What is the translation of " PUBLIC FUNCTIONARIES " in Spanish?

• funcionarios públicos

Examples of using Public functionaries in English and their translations into Spanish

The public functionaries shall remain at their posts.
Funcionarios existentes continuarán en sus cargos.

Control measures on public functionaries' incomes;
Medidas de control a los ingresos de funcionarios públicos;

The public functionaries[civil servants] shall remain at their posts.”.
Los funcionarios públicos[funcionarios] permanecerán en sus puestos”.

There are about 3 000 notaries active in Spain, all of which have the status of public functionaries.
Hay alrededor de 3.000 notarios activos en España, todo ellos con la condición de funcionarios públicos.

Georgia reported that the status, duties, rights and obligations of public functionaries in Georgia is defined under the Law on Public Service.
Georgia informó de que la condición y los deberes, derechos y obligaciones de sus funcionarios públicos se definen en la Ley de la Función Pública..

Gentlemen comrades: low wages, humiliation, police mistreatment and abuse from police and public functionaries.
Compañeros: el bajo salario, la humillación, el maltrato de la policía, de los funcionarios públicos.

Laws that give immunity to public functionaries and which are inimical to the human rights protection of those who are deprived of their liberty should therefore be amended.
Deberían modificarse las leyes que otorgan inmunidad a los funcionarios públicos y que socavan la protección de los derechos humanos de las personas privadas de libertad.

To avoid this, Athenian democracy applied itself to the task of helping the poorest in this manner: Concession of salaries to public functionaries.
Para evitar esto, la democracia ateniense se aplicó la tarea de brindar su ayuda a los más necesitados de esta manera: Concesión de salarios a los funcionarios públicos.

Anti-discrimination issues were included in the training programme for public functionaries, for example in training for the border guard officers at all levels.
Los temas vinculados a la lucha contra la discriminación se incluyeron en el programa de capacitación de los funcionarios públicos, por ejemplo, en el de los funcionarios de la guardia de fronteras de todas las categorías.

This problem can best be addressed, where Governments constantly find ways and means to improve their capacity to govern, and put in place independent mechanisms and institutions to ensure the accountability of public functionaries.
La mejor forma de resolver este problema es que los Estados se esfuercen constantemente en hallar la manera de aumentar su capacidad de gobierno y de crear mecanismos e instituciones independientes encargados de velar por la rendición de cuentas de los funcionarios.

In the event of the abuse of their competences, public functionaries are additionally liable to disciplinary penalties provided for in specific legislation regarding individual public services.
Si se trata de un abuso de sus competencias, los funcionarios públicos podrán ser objeto, además, de las sanciones disciplinarias previstas en las leyes específicas que rigen la función pública..

While some States may have a constitutional provision or legislation governing the action of persons carrying out public functions or holding public office in this regard, the majority of responses indicate that training of public functionaries and civil servants is used.
Si bien es posible que, a este respecto, algunos Estados tengan una disposición constitucional o legislación que rija el desempeño de las personas que ejercen funciones públicas o que ocupan un cargo público, la mayoría de las respuestas indican que se recurre a la capacitación de los funcionarios públicos.

States report that they have been taking measures to ensure that public functionaries, in the conduct of their public duties, do not discriminate against an individual on the basis of religion or belief.
Los Estados informan de que han estado adoptando medidas para que los funcionarios públicos, en el ejercicio de sus funciones, no discriminen a ninguna persona por motivos de religión o creencias.

The examples cited in preceding pages prove that the purveyors of food-the hunter, the fisher, the farmer-all resort to magical practices in the pursuit of their various callings; but they do so as private individuals for the benefit of themselves and their families, rather than as public functionaries acting in the interest of the whole people.
Los ejemplos citados en las páginas anteriores prueban que los proveedores de alimentos, cazador, pescador, labrador, recurren todos a las prácticas mágicas en la consecución de sus variadas ocupaciones; mas ellos lo hacen sólo como individuos y para su beneficio y el de sus familias, y no como funcionarios públicos que actúan en interés general.

This campaign should be directed towards those populations as well as towards public functionaries, and should focus primarily on economic, social, and cultural rights, in particular health and education.
Dicha campaña deberá estar dirigida a estos grupos de población, así como a los funcionarios públicos y deberá enfocarse de manera principal a los derechos económicos, sociales y culturales, en particular salud y educación.

