What is the translation of " PROGRAMMED COMMITMENTS " in Spanish?

• compromisos programados

Examples of using Programmed commitments in English and their translations into Spanish

Departures from programmed commitments.
Cambios en los compromisos programados.

Maximum restraint was exercised to limit departures from programmed commitments.
Se procuró limitar al máximo los cambios en los compromisos programados.

Departures from programmed commitments Addition by.
Cambios respecto de los compromisos programados.

More thorough explanations of the reasons that prompted departures from programmed commitments.
Explicaciones más detalladas de las razones de los cambios respecto de los compromisos programados.

There remains, however, a number of departures from programmed commitments and other findings which are difficult to justify.
Es difícil justificar ciertos cambios respecto de los compromisos programados y otras conclusiones.

Departures from programmed commitments, which called for redirection of activities and the execution of additional ones, were largely triggered by emerging mandates and issues.
Los cambios en los compromisos programados, que exigieron la reorientación de algunas actividades y la ejecución de otras nuevas, se debieron a la introducción de nuevos mandatos y cuestiones.

Implemented Departures from programmed commitments.
Cambios en los compromisos programados.

Most departures from programmed commitments were authorized by specific decisions adopted by intergovernmental bodies, including the savings measures mandated by the General Assembly.
La mayor parte de las desviaciones de los compromisos programados obedecieron a decisiones concretas adoptadas por organismos intergubernamentales, incluidas las medidas de economía dispuestas por la Asamblea General.

The poverty alleviation subprogramme did not witness substantial departures from programmed commitments in terms of postponements and terminations.
En el subprograma de alivio de la pobreza no se registraron cambios sustanciales de los compromisos programados en lo que respecta a aplazamientos y supresiones.

At the same time, the information base of the exercise expanded quantitatively and qualitatively to include work-months data and detailed analysis of departures from programmed commitments.
Al mismo tiempo, la base de información de las actividades se amplió desde los puntos de vista cuantitativo y cualitativo para incluir datos sobre meses de trabajo y análisis detallados de las desviaciones de los compromisos programados.

The reasons for such departures from programmed commitments as reformulations, postponements, terminations and additional outputs introduced by the Secretariat are now identified and included in a database.
Las razones para esas desviaciones de los compromisos programados, como reformulaciones, postergaciones, terminaciones y productos adicionales introducidos por la Secretaría se han identificado e incluido en una base de datos.

The largest number of additional outputs was called for by legislative mandates emanating from UNEP Governing Council decisions taken at its seventeenth and eighteenth sessions. This prompted departures from programmed commitments as the resources had to be redeployed to the new priorities.
La mayor cantidad de productos adicionales respondió a mandatos legislativos derivados de decisiones del Consejo de Administración del PNUMA adoptadas en sus períodos de sesiones 17º y 18º, lo que ocasionó algunos cambios en los compromisos programados puesto que debieron transferirse recursos a las nuevas prioridades.

The departures from programmed commitments comprised the following: four outputs were postponed one of the postponements was due to delay in printing whereas the implementation status of the three others could not be ascertained centrally.
Las desviaciones de los compromisos programados fueron las siguientes: se aplazaron cuatro productos debiéndose uno de los aplazamientos a demoras en la imprenta; no se pudo determinar desde la sede la situación de los otros tres productos.

Annex I to the present report provides a summary of the status of implementation of the final outputs and the departures from programmed commitments by section of the programme budget, with an indication of the Professional work-months utilized under each major category of outputs.
En el anexo I del presente informe, se proporciona una resumen del estado de ejecución de los productos finales y los cambios respecto de los compromisos programados, por sección del presupuesto por programas, con una indicación de los meses de trabajo de los funcionarios del cuadro orgánico utilizados para cada una de las categorías principales de productos.

The biennial report, prepared by the Office of Internal Oversight Services on the basis of departmental submissions, is considered by the Committee for Programme and Coordination and provides information on: outputs planned, as programmed or carried over from the previous biennium; additions by legislation and by the Secretariat; total outputs implemented or reformulated; departures from programmed commitments; and implementation rates.
El informe bienal, preparado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la base de la información presentada por los departamentos y examinado luego por el Comité de el Programa y de la Coordinación, proporciona información sobre los productos planificados, programados o arrastrados de el bienio anterior, las adiciones derivadas de mandatos legislativos o de la Secretaría, el total de los productos obtenidos o que se han vuelto a formular, las desviaciones de los compromisos programados y las tasas de ejecución.

One of the principal causes of departures from programmed commitments under the Department was attributable to the cessation of most activities relating to the elimination of apartheid, the majority of which had been designated as high priority activities upon the formulation of the programme budget.
Una de las causas principales de los cambios en los compromisos programados del Departamento de Asuntos Políticos fue la cesación de la mayoría de las actividades relacionadas con la eliminación del apartheid, que, al formular el presupuesto por programas se habían calificado de actividades de prioridad máxima.

Findings on departmental oversight 17. According to the programme performance report of the United Nations for the biennium 1992-1993(A/49/135, paras. 35-36), for a number of programmes, the departures from programmed commitments were difficult to justify and"could signal a less than adequate internal control and programme oversight" process. These included programmes where all or some of the following applied.
Según el informe sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1992-1993(A/49/135, párrs. 35 y 36), en el caso de muchos programas, era difícil justificar los cambios respecto de los compromisos programados y"esto podría indicar una insuficiencia de los controles internos y de la supervisión de los programas", a varios de dichos programas se aplicaban algunas de las observaciones siguientes o todas ellas.

