What is the translation of " REFERENCE IN ARTICLE " in Spanish?

• referencia en el artículo

Examples of using Reference in article in English and their translations into Spanish

He welcomed the reference in article 6(c) to the role of the Prosecutor.
Le satisface la referencia del artículo 6 c a la función del Fiscal.

The Special Rapporteur noted that the division of opinion within the Commission over whether to remove or retain the reference in article 1 to"activities not prohibited by international law" was roughly equal.
El Relator Especial señaló que en la Comisión había casi tantos partidarios como detractores de la referencia del artículo 1 a las"actividades no prohibidas por el derecho internacional.

Reference in article 2 only to“commercial contracts or transactions”, without further explication;
Hacer referencia en el artículo 2 únicamente a los"contratos o transacciones mercantiles" sin más aclaraciones;

The only constraint was the reference in article 2 to the progressive realization of rights.
La única limitación es la referencia en el artículo 2 al logro progresivo de la efectividad de los derechos.

Some experts and observers disputed that approach and others wondered whether it would be preferable to list taxes that may be covered(as suggested by the presenter) or to make a reference in article 2 to article 26 or to use the OECD wording.
Algunos expertos y observadores criticaron ese enfoque y otros se preguntaron si no sería mejor enumerar los impuestos afectados(como sugirió el ponente) o incluir una referencia en el artículo 2 al artículo 26 o bien utilizar el mismo texto que la OCDE.

Please explain the lack of reference in article 43, paragraph 3, of the Constitution to the right guaranteed in article 11 of the Covenant.
Sírvanse explicar la falta de referencia en el artículo 43 3 de la Constitución al derecho garantizado en el artículo 11 del Pacto.

Mr. THORNBERRY said that the term"intersectionality" had arisen from the logical link between racial discrimination as defined in article 1 of the Convention and the reference in article 5 to freedom of thought, conscience and religion.
El Sr. THORNBERRY dice que el término"interseccionalidad" surgió de la relación lógica entre la discriminación racial tal como se define en el artículo 1 de la Convención y la referencia en el artículo 5 a la libertad de pensamiento, conciencia y religión.

Consequently, it was also unable to support any reference in article 16 to the Prosecutor initiating an investigation pursuant to article 6 c.
Por lo tanto, no puede apoyar tampoco ninguna referencia en el artículo 16 a que el Fiscal inicie una investigación con arreglo al artículo 6 c.

The reference in article 6 to any other obligations of States covers both treaty obligations and obligations under customary international law.
La referencia en el artículo 6 a cualquier otra obligación de los Estados abarca tanto las obligaciones estipuladas por tratados como las obligaciones de derecho internacional consuetudinario.

The Commission reaffirmed this perspective in another case(5727/72) by stating:"[i]t is true that the reference in article 8 to"home"- as the Government submits- is clearly concerned with the respect for the home as an existing entity and could not imply a right to be provided with housing accommodation.
La Comisión reafirmó este punto de vista en otro caso(5727/72) al declarar:"es cierto que la referencia en el artículo 8 a"domicilio"-como señala el Gobierno-, se refiere claramente al respeto del domicilio como algo ya existente y no podría implicar un derecho a recibir un alojamiento.

The reference in article 31 of the Rules of Court to ascertaining the views of the parties with regard to questions of procedure is to be understood as follows.
La referencia del artículo 31 del Reglamento de la Corte a la forma de determinar la opinión de cada una de las partes sobre las cuestiones de procedimiento debe entenderse de la manera siguiente.

In McGee v. Attorney General(1973), the Supreme Court of Ireland had ruled against provisions of the Criminal Law Amendment Act 1935 prohibiting the sale and importation of contraception on the grounds that the reference in Article 41 to the"imprescriptable rights, antecedent and superior to all positive law" of the family conferred upon spouses a broad right to privacy in marital affairs.
Attorney General( 1973), la Corte Suprema de Irlanda había fallado en contra de algunas disposiciones de el Criminal Law Amendment Act 1935, prohibiendo la venta e importación de anticonceptivos basando se en que la referencia en el Artículo 41 a el" derecho imprescriptible, antecedente y superior a todo derecho positivo" de la familia otorgaba a los cónyuges un amplio derecho a la privacidad en asuntos matrimoniales.

