnica de la especialidad"capacitación para la gestión marítima" tanto si se utilizan medios financieros aportados por un donante como si es la UNCTAD la que administra los fondos correspondientes.This programme facilitates the funding and development of special social housing construction programmes for organized groups whose members must meet minimum deposit and income requirements that allow them access to a mortgage loan.
Este programa permite el desarrollo y financiamiento de The programme facilitates consultations to identify key issues, processes and entry points so that civil society organizations can engage with governments and institutions, share their experiences and knowledge and mobilize resources for SLM.
El programa facilita las consultas para determinar los temas clave, los procesos y puntos de entrada de manera que las organizaciones de la sociedad civil puedan cooperar con gobiernos e instituciones, compartir sus experiencias y conocimientos y movilizar recursos para la ordenación sostenible de la tierra.Early enrolment into the programme facilitates the development of a therapeutic relationship between the nurse and the family, and also allows for sufficient time to support mothers in making healthy choices in pregnancy, such as accessing prenatal healthcare, giving up smoking, eating healthy foods and exercising.
La inscripción temprana al programa facilita el desarrollo de una relación terapéutica entre el enfermero y la familia, así como el tiempo suficiente para apoyar a las madres a la hora de realizar elecciones saludables durante el embarazo.This programme facilitates agricultural projects such as passion fruit and citrus cultivation(with a marketing arrangement with a local juice manufacturing company TOPCO), cassava, pineapple and ginger cultivation projects, beekeeping, aquaculture and crab projects in several communities.
Ese programa facilita proyectos agrícolas como los relativos al cultivo de maracuyá y cítricos(en función de un arreglo de comercialización con la TOPCO, una empresa local productora de zumos), mandioca, piñas y jengibre, This programme facilitates the orderly migration of foreign manpower needed by the Peruvian labour market by managing funds of public and private employers to generate financial resources to hire foreign personnel as a mechanism of transferring qualified human resources and to assist in humanitarian migration.
Este programa facilita la migración ordenada de la mano de obra extranjera necesaria en el mercado laboral peruano a el administrar fondos de empleadores públicos y privados que permitan contar con los recursos financieros necesarios para contratar a personal extranjero como mecanismo de transferencia de recursos humanos calificados y de movilización humanitaria.The EEO Programme facilitates job placements and work experience for target group persons through a summer employment initiative for students, a job creation initiative administered in cooperation with the Department of Advanced Education and Labour, and through term placements of a year or more, which focus on longerterm skills enhancement.
El programa facilita puestos de trabajo y experiencia a personas de los grupos destinatarios, mediante una iniciativa de empleo veraniego para estudiantes, una iniciativa de creación de puestos de trabajo administrada en cooperación con el Departamento de Educación Avanzada y Trabajo, y mediante colocaciones por un año o más, que se centran en la mejora de conocimientos a largo plazo.In several countries, the programme facilitated community dialogue sessions.
En varios países, el programa propició sesiones de diálogo comunitario.During the biennium 2004-2005, the programme facilitated the preparation of national reports on the implementation of the Convention in Africa.
En el bienio 2004-2005, el programa facilitó la preparación de informes nacionales sobre la aplicación de la Convención en África.The programme facilitated the production and distribution of 5,000 copies of the 2009 Rio Conventions Calendar.
El Programa facilitó la producción y distribución de 5.000 copias del calendario de las Convenciones de Río para 2009.The programme facilitated the work on the activities mentioned above through the preparation of reports, studies and draft guidelines.
El Programa facilitó la labor sobre las actividades arriba mencionadas mediante la preparación de informes, estudios y proyectos de directrices.Disseminating information in service centres has advantages:it allows for inspection of programmes, facilitates deeper explanation and individual follow-through, and enhances user confidence.
La distribución de información en los centros de servicios tiene ventajas:hace posible la inspección de programas, facilita una explicación más detallada y un seguimiento individual, y fomenta la confianza del usuario.The programme facilitated the opening of five of Access to Justice Centers(CAJ) providing information, services and legal assistance to the poor.
El programa facilitó la apertura de cinco Centros de Acceso a la Justicia(CAJ) dirigidos a proporcionar información, servicios y asistencia jurídica a los ciudadanos más desfavorecidos.In the reporting period, the programme facilitated the implementation of the Cancun Adaptation Framework by supporting.
En el período del que se informa, el Programa facilitó la aplicación del Marco de Adaptación de Cancún apoyando.The programme facilitated knowledge-sharing among Parties, organizations, experts, communities and the private sector in relation to the NWP.
El Programa facilitó el intercambio de información entre las Partes, las organizaciones, los expertos, las comunidades y el sector privado en relación con el 
