What is the translation of " PROGRAMMES TO COMBAT DESERTIFICATION " in Spanish?

• programas de lucha contra la desertificación
• programas para luchar contra la desertificación

Examples of using Programmes to combat desertification in English and their translations into Spanish

Programmes to combat desertification in South and Central America were presented.
Se presentaron programas para luchar contra la desertificación en América del Sur y Central.

Number of municipalities in the dry Pacific coast region that have programmes to combat desertification and drought.
Número de municipios del Pacífico Seco que disponen de programas de lucha contra la desertificación y la sequía.

Programmes to combat desertification and protect the environment have recently been launched in Southern Africa, alongside our traditional support to West Africa through the Club du Sahel.
Recientemente se han iniciado en el África meridional programas para luchar contra la desertificación y proteger el medio ambiente, junto con nuestro apoyo tradicional al África occidental por conducto del Club del Sahel.

The main objective of the fund is ensuring the participation of local actors in the implementation of programmes to combat desertification.
El objetivo principal del fondo es asegurar la participación de los agentes locales en la ejecución de los programas de lucha contra la desertificación.

Recalling the special role of non-governmental organizations and other groups in programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought as emphasized in the Convention.
Recordando el papel especial que corresponde a las ONG y a otros grupos en los programas de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía, como se destaca en la Convención.

Drawing on numerous eyes and ears would enhance local participation and greatly reduce the burden of monitoring the implementation of programmes to combat desertification.
Los conocimientos derivados de la experiencia concreta de esas comunidades aumentarían la participación local y reducirían en gran medida la labor de vigilancia de la aplicación de los programas de lucha contra la desertificación.

There is a notable trend towards achieving better coherence among programmes to combat desertification and national development plans and poverty reduction strategies.
Cabe destacar la tendencia actual de lograr una mayor coherencia entre los programas de lucha contra la desertificación, los programas nacionales para el desarrollo y las estrategias de reducción de la pobreza.

Considerable work on early warning systems for drought and desertification has been done in many countries, but still no operational systems exist to be successfully implemented in strategies, plans and programmes to combat desertification.
En muchos países se ha desarrollado una considerable labor en relación con sistemas de alerta temprana de la sequía y de la desertificación, pero todavía no hay ningún sistema operacional que se haya aplicado con éxito en alguna estrategia, plan o programa de lucha contra la desertificación.

Another weak point, which is hampering policies and programmes to combat desertification, is the insufficient capacity for long-term monitoring of drylands and desertification..
Otro punto débil que entorpece las políticas y los programas de lucha contra la desertificación es la falta de capacidad suficiente para el seguimiento a largo plazo de las tierras áridas y la desertificación..

Noting the special role of non-governmental organizations and other major groups in programmes to combat desertification and mitigate drought.
Observando el papel especial que desempeñan las organizaciones no gubernamentales y otros grupos importantes en los programas de lucha contra la desertificación y mitigación de las sequías.

However, the nature of programmes to combat desertification and mitigate drought, which usually involves most aspects of sustainable agriculture, goes against the use of a single financial mechanism such as the GEF.
Sin embargo, el carácter de los programas de lucha contra la desertificación y mitigación de la sequía, que suele abarcar la mayoría de los aspectos de una agricultura sostenible, no se compagina con la utilización de un mecanismo financiero único como el FMAM.

Mali believed that that struggle was linked to the struggle for development and had elaborated policies and programmes to combat desertification and to preserve the environment.
Malí considera que esa lucha está vinculada a la lucha por el desarrollo, y ha elaborado políticas y programas para combatir la desertificación y preservar el medio ambiente.

It is therefore desirable that all current initiatives for funding programmes to combat desertification give special attention to projects concerning one or other of these strategic areas of action;
Por consiguiente, conviene que todas las iniciativas actuales de financiación de los programas de lucha contra la desertificación concedan una atención particular a los proyectos relativos a cualesquiera de estas esferas estratégicas de acción.

In general, it is essential to integrate the NAPs into macroeconomic policy in order to ensure more efficient programmes to combat desertification and land degradation.
En términos generales, la integración de los PAN en la política macroeconómica constituye un elemento esencial para garantizar una mayor eficacia de los programas de lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras.

In keeping with the spirit of the Convention, the Global Mechanism broadly rests on integration of the programmes to combat desertification and the effects of drought in the various programmes financed under the heading of sustainable development.
El Mecanismo Mundial se basa principalmente, según el espíritu de la Convención, en la integración de los programas de lucha contra la desertificación y los efectos de la sequía en los distintos programas financiados en relación con el desarrollo sostenible.

To strongly recommend that the international organizations and designated experts of Latin American and Caribbean countries should conduct a mission to Haiti as soon as possible, to support the formulation of programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought.
Recomendar enfáticamente que los organismos internacionales y expertos designados de países de América Latina y el Caribe realicen lo antes posible, una misión a Haití para apoyar el diseño de programas de lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.

Invite all the affected Parties to integrate desertification into their sustainable strategies and to include programmes to combat desertification and drought in their policies relating to land, water, rural development, forestry, energy, education and culture;
Invitar a todas las Partes afectadas a que incluyan la desertificación en sus estrategias sostenibles así como los programas de lucha contra la desertificación y la sequía en las políticas relacionadas con las tierras, el agua, el desarrollo rural, la silvicultura, la energía, la educación y la cultura;

The United Nations International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, provides for a substantive role for UNEP in awareness-raising and the formulation and implementation of programmes to combat desertification.
La Convención Internacional de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular África, asigna una función sustantiva al PNUMA en la difusión y la formulación y ejecución de programas de lucha contra la desertificación.

