What is the translation of " RECALLING THE COMMITMENT " in Spanish?

• recordando el compromiso

Examples of using Recalling the commitment in English and their translations into Spanish

Recalling the commitment to the full and effective implementation of and follow-up to all relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies.
Recordando el compromiso de aplicar y dar seguimiento plena y efectivamente a todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios.

She outlined how the Regional Government of Extremadura had achieved gender parity in its Governing Council, middle management, and of all its appointed bodies, recalling the commitment of Regional Government President Guillermo Fernández Vara, who said"those who still haven't achieved parity by the 1st June will cease to function.
Ha confirmado que la Junta de Extremadura es paritaria en el Consejo de Gobierno, en los mandos intermedios y en todos los órganos adscritos y recordando el compromiso adquirido por el presidente de la Junta, Guillermo Fernández Vara, que"aquellos que no sean paritarios a partir del próximo 1 de julio cesarán en sus funciones.

Recalling the commitment reached in the Vienna Declaration and Programme of Action concerning the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Recordando el compromiso alcanzado en la Declaración y el Programa de Acción de Viena sobre la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Mr. MORADI(Islamic Republic of Iran) said that, at the sponsors' meeting, his delegation had proposed two preambular paragraphs, the first being the new eighth paragraph and the second recalling the commitment under article XI of the Convention to remove all restrictions incompatible with the obligations undertaken under the Convention.
El Sr. MORADI(República Islámica del Irán) dice que en la reunión de los patrocinadores su delegación propuso dos párrafos para el preámbulo, uno que es el nuevo párrafo octavo y otro que recordaba el compromiso que figura en el artículo XI de la Convención a los efectos de eliminar todas las restricciones que sean incompatibles con las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.

Recalling the commitment to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion.
Recordando el compromiso de promover sistemas económicos nacionales y mundiales basados en los principios de la justicia, la equidad, la democracia, la participación, la transparencia, la rendición de cuentas y la inclusión.

At Guayaquil, on 27 July of this year, the leaders of our continent, recalling the commitment adopted in the Brasilia Communiqué of 1 September 2000 to create a South American zone of peace, declared South America to be a zone of peace and cooperation.
En Guayaquil, el 27 de julio de 2002, los dirigentes de nuestro continente, recordando el compromiso contraído en el Comunicado de Brasilia del 1° de septiembre de 2000 de crear una zona sudamericana de paz, declararon a Sudamérica zona de paz y cooperación.

Lastly, recalling the commitment by the developed countries to devote 0.7 per cent of their GDP to development assistance, she stressed that a poor country like Togo was fully entitled to claim what was due to it.
Por último, recordando el compromiso de los países desarrollados en el sentido de dedicar el 0,7% de su PIB a la asistencia para el desarrollo, subraya que un país pobre como Togo tiene pleno derecho a reclamar lo que le corresponde.

Recognizing the continued importance of good governance along with national ownership of policies and strategies, and recalling the commitment to promoting effective and efficient economic and financial institutions at all levels, which are key determinants of long-term economic growth and development, as well as to accelerating the collective recovery from the crisis through improved transparency, eradication of corruption and strengthened governance.
Reconociendo que sigue siendo importante la buena gobernanza, a el igual que la apropiación nacional de las políticas y las estrategias, y recordando el compromiso de promover instituciones económicas y financieras efectivas y eficientes a todos los niveles, pues son determinantes clave para el crecimiento económico y el desarrollo a largo plazo, así como de agilizar nuestra recuperación colectiva de la crisis, mediante una mayor transparencia, la erradicación de la corrupción y el refuerzo de la gobernanza.

Recalling the commitment of Governments at the World Summit on Sustainable Development to develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries.
Recordando la decisión de los gobiernos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de elaborar planes de ordenación integrada de los recursos hídricos y de gestión eficiente del agua para 2005, que incluyan apoyo a los países en desarrollo.

