What is the translation of " PROSECUTOR CONTINUED " in Spanish?

• fiscal siguió
• fiscal continuó
• fiscalía siguió
• fiscal prosiguió

Examples of using Prosecutor continued in English and their translations into Spanish

The Office of the Prosecutor continued to analyse allegations of crimes committed by other persons.
La Oficina del Fiscal continuó analizando las denuncias de crímenes cometidos por otras personas.

During the reporting period, the work of the Office of the Prosecutor continued apace and in many areas increased.
Durante el período sobre el que se informa, la labor de la Oficina del Fiscal continuó a buen ritmo y aumentó en muchos ámbitos.

The Office of the Prosecutor continued to focus on securing the arrest of the remaining fugitives with the successful arrest of two accused.
La Oficina del Fiscal siguió concentrándose en obtener la detención de los fugitivos restantes, y logró la detención de dos acusados.

During the reporting period, the Arusha branch of the Office of the Prosecutor continued to receive a steady flow of requests for assistance.
Durante el período sobre el que se informa, la subdivisión de Arusha de la Oficina del Fiscal siguió recibiendo un flujo constante de solicitudes de asistencia.

The Office of the Prosecutor continued to provide assistance in furthering the reform of the judicial systems of the countries of the former Yugoslavia.
La Oficina del Fiscal siguió prestando asistencia a la reforma de los sistemas judiciales de los países de la ex Yugoslavia.

During the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to rely on the assistance of States in a number of areas.
Durante el período objeto de este informe, la Oficina de la Fiscal siguió dependiendo de la asistencia de los Estados en diversas esferas.

The Prosecutor continued to investigate the situations in the Democratic Republic of the Congo; Uganda; Darfur, the Sudan; and the Central African Republic.
El Fiscal continuó investigando las situaciones en la República Democrática del Congo, Uganda, Darfur(Sudán) y la República Centroafricana.

In order to fulfil its mandate, during the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to seek the full cooperation of States in the former Yugoslavia and other States, as required under article 29 of the statute.
A fin de cumplir su mandato, durante el período sobre el que se informa la Oficina del Fiscal siguió recabando la plena cooperación de los Estados de la ex Yugoslavia y otros Estados, tal como se disponía en el artículo 29 del Estatuto.

The Prosecutor continued her efforts to bring about early arrests or surrenders and maintained close contact with the relevant Governments and international institutions inside and outside the former Yugoslavia.
La Fiscal continuó con su labor para lograr entregas voluntarias o detenciones prontas y mantener un contacto estrecho con los gobiernos e instituciones internacionales pertinentes dentro y fuera de la ex Yugoslavia.

During the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to discuss its best practices and lessons learned with national counterparts.
Durante el período que se examina, la Oficina del Fiscal continuó debatiendo sus mejores prácticas y la experiencia adquirida con sus homólogos nacionales.

The Office of the Prosecutor continued to conduct investigative activities, including five missions to four countries, in relation to the situation in Uganda.
La Fiscalía siguió realizando actividades de investigación, incluidas cinco misiones en cuatro países, en relación con la situación en Uganda.

Reiterating warnings expressed in its last four reports, the main concern of the Office of the Prosecutor continued to be the processing of war crimes cases by national institutions in the former Yugoslavia, particularly in Bosnia and Herzegovina.
Reiterando las advertencias expresadas en sus cuatro últimos informes, la principal preocupación de la Oficina del Fiscal siguió siendo la tramitación de las causas relativas a crímenes de guerra por las instituciones nacionales en la ex-Yugoslavia, en particular en Bosnia y Herzegovina.

The Office of the Prosecutor continued its investigation into a second case, concerning crimes allegedly committed in the Ituri region of the Democratic Republic of the Congo by an armed group other than the UPC/FPLC.
La Oficina del Fiscal continuó su investigación de un segundo asunto relativo a delitos presuntamente cometidos en la región de Ituri de la República Democrática del Congo por un grupo armado distinto de la UPC/FPLC.

The Tracking Team of the Office of the Prosecutor continued to intensify its efforts to locate the remaining fugitives still at large.
El Equipo de Seguimiento de la Oficina del Fiscal sigue intensificando sus esfuerzos por localizar a los prófugos que quedan.

The Office of the Prosecutor continued to receive information on the alleged commission of crimes against humanity during the post-election violence of 2007- 2008 and conducted two missions to two countries.
La Oficina del Fiscal siguió recibiendo información sobre la presunta comisión de crímenes de lesa humanidad durante los episodios de violencia posteriores a las elecciones en 2007 y 2008 y llevó a cabo dos misiones a dos países.

The Arusha branch of the Office of the Prosecutor continued to work with its counterpart in the International Criminal Tribunal for Rwanda on a number of projects.
La subdivisión de Arusha de la Oficina del Fiscal ha seguido colaborando con sus homólogos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en una serie de proyectos.

The Office of the Prosecutor continued the hunt for the remaining 13 fugitives and particularly 4 high-level accused including Félicien Kabuga.
La Oficina del Fiscal continuó la búsqueda de los 13 fugitivos restantes, y en particular de 4 acusados de alto rango, entre ellos, Félicien Kabuga.

