What is the translation of " RATHER THAN DEVELOPING " in Spanish?

• en lugar de desarrollar
• en lugar de elaborar

Examples of using Rather than developing in English and their translations into Spanish

Seeking examples to follow rather than developing solutions.
Buscar ejemplos que seguir en lugar de desarrollar soluciones.

Rather than developing a product with its own characteristics, they worked to reproduce the paradigms of the European winemaking.
En lugar de desarrollar un producto con características propias, trabajaron para imitar los paradigmas de la vitivinicultura europea.

Extending the scope of existing Agreements/MoUs rather than developing new.
Ampliar el ámbito de los Acuerdos/MdE existentes en lugar de desarrollar nuevos.

Existing Agreements/MoUs rather than developing new Agreements/MoUs e.g. AEWA and elephants MoU.
Aplicación de los Acuerdos/MdE vigentes en lugar de desarrollar nuevos acuerdos/MdE por ejemplo, AEWA y MdE elefantes.

Review existing codes- it may be better to further develop existing codes rather than developing new codes.
Revisión de los códigos existentes: quizás sea mejor desarrollar los códigos existentes en vez de preparar otros nuevos.

Implementing those mandates rather than developing new ones is the task ahead, that is, moving from planning to action.
Más que elaborar mandatos nuevos, es preciso poner en práctica esos mandatos, es decir, pasar de la planificación a la acción.

He highlighted the need to review existing strategies, progress and gaps rather than developing new strategies.
Destacó la necesidad de examinar las estrategias existentes, los progresos y las deficiencias en lugar de elaborar nuevas estrategias.

Identifying and addressing gaps and weaknesses rather than developing new agreements as solution to problems and gaps identified in MoUs and agreements.
Identificar y abordar las deficiencias y debilidades en lugar de desarrollar nuevos acuerdos como solución a los problemas y deficiencias detectadas en MdE y acuerdos.

Such a decision would promote synergies between CMS instruments by strengthening existing agreements rather than developing new ones.
Tal decisión promovería las sinergias entre los instrumentos de la CMS mediante el fortalecimiento de los acuerdos existentes en lugar de desarrollar otros nuevos.

Rather than developing the human right to water approach, central and local governments increasingly devolve water and sanitation services to private interests.
En lugar de desarrollar el derecho humano al agua, los gobiernos centrales y locales transfieren progresivamente los servicios de agua y saneamiento a intereses privados.

Rewards can sometimes produce one-time actions, rather than developing long-term study skills.
Las recompensas algunas veces generan acciones puntuales más que desarrollar destrezas a largo plazo.

Rather than developing a comprehensive definition of social development, Summit participants identified three core issues- poverty, unemployment and discrimination- of concern to all countries.
En lugar de formular una definición amplia del desarrollo social, los participantes en la Cumbre se ocuparon de tres cuestiones básicas de interés para todos los países, a saber, la pobreza, el desempleo y la discriminación.

Therefore, their R&D strategy is more focused on the elucidation of the biological roots of diseases rather than developing synthesis methods.
Por lo tanto, su estrategia de I+ D está más centrada en la elucidación de las raíces biológicas de las enfermedades que en el desarrollo de métodos de síntesis.

People who are interested in a DMT experience rather than developing their shamanic skills, are better off with any of the established sources, such as Psychotria viridis or Mimosa hostilis.
Gente que se interesa m s por una experiencia DMT en vez de desarrollar sus habilidades chamanistas, estar n mejor con alguno de los recursos establecidos como Psychotria viridis or Mimosa hostilis.

An example would be using external consultants to design an education project rather than developing the skills of MOE staff to do the same.
Un ejemplo sería el uso de consultores externos para diseñar un proyecto de educación en lugar de desarrollar las aptitudes del personal del ministerio de Educación para esa tarea.

Rather than developing a separate Delivering as One programme, the United Nations country team in Rwanda initiated pilot processes when preparing the United Nations Development Assistance Framework, focusing on five thematic areas.
En lugar de elaborar un programa aparte de la iniciativa"Unidos en la acción", el equipo de las Naciones Unidas en Rwanda inició procesos experimentales a la hora de elaborar el MANUD centrado en cinco esferas temáticas.

As discussed in the second chapter, we strongly recommend focusing on defense against the Trump agenda rather than developing an entire alternative policy agenda.
Como se mencionó en el segundo capítulo, recomendamos enfocarse en la defensa contra la agenda de Trump en lugar de desarrollar una agenda política alternativa por completo.