Concerning the reference in article 15(1) to article 17(1)(e), he would prefer the provision not to be limited to perishable goods.
En cuanto a la referencia en el párrafo 1 del artículo 15 al inciso e del párrafo 1 del artículo 17, preferiría que la disposición no se limitase a las mercancías perecederas.

However, her delegation was concerned by the inclusion in article 41 of the concept of serious breaches of essential obligations to the international community and the reference in article 42 to the consequences of such breaches, which should be considered in the light of the delicate link with article 49 on the invocation of responsibility by States other than the injured State and article 54 itself, paragraph 2 of which provided that any State might take countermeasures.
Sin embargo expresa su preocupación en cuanto a la introducción en el artículo 41 de la noción de" violaciones graves de obligaciones esenciales de-bidas a la comunidad internacional", y la mención en el artículo 42 de las consecuencias de dichas violaciones, que deben ser examinadas a la luz de el delicado vínculo con el artículo 49 sobre la invocación de la responsabi-lidad por Estados distintos de el Estado lesionado, y el propio artículo 54, que en su párrafo 2 prevé que cual-quier Estado puede tomar contramedidas.

The reference in article 23 to article 134 of the RF Criminal Code as an illustration of how Russian criminal law is lenient on criminals who have perpetrated violence against young girls is incorrect, since the description of article 134 does not include an act of coercion.
La referencia en el artículo 23 al artículo 134 del Código Penal de la Federación de Rusia como ejemplo de lo indulgente que es el derecho penal ruso con los delincuentes que han cometido actos de violencia contra niñas pequeñas es incorrecta, ya que la descripción del artículo 134 no incluye un acto de coacción.

The original contract, which is used as a point of reference in articles 5(h), 17, 18, paragraph 1, 19, paragraph 1, 20, paragraph 1, 22, paragraph 2(b) and 23, is the source of the assigned receivable.
El contrato de origen, que se utiliza como término de referencia en los artículos 5 h, 17, 18, párrafo 1, 19, párrafo 1, 20, párrafo 1, 22, párrafo 2 b y 23, es la fuente de la que nace el crédito cedido.

One representative expressed surprise at the absence of any reference in article 33 to other sources of substantive international law, and suggested that it be redrafted to broaden the range of applicable rules, so that over and above the statute, the Court could apply the draft Code, treaties relating to certain specific crimes, principles and rules of international law, the relevant acts of international organizations and, if necessary, any rule of national law.
Un representante manifestó sorpresa ante la ausencia de toda referencia en el artículo 33 a otras fuentes de el derecho internacional sustantivo y sugirió que se reformulara el artículo a fin de ampliar el ámbito de las normas aplicables, de modo que, además de el estatuto, la Corte pudiera aplicar el proyecto de código, los tratados relativos a ciertos crímenes específicos, los principios y normas de el derecho internacional, los actos pertinentes de las organizaciones internacionales y, de ser necesario, cualquier norma de el derecho nacional.

Also explain the lack of reference in article 44, paragraph 1, of the Constitution to the rights guaranteed in articles 11, 15, 16 and 18 of the Covenant.
Sírvanse asimismo explicar la falta de referencia en el artículo 44 1 de la Constitución a los derechos garantizados en los artículos 11, 15, 16 y 18 del Pacto.

Please explain the lack of reference in article 19(2) of the Constitution to the rights guaranteed in articles 8(paragraphs 1 and 2), 11, 15 and 16 of the Covenant.
Sírvanse explicar la ausencia de referencias en el artículo 19 2 de la Constitución a los derechos amparados en los artículos 8, párrafos 1 y 2, 11, 15 y 16 del Pacto.