Emphasizing the special role of non-governmental organizations and other major groups in programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought.
Poniendo de relieve el papel especial que corresponde a las organizaciones no gubernamentales y a otros importantes grupos en los programas de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía.

The national desertification fund being established by each Party, to which government, the private sector and donors are expected to contribute, is seen as the permanent form of funding which will ensure direct access by local actors to the implementation of community-level programmes to combat desertification.
Se considera que el fondo nacional para la desertificación que establece cada una de las Partes, al que según lo previsto, el gobierno, el sector privado y los donantes contribuirán, es la forma permanente de financiación que garantizará el acceso directo de los participantes locales a la ejecución de los programas de lucha contra la desertificación a nivel comunitario.

Participants may wish to make recommendations on practical measures and options to enhance the implementation of action programmes to combat desertification and adaptation to climate change, with a view to fostering sustainable development in affected country Parties.
Los participantes tal vez deseen formular recomendaciones sobre medidas y opciones prácticas para mejorar la ejecución de los programas de lucha contra la desertificación y adaptación al cambio climático, a fin de fomentar el desarrollo sostenible en los países Partes afectados.

Given the central importance of financing to the achievement of the objective of the Convention, the Parties, taking into account their capabilities, shall make every effort to ensure that adequate financial resources are available for programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought.
Dada la importancia central de la financiación para alcanzar el objetivo de la Convención, las Partes, teniendo en cuenta sus capacidades, harán todos los esfuerzos posibles por asegurar que se disponga de suficientes recursos financieros para los programas de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía.

Our conviction that the people living in the affected or threatened areas should be at the centre of concern of all programmes to combat desertification and drought. In order to achieve that goal, the economic, social and environmental conditions of the inhabitants of these areas must be improved as a matter of urgency;
Nuestra convicción de que los seres humanos de las zonas afectadas o amenazadas deben ser el centro de la preocupación de todos los programas de lucha contra la desertificación y la sequía, para lo cual se requiere, con urgencia, mejorar las condiciones económicas, sociales y ambientales de los habitantes de estas zonas;

Stressing the important role played by women in regions affected by desertification and/or drought, particularly in rural areas of developing countries, and the importance of ensuring the full participation of both men and women at all levels in programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought.
Destacando el importante papel desempeñado por la mujer en las regiones afectadas por la desertificación o la sequía, en particular en las zonas rurales de los países en desarrollo, y la importancia de garantizar a todos los niveles la plena participación de hombres y mujeres en los programas de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía.

The partnership agreements directly underpin stakeholder involvement in the formulation of policies, projects and programmes to combat desertification and support the organization of seminars, working groups and networks for exchanges and information on the implementation of the Convention to Combat Desertification..
Los acuerdos de asociación apoyan directamente la participación de los actores en la definición de las políticas, proyectos y programas de lucha contra la desertificación y respaldan la organización de seminarios, grupos de trabajo y redes de intercambio y de información sobre la aplicación de la CLD.

The regional preparatory meeting endorsed the following priorities: poverty alleviation, relief of debt burden; and sustainable management of natural resources, including, inter alia, integrated water resources management, implementation of programmes to combat desertification, integrated coastal zone management and land and water pollution control.
La reunión preparatoria regional ha hecho suyas las siguientes prioridades: la mitigación de la pobreza, el alivio de la carga de la deuda y la ordenación sostenible de los recursos naturales, que comprende entre otras cosas la ordenación integrada de los recursos hídricos, la ejecución de programas de lucha contra la desertificación, la ordenación integrada de las zonas costeras y la lucha contra la contaminación de la tierra y el agua.

Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification have agreed that decisions on the design and implementation of programmes to combat desertification and/or mitigate the effects of drought should be taken with the participation of populations, local communities and the private sector.
Las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación acordaron que las decisiones relativas a la elaboración y ejecución de programas de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía se adoptarían con la participación de la población, las comunidades locales y el sector privado.

Mobilize substantial financial resources, including grants and concessional loans, in order to support the implementation of programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought;
Movilizar recursos financieros sustanciales, incluso en calidad de donaciones y préstamos en condiciones favorables, para apoyar la ejecución de los programas de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía;

Progress has been recorded in information exchange on best practices worldwide, while quantitative impact assessment of measures and programmes to combat desertification is lacking or very limited, in the absence of specific measurable targets for Convention implementation.
Se han registrado progresos en el intercambio de informaciones sobre mejores prácticas en todo el mundo, al mismo tiempo que falta una evaluación cuantitativa del impacto de las medidas y programas de lucha contra la desertificación, o si la hay, es muy limitada, al no existir objetivos específicos mensurables de la aplicación de la Convención.

Rather, it requires the Parties to:"mobilize substantial financial resources, including grants and concessional loans, in order to support the implementation of programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought" Article 20, paragraph 2a.
Más bien se pide a las Partes que movilicen"recursos financieros sustanciales, incluso en calidad de donaciones y préstamos en condiciones favorables, para apoyar la ejecución de los programas de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía" art. 20, párr. 2 a.