Examples of using Programme is to develop in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The main purpose of the programme is to develop and strengthen extension services in Agriculture.
El propósito fundamental del programa es desarrollar y fortalecer los servicios de extensión agrícola.It was clarified, however, that the primary goal of the indicator programme is to develop a tool to assist national decision-making.
Sin embargo, se aclaró que el objetivo primordial del programa sobre indicadores eran elaborar un instrumento que ayudara en la adopción de decisiones en el plano nacional.The aim of the programme is to develop skills and provide training that will lead to many vocational activities.
El objetivo de estos programas es desarrollar destrezas e impartir capacitación que conduzca a diversas actividades profesionales.An integral part of establishing an effective national mine-action programme is to develop a legal framework within which to conduct mine-action operations.
La elaboración The next programme is to develop a remote sensing microsatellite to support national food security.
El programa siguiente consistirá en desarrollar un microsatélite de teleobservación para apoyar One of the main aims of the Joint Integrated Technical Assistance Programme is to develop a national capacity to comply with the new set of multilateral trading system rules.
Uno The aim of the programme is to develop strategies to strengthen the understanding of international human rights norms among the groups currently interpreting the legal system as well as the general public.
El objetivo del programa es elaborar estrategias para mejorar la comprensión de las normas internacionales de derechos humanos, tanto por los grupos que interpretan actualmente el sistema jurídico como por el público en general.One of the activities of this programme is to develop targets and indicators for benchmarking and impact assessments.
Una de las actividades de este programa es elaborar metas e indicadores para establecer parámetros de referencia y evaluar los impactos.The objective of the Programme is to develop and implement an initiative for functional and cross-functional technical training and professional certification for field staff.
El objetivo de este programa es formular y poner en práctica una iniciativa para impartir cursos técnicos específicos y multifuncionales y ofrecer certificación profesional al personal sobre el terreno.One of the goals of this programme is to develop midshipmen who possess a clearer sense of their own moral beliefs and the ability to articulate them.
Uno de los objetivos de este programa es formar a guardiamarinas con una idea más clara de sus propias convicciones morales y la capacidad para expresarlas.The main purpose of this programme is to develop activities to promote economic management and improve the environment of working children and adolescents.
El objetivo principal de este programa es desarrollar acciones que favorezcan la gestión económica y la mejora del entorno del niño, niña y adolescente trabajador.The goal of the Ausroc programme is to develop a low-cost microsatellite launch vehicle, utilizing technologies that can be scaled up for use in heavier launch vehicles.
El objetivo del programa es desarrollar un vehículo de lanzamiento de microsatélites de bajo costo, empleando tecnologías que se puedan ampliar a escala para utilizarlas en vehículos de lanzamiento más grandes.The main goal of the programme is to develop in the students the entrepreneurial mentality and leadership and management skills needed to run an agricultural firm in developing countries.
El principal objetivo del programa es desarrollar en los estudiantes la mentalidad emprendedora y las habilidades de liderazgo y gestión necesarios para administrar una empresa agrícola en los países en desarrollo.The primary goal of the Programme is to develop an integrated forward-planning urban systems approach in partnership with cities, local governments, and private sector and research organizations.
El principal objetivo del programa es elaborar un enfoque integrado de planificación prospectiva de los sistemas urbanos en asociación con las ciudades, los gobiernos locales y organizaciones del sector privado y de investigación.The goal of the proposed work programme is to develop the guidelines and modalities described in paragraph 8 above to assist Parties in meeting commitments in a consistent and transparent manner.
El objeto del programa de trabajo propuesto es elaborar las directrices y las modalidades a que se refiere el párrafo 8 supra para ayudar a las Partes a cumplir sus compromisos de manera regular y transparente.Our next outer space programme is to develop a remote-sensing micro-satellite to support national food security in collaboration with the German Aerospace Centre(DLR); its launch is planned for 2008.
Nuestro próximo programa del espacio ultraterrestre consiste en desarrollar un microsatélite de teleobservación para apoyar la seguridad alimentaria nacional The purpose of the programme is to develop and strengthen links between mine-action programmes and to share experiences and lessons learned objective 3.7.
The primary objective of the programme is to develop human development benchmarks, indicators and analytical tools for monitoring human development and poverty in each participating country of the region.
El objetivo primordial del programa consiste en elaborar bases de referencia, indicadores e instrumentos analíticos en materia de desarrollo humano, a fin de vigilar el desarrollo humano y la pobreza en cada uno de los países participantes de la región.The final objective of the programme is to develop medicinal products for human use, from preclinical phases to their clinical application, based on genes(gene therapy), cells(cell therapy) and tissues(tissue engineering), i.e.