Recognizing the continued importance of good governance along with national ownership of policies and strategies, and recalling the commitment to promoting effective and efficient economic and financial institutions at all levels, which are key determinants of long-term, sustainable and inclusive economic growth and development, as well as to accelerating the collective recovery from the crisis, including through improved transparency, eradication of corruption and strengthened governance.
Reconociendo la importancia que sigue teniendo la buena gobernanza, a el igual que la implicación nacional en las políticas y las estrategias, y recordando el compromiso de promover instituciones económicas y financieras efectivas y eficientes a todos los niveles, pues son determinantes clave para el crecimiento económico y el desarrollo sostenibles e inclusivos a largo plazo, así como el de agilizar la recuperación colectiva de la crisis, entre otras cosas, mediante una mayor transparencia, la erradicación de la corrupción y el refuerzo de la gobernanza.

Recalling the commitment States Parties made in NAP Actions 59 to 62, States Parties need to ensure development and adoption of appropriate legislative and other measures in accordance with Article 9 of the Convention.
Recordando el compromiso contraído por los Estados Partes conforme a las Medidas Nos. 59 a 62 del Plan de Acción de Nairobi, los Estados Partes deberán elaborar y adoptar medidas legislativas, administrativas y de otro tipo de conformidad con el artículo 9 de la Convención.

Expresses concern at further delays, while recalling the commitment of the Government of Myanmar to open a country office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, notes ongoing negotiations and calls upon the Government to promptly establish the office with a full mandate and to specify a process for the opening of the office in accordance with the mandate of the High Commissioner;
Expresa preocupación por los nuevos retrasos, a el tiempo que recuerda el compromiso contraído por el Gobierno de Myanmar de abrir en el país una oficina de representación de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, observa las negociaciones en curso y exhorta a el Gobierno a que establezca sin demora la oficina, dotada de plenos poderes, y a que establezca un proceso concreto para la apertura de la oficina de conformidad con el mandato de el Alto Comisionado;

Recalling the commitment by Member States to implement the Habitat Agenda1 through local, national, subregional and regional plans of action and/or other policies and programmes drafted and executed in cooperation with interested parties at all levels.
Recordando el compromiso de los Estados miembros de ejecutar el Programa de Hábitat1 mediante planes de acción locales, nacionales, subregionales y regionales y/o otras políticas y programas elaborados y ejecutados en cooperación con partes interesadas a todos los niveles.

And management Recalling the commitment of the United Nations Environment Programme to international cooperation on chemicals through, inter alia, the International Programme on Chemical Safety.
Recordando el compromiso contraído por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en cuanto a la cooperación internacional en la esfera de los productos químicos mediante, entre otros instrumentos, el Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos.

Recalling the commitment to the principles of political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States, and acknowledging that peace and security, development and human rights are the foundations for collective security.
Recordando el compromiso con los principios de independencia política, igualdad soberana e integridad territorial de todos los Estados, y reconociendo que la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos son la base de la seguridad colectiva.

Recalling the commitment made by the General Assembly in its resolution 64/291, the second informal thematic debate on human security was convened on 14 April 2011 by the President of the General Assembly at its sixty-fifth session, Joseph Deiss.
Recordando el compromiso formulado por la Asamblea General en su resolución 64/291, el Presidente del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, Joseph Deiss, convocó al segundo debate temático oficioso sobre seguridad humana, que se celebró el 14 de abril de 2011.

Recalling the commitment reached in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights(A/CONF.157/23) concerning the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Recordando el compromiso alcanzado en la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados en junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23) sobre la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Recalling the commitment of States to the Programme of Action as the main framework for measures within the activities of the international community to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Recordando la adhesión de los Estados al Programa de Acción como principal marco para la adopción de medidas en el contexto de las actividades de la comunidad internacional para prevenir, combatir y eliminar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Recalling the commitment of Parties to the Kyoto Protocol, welcoming the role the private sector plays in implementing the capacity-building activities identified in decisions 29/CMP.1 and 2/CP.7 and encouraging the private sector to continue its work in this field.
Recordando el compromiso de las Partes en el Protocolo de Kyoto, celebrando la contribución del sector privado a la ejecución de las actividades de fomento de la capacidad señaladas en las decisiones 29/CMP.1 y 2/CP.7 y alentando al sector privado a que continúe su labor en este ámbito.

