Examples of using Recent declarations in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
With regard to the recent declarations attributed to Mgr.
The recent declarations of State-television employees in Banja Luka show that journalists are aware of the need for objectivity in their work.
Las recientes declaraciones de los empleados de la televisión estatal en Banja Luka indican que los periodistas saben que la objetividad es muy necesaria para su trabajo.The Turkish President's visit could only be interpreted as another step by Turkey to further entrench itself in the occupied area,particularly in the light of recent declarations about the incorporation of Cyprus into Turkey.
La visita del Presidente turco sólo puede considerarse un nuevo paso de Turquía para afianzarse todavía más en la zona ocupada,especialmente en vista de las recientes declaraciones sobre la anexión de Chipre a Turquía.The recent declarations of the French President are inexcusable.
Las recientes declaraciones del Presidente francés son inexcusables.The international community as a whole was of the view that Puerto Ricans should have the opportunity to enjoy their rights,as reflected in the most recent declarations adopted by the Non-Aligned Movement, ALBA and CELAC.
El conjunto de la comunidad internacional considera que Puerto Rico debe tener la oportunidad de disfrutar de sus derechos,como se refleja en las últimas declaraciones aprobadas por el Movimiento de los Países No Alineados y la CELAC.Papua New Guinea fully endorses the recent Declarations and Plans of Action of the Doha, Monterrey and Johannesburg Conferences.
Papua Nueva Guinea respalda plenamente las recientes Declaraciones y Planes de Acción de las Conferencias de Doha, Monterrey y Johannesburgo.The occupying Power's military attacks continued today, being carried out deliberately and with indiscriminate and excessive force,in accordance with the recent declarations made by Israeli leaders regarding their intentions to continue to assault the Gaza Strip.
Hoy han continuado los ataques militares de la Potencia ocupante, que ha actuado de forma deliberada haciendo uso indiscriminado y excesivo de la fuerza,en consonancia con las recientes declaraciones efectuadas por los dirigentes israelíes sobre su intención de seguir atacando la Franja de Gaza.On the contrary, recent declarations, technical developments and observations indicate that it remains actively engaged in such programmes.
Por el contrario, las declaraciones recientes, los adelantos técnicos y las observaciones indican que sigue participando activamente en esos programas.The team asked about faculty and departmental projects and relationships with hospitals.It checked Iraq's recent declarations and the tagged equipment, and it took two bacterial samples from one of the laboratories.
El equipo pidió explicaciones sobre los proyectos que se realizan en la Facultad y los Departamentos, así como su relación con hospitales, yverificó tanto las últimas declaraciones iraquíes como los equipos marcados con etiquetas, tomando dos muestras bacteriológicas de uno de los laboratorios.Noting all recent declarations by participants of regional international meetings and by international organizations on the situation in Afghanistan.
Tomando nota de todas las declaraciones recientes de los participantes en las reuniones internacionales regionales y de las organizaciones internacionales sobre la situación en el Afganistán.The French, Qatari and Turkish declarations- that their diplomats are dedicated to convincing their Russian friends to abandon Bachar el-Assad- are stupid, and the recent declarations by Barack Obama concerning a potential evolution of the positions of Russia and Iran are not much more convincing.
Las The recent declarations issued by the nuclear Powers had failed to assuage the apprehensions of non-nuclear-weapon States, which had long demanded legally binding commitments.
Las recientes declaraciones de los Estados poseedores de armas nucleares no han bastado para tranquilizar a los Estados que no las poseen, que desde hace mucho tiempo reclaman la aprobación de un instrumento jurídicamente vinculante en la materia.The European Union had repeatedly expressed its concern with regard to human rights violations in Syria, in particular,as a result of recent declarations by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and observations made during the fifteenth session of the Human Rights Council.
La Unión Europea ha expresado reiteradamente su preocupación por las violaciones de los derechos humanos en la República Árabe Siria,en particular tras las recientes declaraciones de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y con ocasión de las observaciones formuladas durante el 15º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.In that regard,we welcome recent declarations by some annex 2 States expressing their intention to take steps towards its ratification. We hope that such steps will soon lead to concrete action.
En este sentido,damos la bienvenida a recientes declaraciones de algunos Estados del anexo 2 expresando su intención de dar pasos hacia su ratificación, y expresamos nuestra esperanza de que esto se transforme pronto en acciones concretas.While one appreciates pledges for more aid and the recent declarations for debt write-offs, more than anything else developing countries need market access for their products.
Si bien agradecemos las promesas de más asistencia y las recientes declaraciones sobre condonaciones de la deuda, lo que más necesitan los países en desarrollo es un acceso de sus productos a los mercados.The recent declarations and barely concealed threats by the President of Rwanda, as reported in the press, fall within that logic of war and death see interview with the Belgian newspaper Le Soir, of 6 September 2008.
Las recientes declaraciones y las amenazas apenas veladas hechas por el Presidente de Rwanda a la prensa entran dentro de esa lógica de guerra y muerte véase la entrevista concedida al periódico belga Le Soir el 6 de septiembre de 2008.The objective is to ascertain the reality of recent declarations throughout the system on strengthening field operations at the expense of Headquarters responsibilities and resources.
El objetivo es averiguar la veracidad de las declaraciones recientes en todo el sistema sobre el fortalecimiento de las operaciones sobre el terreno a expensas de las funciones y los recursos de la Sede.Recent declarations(on 25 September) by US Secretary of State, Hillary Clinton, seem to illustrate a similar understanding of the necessary measures to take in view of improving global food security.