During the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to seek cooperation from Montenegro to take the necessary action against the networks supporting fugitives.
Durante el período sobre el que se informa, la Oficina del Fiscal siguió recabando la cooperación de Montenegro para que adoptara las medidas necesarias contra las redes que prestaban apoyo a los prófugos.

And, lastly, the Prosecutor continued her evaluation of investigations that have been ongoing since the beginning of the year in order to determine how many individuals should be tried by the International Tribunal and how many by the national courts.
Y, por último, desde comienzos del año, la Fiscal continuó con su evaluación de las investigaciones en curso a fin de determinar cuántas personas debe juzgar el Tribunal Internacional y cuántas los tribunales nacionales.

Staff of the Arusha branch of the Office of the Prosecutor continued to provide support to the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the archiving project.
El personal de la subdivisión de Arusha de la Oficina del Fiscal siguió prestando apoyo en relación con el proyecto de archivo a la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

The Office of the Prosecutor continued to analyse information received from various sources alleging the commission of crimes potentially falling within the Court's jurisdiction.
La Fiscalía siguió analizando información recibida de varias fuentes en las que se denunciaba la comisión de delitos que podían recaer dentro de la competencia de la Corte.

Within its existing resources, the Office of the Prosecutor continued its efforts to transfer expertise and information to national authorities in order to build capacity in the justice sectors in the former Yugoslavia.
Dentro de los recursos disponibles, la Oficina del Fiscal prosiguió con su labor destinada a transferir conocimientos técnicos e información a las autoridades nacionales a fin de fomentar la capacidad en el sector de la justicia de la ex-Yugoslavia.

The Office of the Prosecutor continued to proactively monitor all information on crimes potentially falling within the jurisdiction of the Court, analysing communications received from various sources.
La Fiscalía siguió desempeñando un papel activo en el seguimiento de toda la información sobre los delitos que podían entrar dentro de la competencia de la Corte y, a tal efecto, analizó las comunicaciones recibidas de diferentes fuentes.

Throughout the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to support the work of the State Prosecutor and the Special Department for War Crimes in processing cases and investigative files transferred by the Tribunal.
Durante el período sobre el que se informa, la Oficina del Fiscal siguió apoyando la labor del Fiscal del Estado y del Departamento de Crímenes de Guerra en lo concerniente a la tramitación de las causas y los expedientes de investigación transferidos por el Tribunal.

The Office of the Prosecutor continued to assess whether there was a reasonable basis to believe that nationals of the United Kingdom committed crimes falling within the Court's subject-matter jurisdiction in Iraq from March 2003 to July 2009.
La Oficina del Fiscal siguió evaluando si existe un fundamento razonable para creer que nacionales del Reino Unido cometieron delitos dentro de la jurisdicción de la Corte en el Iraq entre marzo de 2003 y julio de 2009.

During the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to support national prosecutions by facilitating access to investigative material and evidence from Tribunal case records and the database of the Office of the Prosecutor in The Hague.
Durante el período de que se informa, la Fiscalía siguió prestando apoyo a las jurisdicciones nacionales facilitando el acceso al material de investigación y las pruebas de los expedientes del Tribunal y de la base de datos de la Fiscalía en La Haya.

The Office of the Prosecutor continued to promote and assess cooperation between the Tribunal and the countries of the former Yugoslavia, and the Prosecutor continued to foster working relations with national prosecutors..
La Oficina del Fiscal siguió promoviendo y evaluando la cooperación entre el Tribunal y los países de la ex-Yugoslavia, y el Fiscal continuó fomentando las relaciones de trabajo con los fiscales nacionales.

In 1999, the Office of the Prosecutor continued to locate and exhume bodies in mass graves associated with the fall of Šrebrenica and deaths in the detention camps of Prijedor.
En 1999, la Oficina del Fiscal siguió localizando y exhumando cadáveres en las fosas comunes relacionadas con la caída de Srebrenica y con las muertes en los campamentos de detención de Prijedor.

During the period under review, the Prosecutor continued to finalize preparation of the cases against the fugitives, with a view to the eventual transfer of 9 of the 13 fugitives to national jurisdictions for trial.
Durante el período que se examina, el Fiscal siguió ultimando la preparación de las causas contra los fugitivos, con miras a la posible transferencia de 9 de los 13 fugitivos a jurisdicciones nacionales para su enjuiciamiento.

In this context, the Office of the Prosecutor continued to strengthen its cooperation with diverse intergovernmental organizations, such as INTERPOL and its national offices, and to provide mutual legal assistance and information to national prosecuting authorities, including Rwanda.
En ese contexto, la Oficina del Fiscal siguió reforzando su cooperación con distintas organizaciones intergubernamentales, como la INETERPOL y sus oficinas nacionales, y sigue prestando asistencia judicial mutua e información a las autoridades nacionales encargadas de los enjuiciamientos, incluida Rwanda.