Recalling the commitment to invest in children and our vow to break the cycle of poverty within a single generation, united in the conviction that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty.
Recordando el compromiso de invertir en la infancia y nuestra promesa de poner fin al ciclo de la pobreza en el transcurso de una sola generación, unidos en la convicción de que invertir en la infancia y realizar los derechos de los niños se cuentan entre las formas más efectivas de erradicar la pobreza.

Recalling the commitment to work in solidarity on a coordinated and comprehensive global response to the crisis and its impact on development and to undertake actions aimed at strengthening the role of the United Nations development system in responding to the crisis and its impact on development.
Recordando el compromiso de colaborar de manera solidaria para dar una respuesta mundial coordinada y amplia a la crisis y sus efectos en el desarrollo y de adoptar medidas encaminadas a reforzar la función de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en la respuesta a la crisis económica y sus efectos en el desarrollo.

Recalling the commitment by Member States to introduce into their national programmes and strategies the provisions set out in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem.
Recordando el compromiso de los Estados Miembros de introducir en sus programas y estrategias nacionales las disposiciones enumeradas en la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas y las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas.

Recalling the commitment to work in solidarity on a coordinated and comprehensive global response to the ongoing adverse impacts of the world economic and financial crisis on development and to take actions aimed at, inter alia, restoring confidence, sustaining economic growth, and creating full and productive employment and decent work for all.
Recordando el compromiso de colaborar de manera solidaria para dar una respuesta mundial coordinada y amplia a la crisis económica y financiera que sigue provocando efectos adversos en el desarrollo y de adoptar medidas encaminadas a, entre otras cosas, restablecer la confianza, a sostener el crecimiento económico y crear empleo pleno y productivo y trabajo decente para todos.

Recalling the commitment of the international community to support the Comprehensive Peace Agreement process, including through development aid; taking note of the meeting of the Sudan Consortium that was held from 19 to 21 March 2007 in Khartoum and Juba; and calling upon donors to continue to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Recordando el compromiso de la comunidad internacional de apoyar el proceso del Acuerdo General de Paz, incluso mediante la asistencia para el desarrollo, tomando nota de la reunión del Consorcio del Sudán, celebrada del 19 al 21 de marzo de 2007 en Jartum y Juba; y exhortando a los donantes a que sigan apoyando la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Recalling the commitment, made by the nuclear-weapon States at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to pursue systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating those weapons.
Recordando el compromiso formulado por los Estados poseedores de armas nucleares en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada de el examen y la prórroga de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a los efectos de emprender de manera resuelta acciones sistemáticas y progresivas encaminadas a reducir las armas nucleares en todo el mundo, con la meta de eliminar las.

Recalling the commitment of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) for establishing a"social protection floor", and by the International Labour Organization(ILO) for a social security floor, HelpAge International calls for universal progressive realization of income security to protect poor and vulnerable groups.
Recordando el compromiso asumido por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación en cuanto a establecer el"mínimo de protección social", y por la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en cuanto a un régimen básico de protección social("piso social"), HelpAge International pide que se logre progresivamente una seguridad de los ingresos a escala universal a fin de proteger a los grupos pobres y vulnerables.