El programa tiene como objetivo final desarrollar medicamentos de uso humano, desde fases preclínicas hasta su aplicación clínica, basados en genes(terapia génica), células(terapia celular) y tejidos(ingeniería de tejidos), es decir.The objective of the ETS programme is to develop the high-level technologies required for the practical utilization of satellites(for Earth observation, broadcasting, communications etc.), thereby fostering Japanese technology.
El objetivo del programa de ETS es desarrollar las tecnologías de alto nivel que requiere la utilización práctica de los satélites(para observación de la Tierra, radiodifusión, comunicaciones,etc.), fomentando de ese modo la tecnología japonesa.The objective of the programme is to develop systematic, progressive and comprehensive training for young persons in a particular speciality, so that they can enter the country's labour force as qualified workers and increase the national output.
Su objetivo es desarrollar programas en aprendizaje para adolescentes de manera sistemática, progresiva e integral en la especialidad, para que ingresen a la fuerza laboral del país como trabajadores calificados e incrementar la producción nacional.The objective of the programme is to develop efficient and integrated emergency response strategies and capabilities in partnership with local authorities, industries and representatives of the community in vulnerable industrialized communities.
El objetivo del programa es establecer estrategias y medios eficaces e integrados de respuesta para situaciones de emergencia con las autoridades locales, las industrias y los representantes de la sociedad en las comunidades industrializadas vulnerables.Another goal of the programme is to develop a national qualifications framework for the newly-established National Qualifications Authority. It will underpin the certification, validation and accreditation work with which the Authority is entrusted by law.
Otro objetivo del programa es desarrollar un marco nacional de cualificaciones para el Organismo nacional de antecedentes profesionales, de reciente creación, que respaldará la labor de certificación, validación y acreditación que el Organismo tiene encomendada por ley.The immediate objective of the programme is to develop and strengthen the capacity of national and regional institutions and networks in 10 participating countries(phase one) to design and advocate alternative policies for poverty reduction through the generating of productive employment.
El objetivo inmediato del programa es desarrollar y fortalecer la capacidad de las instituciones y redes nacionales y regionales en 10 países participantes(en la primera fase) para elaborar y promover nuevas políticas de reducción de la pobreza mediante la creación de empleos productivos.The purpose of this programme is to develop in our pupils, the socio-emotional skills that they need today to satisfactorily address life in society and to relate to those that surround them, in addition to controlling these emotions to prevent risk-taking behaviour and knowing how to handle adverse situations.
La finalidad de este programa es desarrollar en nuestros alumnos las capacidades socio-emocionales que se necesitan hoy en día para enfrentar se de la manera más satisfactoria a la sociedad, relacionar se con los que les rodean, y regular estas emociones para prevenir comportamientos de riesgo y saber afrontar situaciones adversas.The key objective of the programme is to develop, with the existing resources, the information environment of Lithuanian education and research designated for the accumulation of information on science and research and its use in institutional activities, through decisionmaking and presentation of Lithuanian science and research on the world computer networks.
El objetivo fundamental de el Programa es establecer, dentro de los recursos existentes, un entorno de información que permita a el sistema de enseñanza e investigación de Lituania acumular información sobre la ciencia y las investigaciones y utilizar la en las actividades institucionales, mediante la adopción de decisiones y la presentación de la ciencia y la investigación lituana en las redes informáticas mundiales.The main goal of the programme was to develop operational remote sensing methods.
El objetivo principal del programa fue desarrollar métodos operacionales de teleobservación.A primary objective of the programme was to develop a microsatellite system that had highly accurate attitude control, high-speed data transmission and the ability to provide hands-on experience to Korean space industries and research institutes.
Un objetivo primordial del programa era desarrollar un sistema de microsatélites con un control de actitud de alta precisión, transmisión de datos a alta velocidad y capacidad para proporcionar experiencia práctica a las industrias espaciales e institutos de investigación de Corea.In order to combat gender-stereotyping in career choice, a programme on women and business had been developed by the National Office for Equality for Women and the National Planning Department with funding from the Inter-American Development Bank;the aim of the programme was to develop strategies for reducing barriers to women's entry into the workforce.
La Dirección Nacional para la Equidad de la Mujer y el Departamento Nacional de Planificación, con la financiación del Banco Interamericano de Desarrollo, han Bearing in mind that the objective of those programmes is to develop within each country a national mechanism to manage and execute an integrated programme of mine clearance and that, as a consequence of armed conflicts, the affected countries are facing considerable economic constraints, only the effective contribution of the international community can enable us gradually to overcome the serious problems caused by existing landmines.
Teniendo en cuenta que el objetivo de dichos programas es desarrollar en cada país un mecanismo nacional que permita administrar y ejecutar un 