Such restrictions or enumeration should be broader than a mere reference to some humanitarian grounds;(f) reference in article 2 only to“commercial contracts or transactions”, without further explication; and(g) adoption of the approach followed by the Institut de Droit International in its 1991 recommendations, which were based on an enumeration of criteria and a balancing of principles, in order to define the competence of the court in relation to jurisdictional immunity in a given case.
Tales restricciones o tal enumeración deberían ser más amplias que una simple referencia a tal o cual motivo humanitario; f hacer referencia en el artículo 2 únicamente a los" contratos o transacciones mercantiles" sin más aclaraciones; g adoptar el planteamiento seguido por el Instituto de Derecho Internacional en sus recomendaciones de 1991, que se basa en una enumeración de criterios y un equilibrio de los principios, a fin de definir la competencia de el tribunal en relación con la inmunidad jurisdiccional en un caso determinado.

Glossary terms referenced in article: Randomised controlled trial.
Términos del glosario a los que se hace referencia en el artículo.

Download PDF of presentation Glossary terms referenced in article.
Términos del glosario a los que se hace referencia en el artículo.

Other references in article 4 to activities involving propaganda might be more applicable.
Otras referencias del artículo 4 a actividades que entrañan propaganda pueden ser más aplicables.

This documentary was only ever spoken of in books or references in articles.
De este documental solo se hablaba en los libros o en artículos por referencias.

Recalling that the Charter of the United Nations contains references in Article 53 and Article 107 to particular security arrangements concerning certain States.
Recordando que la Carta de las Naciones Unidas contiene referencias en el Artículo 53 y en el Artículo 107 a las disposiciones de seguridad particulares relativas a ciertos Estados.

The view was expressed that the word“only” should be retained and any grounds for refusal or recognition should be listed or referenced in article 14.
Se expresó la opinión de que debía mantenerse la palabra"únicamente", y los motivos para la denegación o el reconocimiento debían enumerarse o mencionarse en el artículo 14.

In any case, the references in articles 19 and 20 to request for quotations and to single-source procurement should not be deleted.
De todos modos, no se deberían suprimir las referencias en los artículos 19 y 20 a la solicitud de cotizaciones y a la contratación con un solo proveedor.

However, the wording of the references in Article 1 to the Charter of the United Nations and other instruments should be brought into conformity with the wording in other human rights instruments.
Sin embargo, la redacción de las alusiones en el artículo 1 a la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos debería ajustarse a la redacción de otros instrumentos de derechos humanos.

To this end, for the purposes of Articles 5 to 8(see paragraphs 196-196.2, 199-200.1 and 203-203.2) of this Protocol references in Articles 7 to 10 of the Convention to"the Convention" and"the Parties" shall be understood as references to"the Protocol" and"the Parties to the Protocol" respectively.
Para ello, a los efectos de los artículos 5 a 8(véanse los párrafos 196 a 196.2, 199 a 200.1 y 203 a 203.2) del presente Protocolo, las referencias en los artículos 7 a 10 de la Convención a"la Convención" y"las Partes" se entenderán como referencias al"Protocolo" y"las Partes en el Protocolo", respectivamente.

Except with respect to investigations which have not resulted in notice of an anti-doping rule violation pursuant to Article 14.1.1, the Anti-Doping Organizations referenced in Article 14.1.2 shall be regularly updated on the status and findings of any review or proceedings conducted pursuant to Article 7, 8 or 13 and shall be provided with a prompt written reasoned explanation or decision explaining the resolution of the matter.
Excepto en relación con investigaciones que no hayan conducido a la notificación de una infracción de las normas antidopaje en virtud de el Artículo 14.1.1, las Organizaciones Antidopaje referidas en el Artículo 14.1.2 serán informadas periódicamente de el estado de el procedimiento, de su evolución y de los resultados de los procesos emprendidos en virtud de el Artículo 7, 8 o 13, y estas mismas Personas y Organizaciones Antidopaje recibirán inmediatamente una explicación o resolución motivada y por escrito en la que se les comunique la resolución de el asunto.