Rather than developing a race version of one of their road going models, what they created was effectively a purpose built sports-prototype but in order to comply with regulations a street legal version was developed called the 911 GT1 Straßenversion- literally a road-going racing car.
En vez de desarrollar una versión de carreras basada en el de calle, fueron efectivamente a construir un prototipo pero para cumplir con el reglamento crearon una versión de calle llamada 911 GT1 Straßenversion.

Some suppliers may prefer to adopt the Model Supplier FOA Policy below or use it as a reference, rather than developing their own policy.
Algunos proveedores pueden preferir adoptar el Modelo de Política de Libertad de Asociación del Proveedor que se señala a continuación o usarla como referencia, en lugar de desarrollar su propia política.

Ma'an's model of including women with disabilities into ongoing programs rather than developing separate programs or them is a valuable and empowering example of mainstreaming disability into a gender agenda.
El modelo de Ma'an para incluir a mujeres con discapacidad dentro de los programas que desarrollan, en lugar de desarrollar programas por separado o separar a las mujeres con discapacidad, es un ejemplo valioso y empoderador de cómo transversalizar la discapacidad en la agenda de género.

When appropriate and possible, CTFs make use of existing information from the protected area systems or of scientific data rather than developing expensive monitoring systems on their own.
Cuando resulte apropiado y factible, los FFC aprovechan la información existente de los sistemas de áreas protegidas o de datos científicos, en vez de elaborar sus propios sistemas costosos de monitoreo.

In that regard, the Group noted the importance of understanding what was actually needed, rather than developing solutions that did not fit the practical needs of end-users in the public health sector.
A ese respecto, el grupo subrayó la importancia de entender lo que realmente se necesita, en lugar de producir soluciones que no dieran cabida a las necesidades prácticas de los usuarios finales del sector de la salud pública.

While INSTRAW will continue to provide training on the areas of its expertise upon demand of member States, it will aim to develop training guidelines based on its ongoing research rather than developing fully fledged training materials.
El INSTRAW continuará impartiendo capacitación en sus esferas de competencia a solicitud de los Estados Miembros, pero procurará elaborar directrices de capacitación sobre la base de sus investigaciones en curso antes que preparar material didáctico totalmente acabado.

In past negotiations, members have chosen to seek sectoral solutions in respect of rules in priority areas, rather than developing horizontal disciplines, where progress seemed difficult to achieve.
En anteriores negociaciones, los miembros optaron por buscar soluciones sectoriales para las normas de las esferas prioritarias en vez de elaborar disciplinas horizontales, cuando pareciera difícil realizar progresos.

It continued to be concerned about the Organization's practice of spending millions of dollars annually to hire consultants, contractors and retired personnel rather than developing in-house resources to meet essential needs.
A su delegación le sigue preocupando la práctica de la Organización de gastar millones de dólares anualmente en la contratación de consultores, contratistas y jubilados, en lugar de desarrollar recursos internos para atender necesidades esenciales.

Use data formats that will be in use for the foreseeable future and that permit interoperability, rather than developing and/ or using custom-built or obscure formats.
Utilizar formatos de datos que se prevé que sigan utilizándose en el futuro y que permitan la interoperabilidad, en lugar de desarrollar y/o utilizar formatos hechos a medida o poco conocidos.

Joint programmes also need to use standard approaches for measuring progress towards the MDGs rather than developing organization-specific indicators.
También se necesita que en los programas conjuntos se apliquen enfoques estándar para medir los avances registrados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, en lugar de desarrollar indicadores propios de una organización en particular.

Fuels account for a significant share of African exports, but for geographical and historical reasons, Western Europe and the United States, rather than developing countries, account for most of the trade in this product category.
Los combustibles constituyen una proporción considerable de las exportaciones africanas, pero por razones geográficas e históricas la mayor parte del comercio de productos de esta categoría no está destinado a los países en desarrollo sino a Europa Occidental y los Estados Unidos.

A number of entities are, however, working to include attention to gender perspectives in existing monitoring instruments, rather than developing separate monitoring systems for gender mainstreaming.
No obstante, diversas entidades están tratando de incluir la consideración de las perspectivas de género en los instrumentos de supervisión existentes en lugar de desarrollar sistemas de supervisión separados para considerar la cuestión de la incorporación de la perspectiva de género.

The rapid growth of immature animals coupled with little exercise means connective tissue is continually being broken down and restructured, rather than developing into strong cross-links and sheaths as it does in a mature, active animal grazing on pasture.
El rápido crecimiento de animales inmaduros, unido a la falta de ejercicio, implica que el tejido conectivo se destruye y reconstruye de forma continua, en lugar de desarrollarse formando enlaces cruzados y fundas fuertes, presentes en los animales activos que pastorean en los campos.