En declaraciones recientes(el 25 de septiembre), la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Hillary Clinton, parece ilustrar una interpretación análoga de las medidas necesarias que se han de adoptar con miras a mejorar la seguridad alimentaria mundial.While one appreciates pledges for more aid and recent declarations of debt write-offs, many more developing countries need, more than anything else, to be able to also enjoy the benefit of export-led growth.
Si bien se agradecen las promesas de más ayuda y las recientes declaraciones de anulación de la deuda, muchos más países en desarrollo necesitan, ante todo, poder también disfrutar de los beneficios del crecimiento liderado por las exportaciones.Recent declarations by some nuclear-weapon States of their renewed commitment to a nuclear-weapon-free world, while welcome, did not in and of themselves suffice to protect the Treaty.
Si bien se acogen con satisfacción las recientes declaraciones formuladas por algunos Estados poseedores de armas nucleares en cuanto a la renovación de su compromiso con un mundo libre de armas nucleares, esas Husseini said that the recent declarations by Prime Minister Netanyahu stated openly the Israeli Government's support for settler expansion inside the Old City. The Jerusalem Times, 28 November.
Husseini señaló que en las recientes declaraciones del Primer Ministro Netanyahu se manifestaba abiertamente el apoyo del Gobierno de Israel a las actividades de ampliación que llevaban a cabo los colonos en la Ciudad Vieja. The Jerusalem Times, 28 de noviembre.Recent declarations had strengthened Mexico's conviction that an international legally binding instrument should be negotiated on negative security assurances against the use, or threat of use, of nuclear weapons among States parties to the NPT.
Declaraciones recientes han reforzado la convicción de México de que debe negociarse un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad de no recurrir al empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares entre los Estados parte en el TNP.Furthermore, she noted recent declarations by some Croatian politicians according to which displaced Croatian Serbs will not be allowed to stay in Eastern Slavonia after its transfer to full government control.
Además, ha mencionado las recientes declaraciones de algunos políticos croatas en el sentido de que a los desplazados serbocroatas no se les permitiría permanecer en la región de Eslavonia oriental una vez que ésta se pusiera bajo control del Gobierno.It checked the tagged equipment and Iraq's recent declarations, and it photographed all the facilities it visited and the wreckage of the machines destroyed in the United States and British aggression of December 1998.
El equipo verificó las máquinas marcadas y examinó cuidadosamente las últimas declaraciones iraquíes, fotografiando todas las instalaciones que visitó y las máquinas destruidas en el ataque de los Estados Unidos y el Reino Unido de diciembre de 1998.There is an interesting correlation between recent declarations by Humberto de la Calle(head of the Government delegation) and statements made by FARC's historic leader Manuel Marulanda some years back: the goal is not to humanise war, but to end it.
Hay un interesante punto de coincidencia entre las recientes declaraciones de Humberto de la Calle y las que durante el proceso del Caguán ofreció Manuel Marulanda: el objetivo no es humanizar, sino acabar con la guerra.Of concern are recent declarations made by some Croatian politicians that Croatian Serb displaced persons will not be allowed to stay in the region of Eastern Slavonia and will instead have to move back to their places of origin.
Son preocupantes las declaraciones recientes de algunos políticos croatas en el sentido de que no se permitirá a los desplazados serbios croatas que permanezcan en la región de Eslavonia oriental, sino que tendrán que volver a sus lugares de origen.The Meeting referred to recent declarations relating to prison overcrowding, in particular the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa and the Kadoma Declaration on Community Service.
La Reunión hizo referencia a declaraciones recientes relativas al hacinamiento en las cárceles, en particular a la Although recent declarations by the Iranian Minister for Energy have tended to revive pessimism among investors, the possibility of an agreement and adjustment in supply as a consequence of the slowdown in investment in the sector have laid the foundations for more sustained rises in the future.
Aunque declaraciones recientes del ministro de Energía iraní volvieron a suscitar cierto pesimismo a los inversores, la posibilidad del acuerdo y el ajuste de la oferta como consecuencia del freno de las inversiones en el sector sientan las bases para esperar subidas más sostenidas.With these recent declarations along with the ongoing construction throughout all parts of the Occupied Palestinian Territory, especially in and around East Jerusalem, the international community, including the Palestinian side, has received a clear, blunt answer from Israel in deed rather than word.
Con estas recientes declaraciones, sumadas al hecho de que continúa la construcción en todas las partes del territorio palestino ocupado, especialmente en Jerusalén Oriental y sus alrededores, la comunidad internacional, incluida la parte palestina, ha recibido una respuesta clara y contundente de Israel con hechos en lugar de palabras.At the same time, the Board notes with concern recent declarations and initiatives reported from some countries in the Western hemisphere proposing the legalization of the possession of narcotic drugs and psychotropic substances for purposes other than medical or scientific use, and the decriminalization of the cultivation of cannabis plant for non-medical use.
Al mismo tiempo, la Junta observa con preocupación los informes relativos a las recientes declaraciones e iniciativas de algunos países del hemisferio occidental en que se propone legalizar la posesión de estupefacientes y sustancias sicotrópicas con fines que no son médicos ni científicos y despenalizar el cultivo de la planta de cannabis con fines no terapéuticos.
