Examples of using Reception programmes in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reception programmes.
Socio-economic aspects and national reception programmes.
Agreements on reception programmes and special activities for those Autonomous Communities with immigrants in an especially vulnerable situation.
Convenios para programas de acogida y actuaciones especiales Promote the participation of indigenous families in reception programmes;
Promoción Establishment of reception programmes in schools.
Implantación Support the training of intercultural mediators and their participation in reception programmes;
Apoyo a la formación Special reception programmes, aimed at children of foreign origin, have been implemented in primary schools and preschools with good results.
Se han introducido en las escuelas primarias y los centros preescolares, con buenos resultados, programas especiales de acogida dirigidos a los niños Municipalities around Iceland endeavour to welcome immigrants of foreign origin andmany of them are preparing special reception programmes.
Los municipios Some local authorities have made it an urgent priority to draw up reception programmes for new arrivals in their areas, and have used the aforementioned report, amongst other sources, as a model for this purpose.
Algunas administraciones locales han dado la máxima prioridad a establecer programas de acogida para los recién llegados a sus zonas, y han utilizado el informe mencionado, entre otras fuentes, como modelo para tal fin.The local authorities in Iceland strive to give immigrants a warm welcome and many of them operate special reception programmes for this purpose.
Las administraciones locales The Special Rapporteur was informed of the existence of a number of assistance and reception programmes for migrants, including unaccompanied minors, conducted by NGOs in cooperation with the Government under the GRECO plan.
La Se informó sobre la existencia de varios programas de asistencia y acogida de migrantes, incluso menores no acompañados, llevado a cabo por algunas ONG en cooperación con el Gobierno bajo el plan GRECO.The Acts concern, in particular, children whose mother tongue is not Icelandic andstrengthen their legal status see article 16 of the Primary School Act concerning reception programmes and pupils speaking languages other than Icelandic.
Las leyes afectan en particular a los niños cuya lengua materna no es el islandés,reforzando su condición jurídica véase el artículo 16 These programmes, co-financed by EFI,include introductory integral reception programmes, the aim of which is to provide immigrant persons with basic knowledge of the language, history, and manner of living together of the receiving society. Regarding the latter point, particular emphasis is placed on equal treatment of women and men.
Entre estos This is accompanied by the development of programmes for family resettlement,improving family reception programmes as well as strengthening the adoption programme. .
Para ello se están desarrollando The aforementioned(para. 37) parliamentary resolution on a four-year plan of action to improve the position of children and young persons and their families, which was approved by the Althingi in June 2007,included provisions on various measures in the sphere of education which were intended to give support to the children of immigrants by means of targeted Icelandic teaching and reception programmes in the schools, offering a comprehensive approach to the needs of each and every child.
La resolución parlamentaria antes mencionada( párr. 37) sobre un plan The Multicultural andInformation Centre intends to produce models of working procedures and reception programmes for the local authorities to draw on, if they want to, as has been described above.
El Centro Multicultural yDespite the joint appeals issued on 12 February 2010 by OHCHR and OHCR calling for the suspension of forced return to Haiti to be maintained,some countries have terminated their generous reception programmes and have begun to send irregular migrants back to Haiti.
Pese a los llamamientos lanzados conjuntamente el 12 When passing the bill of law on secondary school the Althing included the secondary school's obligation to introduce reception programmes see article 35(4) of the Secondary School Act, No. 92/2008.
Al aprobar el proyecto It also fills the gaps in the State's reception programme;
Providing education on forced marriage to quota refugees as part of the reception programme at the Mangere Refugee Resettlement Centre in Auckland.
Facilitar educación sobre los matrimonios forzosos a los refugiados admitidos conforme a las cuotas en el marco del programa de acogida del centro The Danish Refugee Council and municipalities were bound by Government to ensure that they were given equal treatment andthat the money allocated through the reception programme was spent appropriately.
Integrated reception programme for women victims of human trafficking for exploitational purposes.
Proyecto integral de acogida para mujeres victimas Victims of trafficking, as such, are not entitled to any special reception programme as a rule.
La calidad Establish necessary programmes for reception and disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers;
Establecer los programas necesarios para la recepción y However, tests carried out in an apartment show that the reception of programmes broadcast by Digris seems less stable than that of commercial or public radio.
En cambio, como se ha comprobado mediante pruebas realizadas en apartamentos, VTs benefit from vocational training courses offered by employment offices, training programmes at reception centres, which report significant difficulties in finding them employment.
Las víctimas 