In the same year, the Commission for the Prevention of Corruption had been established as an independent preventive body responsible for the implementation of the national strategy to combat corruption; the introduction of integrity plans in the public sector; and the monitoring of financial assets and conflicts of interests of Slovenian public functionaries.
En el mismo año se había establecido la Comisión de Prevención de la Corrupción como órgano independiente encargado de la aplicación de la estrategia nacional para combatir la corrupción; la introducción de planes de integridad en el sector público; y la vigilancia de los activos financieros y los conflictos de intereses de los funcionarios públicos eslovenos.

This school is addressed to activists of non-governmental organizations, journalists, and public functionaries that deal with the protection of human rights within ex-socialist countries in Central and Eastern Europe as well as Central Asia.
Esta escuela está dirigida a activistas de organizaciones no gubernamentales, periodistas y funcionarios públicos dedicados a la protección de los derechos humanos dentro de países ex-socialistas en América Central y Europa del Este, así como en Asia central.

In the exercise of their discretion, public functionaries are required to be fair and candid and not to be arbitrary, capricious or biased either by resentment, prejudice or personal dislike and shall be in accordance with due process of law.
En el ejercicio de su discreción, los funcionarios públicos tienen la obligación de ser justos y francos y de no ser arbitrarios, caprichosos o parciales, ya sea por resentimiento, prejuicios o desavenencia personal, y deberán cumplir con las debidas garantías procesales.

Charges were filed by the Anti-Corruption Commission against a number of public functionaries, including the suspended Commissioner-General of the National Revenue Authority and the Executive Director of the Sierra Leone Maritime Administration.
La Comisión de Lucha contra la Corrupción presentó cargos contra una serie de funcionarios públicos, entre ellos, el Jefe de la Dirección Nacional de Hacienda, suspendido en sus funciones, y el Director Ejecutivo de Administración Marítima de Sierra Leona.

Corruption can occur at all levels of government, from the petty corruption of public functionaries requiring a payment to fulfil(or withhold) the performance of their duties, to the grand corruption of high level procurement fraud and embezzlement of state funds.
La corrupción puede darse en todos los niveles de gobierno, desde la corrupción de funcionarios de bajo nivel que exigen un pago para realizar(o detener) el cumplimiento de sus obligaciones, hasta la gran corrupción de altos niveles que llega hasta el fraude y malversación de fondos públicos.

In order to exercise such functions in penal establishments, there are more public functionaries than there are private sector employees, who deal with establishments' material(physical) functioning, such as maintenance of equipment, transportation, accommodation, catering, health, work and professional training and logistical support.
Para que se puedan ejercer dichas funciones en los establecimientos penales, hay más funcionarios públicos que empleados del sector privado que se ocupan del funcionamiento material(físico) de los establecimientos, en particular del mantenimiento del equipo, el transporte, el alojamiento, el servicio de comidas, la salud, el trabajo, la formación profesional y el apoyo logístico.

An aggrieved person may resort to five different types of writs in seeking relief from the High Court Division: prohibition and certiorari(preventing public functionaries exceeding their power), mandamus(compelling public functionaries to do what they are legally bound to do), habeas corpus(ensuring that no person is detained or confined illegally), and quo warranto ensuring that no one occupies a public office without lawful authority.
Cualquier persona que se considere perjudicada puede solicitar el amparo de el Tribunal Superior mediante cinco tipos de acciones: prohibición y certiorari( impedir que los funcionarios públicos se excedan en sus funciones), mandamus( obligar a los funcionarios públicos a hacer lo que están legalmente obligados a hacer), hábeas corpus( garantizar que ninguna persona sea detenida o recluida ilegalmente) y quo warranto velar por que nadie desempeñe un cargo público si no tiene la autoridad legítima para hacer lo.

According to Article 232, paragraph 1 of the Code,"a public functionary who by exceeding their competences or failing to perform their duties acts against the public or private interest shall be liable to a penalty of imprisonment of up to three years.
Según el artículo 232§1 del Código,"el funcionario público que, excediéndose en sus competencias o incumpliendo su deber, actúa contra el interés público o privado, será condenado a una pena de cárcel de hasta 3 años.

Wherever ceremonies of this sort are observed for the common good, it is obvious that the magician ceases to be merely a private practitioner and becomes to some extent a public functionary.
Siempre que las ceremonias de esta clase se observen para el bien común, es claro que el hechicero deja de ser meramente un practicón privado y en cierto modo se convierte en funcionario público.