Recalling the commitment by Leaders under the Pacific Plan to maximize sustainable returns from fisheries by developing an ecosystem-based fisheries management planning framework; encouraging effective fisheries development, including value-adding activities; and collaboration to ensure legislation and access frameworks are harmonized;
Recordando el compromiso asumido por los dirigentes en el Plan de el Pacífico a los efectos de obtener el rendimiento máximo sostenible de las pesquerías elaborando un marco de planificación de la ordenación pesquera basada en los ecosistemas; fomentando el desarrollo efectivo de la pesca, en particular mediante actividades que reportan valor añadido; y colaborando para garantizar la armonización de los marcos legislativos y de acceso;

Recalling the commitment made in the United Nations Millennium Declaration of September 2000, which established the Millennium Development Goals(MDGs), and emphasizing the following goals: Goal 1: eradicate extreme poverty and hunger; Goal 3: promote gender equality and empower women; Goal 7: ensure environmental sustainability; and Goal 8: develop a global partnership for development.
Recordando los compromisos realizados en la Declaración del Milenio de septiembre de 2000, en la que se establecieron los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y subrayando los siguientes objetivos: primer Objetivo: erradicar la pobreza extrema y el hambre; tercer Objetivo: promover la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer; séptimo Objetivo: garantizar la sostenibilidad del medio ambiente; y octavo Objetivo: fomentar una alianza mundial para el desarrollo.

Recalling the commitment of all States to make all efforts to enact or rescind legislation where necessary to prohibit and eliminate discrimination or intolerance on the grounds of religion, as enshrined in Article 4 of Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, proclaimed by UNGA Resolution 36/55 of 25 November 1981;
Recordando el compromiso de todos los Estados de esforzar se a el máximo por promulgar o rescindir una legislación cuando sea necesario para prohibir y eliminar la discriminación o la intolerancia por razones de religión, tal como está consagrado en el Artículo 4 de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basada en la religión o la creencia, proclamada por la resolución 36/55 de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 25 de de noviembre de 1981.

Recalling the commitment made in the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, to ensure equality and non-discrimination under the law and in practice and the specific commitment made in paragraph 232(d) to revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex and remove gender bias in the administration of justice.
Recordando el compromiso realizado en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995 de garantizar la igualdad y la no discriminación ante la ley y en la práctica y el compromiso concreto que figura en el apartado d del párrafo 232 de revocar cualesquiera leyes restantes que discriminen por motivos de sexo y eliminar el sesgo de género en la administración de justicia.

How to use "recalling the commitment" in an English sentence

Recalling the commitment to reduce green house gas emission, we encouraged all stakeholders in the region to embrace smart energy management in their economic activities.

Let me close by recalling the commitment of the European Union to the region. واسمحوا لي أن اختتم بياني بالتذكير بالتزام الاتحاد الأوروبي إزاء المنطقة.

Ultimate details Recalling the commitment of the IWC factory of formula 1 motor racing, the oscillating of the timepiece is present in the form of a piston engine.

How to use "recordando el compromiso" in a Spanish sentence

Norbert Hölzle, alto directivo de SES en Europa ha valorado estas retransmisiones recordando el compromiso de SES Astra en Europa con la última tecnología en televisión.

Tras una respuesta poco clarificadora Rincón atacó nuevamente recordando el compromiso de Bachelet.

500 €, recordando el compromiso que la cantidad que no fuera necesaria será donada a el Instituto de Investigación del Cáncer de Salamanca.

En ese sentido, es anecdótico que Kuczynski hay finalizado su mensaje al igual que su predecesor, recordando el compromiso fundante: "Firme y feliz por la unión".

En la fecha de pago acordada, la empresa envía un mensaje de texto y un correo electrónico al usuario, recordando el compromiso de pago.

El Ayuntamiento anima a la población a adquirir productos sin estereotipos recordando el compromiso de educar en igualdad.

Ussía dio la bienvenida a los asistentes a la feria recordando el compromiso de IMEX con la ciudad de Madrid, donde ha celebrado ya 17 ediciones.

Os esperamos pronto", enfatizó el vicerrector, recordando el compromiso de la UCM para que nadie por el motivo que sea no pueda cumplir su sueño de venir a la Universidad.

La marcha se celebró en la tarde del 7 de enero, recordando el compromiso del arzobispo de Cali contra la violencia, asegura una noticia publicada por la Agencia Fides.

m) Abstenerse de participar públicamente como cargo público y mientras dure su mandato en cualquier celebración o procesión religiosa, recordando el compromiso de IUN-NEB con el laicismo.