In the area of policy development, one of the causes of departures from programmed commitments was connected to activities related to the World Food Council(WFC), the convening of which was dependent on the completion of intergovernmental negotiations on the future of WFC.
En la esfera de la elaboración de políticas, una de las causas de los cambios en los compromisos programados fueron las actividades relacionadas con el Consejo Mundial de la Alimentación, cuya convocación dependía de que concluyeran las negociaciones intergubernamentales relativas al futuro de dicho Consejo.

In the social development subprogramme, the area of integrating social groups, namely, the elderly, the disabled and the ageing, some departures from programmed commitments, mainly postponement of publications, were attributable to logistical reasons, while several activities in the area of the integration of the disabled in development were terminated owing to lack of anticipated resources.
En el subprograma de desarrollo social, y más concretamente en lo referente a la integración de grupos sociales, a saber, los jóvenes, las personas de edad y los impedidos, no se han cumplido algunos de los compromisos programados, pues se han aplazado algunas publicaciones por motivos logísticos, mientras que algunas actividades para la integración de los impedidos en el desarrollo se interrumpieron por falta de los recursos previstos.

As some ongoing programme commitments go beyond 2009, a further alignment estimated at $16 million is also envisaged in 2010- 2011;
Habida cuenta de que algunos compromisos programáticos en curso trascienden 2009, también está prevista para 2010-2011 otro reajuste estimado en 16 millones de dólares;

UNICEF must ensure that its minimum programme commitments in emergencies are met and sustained throughout the recovery process as well.
El UNICEF debe velar por que se cumplan sus compromisos programáticos mínimos en las situaciones de emergencia y se mantengan igualmente durante el proceso de recuperación.

Programme commitments: Policy and programme guidance in the required interventions to assist field staff in designing and implementing responses to the assessed situation of children and women, in cooperation with national counterparts and international partners.
Compromisos de los programas: las políticas y la guía de los programas para las intervenciones necesarias para ayudar a personas sobre el terreno a elaborar y cumplir con las respuestas frente a una situación determinada de las mujeres y los niños, y en cooperación con las contrapartes nacionales y los copartícipes internacionales.

At the beginning of 2001, there was an unspent balance of approved regular resources programme commitments of $901 million planned for implementation from 2001 through 2005.
A comienzos de 2001 había un saldo no utilizado de compromisos para los programas con cargo a recursos ordinarios aprobados de 901 millones de dólares previstos para su ejecución entre 2001 y 2005.

The IAEA medium-term strategy is important for technical cooperation through model project standards and expanded use of country programme commitment as a prerequisite for such cooperation.
La estrategia de mediano plazo del OIEA es importante para la cooperación técnica mediante la fijación de criterios para proyectos modelo y la mayor utilización de los compromisos para los programas de los países como requisito previo para esa cooperación.

With high levels of public debt in many cases, limited domestic financial markets and restricted access to international capital markets, the Governments of the least developed countries have limited ability to finance through borrowing the increase in expenditure required to meet the Brussels Programme commitments and the Millennium Development Goals.
Al haber en muchos casos un nivel elevado de deuda pública, mercados financieros internos limitados y un acceso restringido a los mercados de capitales, los gobiernos de los países menos adelantados tienen una capacidad limitada de financiar mediante empréstitos el aumento de los gastos requerido para cumplir los compromisos del Programa de Bruselas y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) member States continue to fully support and assign priority with regard to planning, budgeting and local development; and(b) resources will be forthcoming to carry out its programme commitments and to strengthen basic functions of planning.
Se prevé que el subprograma alcanzará los objetivos y los logros previstos en el supuesto de que: a los Estados miembros seguirán apoyando plenamente la gestión del sector público y dando prioridad a la planificación, la presupuestación y el desarrollo local y b se dispondrá de recursos para que el subprograma cumpla sus compromisos programáticos y para fortalecer funciones básicas de planificación.

With the exception of the humanitarian crisis bill, the Greek government will reexamine with a view to amending legislations that were introduced counter to the February 20 agreement by backtracking on previous programme commitments or identify clear compensatory equivalents for the vested rights that were subsequently created.
Con la excepción de la Ley relativa a la crisis humanitaria, el gobierno griego revisará, con vistas a modificarlas, las disposiciones legislativas que se introdujeron en contra del acuerdo del 20 de febrero, puesto que constituyen una vuelta atrás en relación con previos compromisos de programa, o determinará unos claros equivalentes compensatorios de los derechos adquiridos posteriormente generados.

Act No. 823 of 2003 lays down general principles concerning equality of opportunities for women. It establishes a set of programme commitments on the part of the State to introduce special protection for women in the public, employment, family, statistical, health, housing and other spheres with a view to strengthening their position in society and give additional impetus to the institutional effort begun with the Quotas Act referred to under article 5 in section( e) Political rights.
La Ley Nº 823, de 2003 dictó normas generales sobre igualdad de oportunidades para las mujeres, estableciendo una serie de compromisos programáticos del Estado en materia de especial protección para la mujer en los ámbitos público, laboral, familiar, estadístico, de salud, de vivienda,etc., con el fin de fortalecer su posición dentro de la sociedad y fortalecer el esfuerzo institucional que inició la Ley de cuotas mencionada en el artículo 5 C, derechos políticos.

United Nations Agency and Programme Commitments.
Compromisos de los organismos y programas de las Naciones Unidas.

A comprehensive review of UNCDF programme commitments is ongoing with a view to identifying projects that could either be terminated or scaled down.
Se está llevando a cabo un examen amplio de los compromisos en cuanto a programas del FNUDC con miras a determinar los proyectos que pueden terminarse o reducirse.