The Committee notes the Government's indication that the registrar of a trade union is a public functionary who works for the smooth functioning of trade unions and who does not indulge in internal administration of the organizations during financial audit and scrutiny of annual returns.
La Comisión toma nota de la indicación del Gobierno, según la cual el registrador de un sindicato es un funcionario público cuyo cometido es lograr el funcionamiento armónico de los sindicatos y no interviene en la administración interna de las organizaciones durante las auditorías financieras y la contabilización de los beneficios anuales.

As public functionary he was part of an integrated civilian entourage that accompanied the Chilean Army during the War of the Pacific, and he used his stay at the war front to work as a correspondent for El Heraldo of Valparaiso, a newspaper that published his articles from November 1880 until June 1881.
Como fucionario público, integró la comitiva civil que acompañó al Ejército chileno durante la Guerra del Pacífico, y aprovechó su estancia en el frente de guerra para trabajar como corresponsal de El Heraldo de Santiago, diario que publicó sus crónicas desde noviembre de 1880 hasta junio de 1881.

After the failure of a first attempt to obtain him a tenure at Braunschweig University of Technology, Minister Klagges finally managed to appoint Hitler as a public functionary at the Brunswick delegation to the Reichsrat in Berlin in 1932, which gave him citizenship of Brunswick, and thus automatically of Germany.
Después de un primer intento de obtener un cargo en la Universidad Técnica de Braunschweig que había fracasado vergonzosamente, en 1932 Klagges alcanzó la designación de Hitler como funcionario público de la delegación de Brunswick en el Reichsrat en Berlín, lo que le valió la nacionalidad alemana.

Any public functionary entrusted with the administrative or judicial police, or any person having the custody of a prisoner who refuses or neglects to pay due regard to any demand tending to prove illegal or arbitrary any detention, whether in any house destined for the custody of persons under detention or elsewhere, and who does not prove having reported such detention to his superior officer, shall be subject to the punishment specified in section 77, i.e. imprisonment or a fine not exceeding 3,000 rupees;
Todo funcionario público de un órgano administrativo o de la policía judicial, o toda persona que tenga la custodia de presos que se niegue a prestar u omita prestar la debida atención a una petición tendente a probar la ilegalidad o arbitrariedad de una detención, sea en un lugar destinado a la custodia de presos o en otro lugar, y no demuestre haber dado cuenta de esa detención a su superior, incurrirá en el castigo establecido en el artículo 77, a saber, prisión o multa no superior a 3.000 rupias;

Where a public functionary, agent of, or person appointed by the Government orders or commits any arbitrary act, prejudicial either to individual liberty, or to the civic rights of one or more individuals, or to the Constitution of Mauritius, and does not prove that he acted by order of his superior, in matters within the competency of the latter, he shall be condemned to imprisonment or to a fine not exceeding 3,000 rupees.
Cuando un funcionario público, agente del Gobierno o persona designada por él ordena o comete un acto arbitrario, en detrimento de la libertad individual o de los derechos cívicos de una o más personas, o de la Constitución de Mauricio, y no demuestra que actuó por orden de su superior en cuestiones que son de la competencia de este último, será condenado a una pena de prisión o al pago de una multa de hasta 3.000 rupias.

Any public functionary entrusted with the administrative or judicial police, or any person having the custody of a prisoner who refuses or neglects to pay due regard to any demand tending to prove any illegal or arbitrary detention, whether in any house destined for the custody of persons under detention or elsewhere, and who does not prove having reported such detention to his superior officer, shall be subject to the punishment specified in section 77.
Cualquier funcionario público a el que se confíen las funciones de policía administrativa o judicial o cualquier persona que tenga bajo su custodia a un detenido y se niegue a prestar la debida atención a una denuncia tendiente a demostrar el carácter ilegal o arbitrario de la detención, ya sea en una institución destinada a la detención de personas o en otro lugar, y que no demuestre que ha comunicado la detención a su superior, será castigado con las penas establecidas en el artículo 77.

How to use "public functionaries" in a sentence

Degrees of two public functionaries were sought.

The public functionaries dedicated themselves to confusing the work.

to diminish the number of public functionaries in that body.

A dangerous disorder affecting high public functionaries who want to go fishing.

The jurisprudence besides said that authorities employees or public functionaries caught as “collector.

Overwork, a dangerous disorder affecting high public functionaries who want to go fishing.

And yet some public functionaries and people in this country think this is acceptable.

At the moment, accountability is disproportionately inclined towards public functionaries in comparison to corporate.

Of interest is the decision on whether public functionaries have a general duty to investigate irregularities.

This programme was launched in the year 2007-08 for the public functionaries in distance learning mode.