Examples of using Regular collaboration in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
We have regular collaborations and interpreters all around the world.
Contamos con colaboraciones regulares e intérpretes distribuidos por todo el mundo.For this purpose we also establish regular collaborations with non-profit entities.
Con esa finalidad también establecemos colaboraciones periódicas con entidades sin ánimo de lucro.Regular collaboration with other law firms and architects in diverse themes.
Colaboración estable con otros despachos de abogados y arquitectos, en temáticas diversas.Maptek's global software development is enhanced by regular collaboration between international teams.
Through regular collaboration, we can ensure that all our products are externally assessed and certified.
Gracias a esta colaboración regular, podemos asegurar que todos nuestros productos se evalúan y certifican externamente.
In principle, such contacts can sometimes develop into regular collaboration and may speed up the changes for the better.
En principio, dichos contactos pueden algunas veces desarrollarse en colaboración regular y pueden acelerar los cambios para mejorar.There is also regular collaboration between the two agencies on best practices concerning professionalization certifications and e-learning products.
Los dos organismos también colaboran habitualmente en el ámbito de las mejores prácticas de certificación profesional y los productos de aprendizaje electrónico.A management team of stakeholders, with supporting staff,was put in place in Alliance Madagascar to assure regular collaboration in the implementation of the annual workplan.
La Alianza Madagascar formóun equipo de gestión, con personal de apoyo, para garantizar la colaboración regular en la ejecución del plan de trabajo anual.We currently rely on regular collaborations and interpreters from all over the world.
En la actualidad, contamos con colaboraciones regulares e intérpretes distribuidos por todo el mundo.NEW LEFT, NEW RIGHT IN THE EUROPEAN UNION In the framework of ongoing refl ection on the city and new cultural imaginaries,the CCCB has established regular collaborations with the following institutions.
NUEVA IZQUIERDA, NUEVA DERECHA EN LA UNIÓN EUROPEA En el marco de la refl exión permanente sobre ciudad y nuevos imaginarios culturales,el CCCB mantiene colaboraciones estables con las siguientes instituciones.To reduce compliance andtesting costs, regular collaboration and harmonisation of standards should be promoted between the countries in the region.
Para reducir loscostos de cumplimento y pruebas, se debería promover una colaboración continua y la armonización de estándares entre los países de la región.ISRAEL: HIAS' activities focused on assisting immigrants, and on maintaining open channels between American and Israeli Jews, and included regular collaboration with UNHCR.
En Israel, la Sociedad centró sus actividades en prestar asistencia a los inmigrantes y mantener abiertos los canales de comunicación entre los judíos de los Estados Unidos de América y los de Israel, además de la colaboración periódica con el ACNUR.Regular collaboration among the three National Atlas programs and other mapping agencies with capacity to contribute to the North American Environmental Atlas;
Colaboración regular entre los tres programas de cartografía nacionales y otras entidades cartográficas con capacidad para contribuir al Atlas Ambiental de América del Norte.
BASCOTECNIA GROUP| INDUSTRY| EQUIPMENT Years of experience and regular collaboration with many equipment manufacturers have led to many partnerships.
BASCOTECNIA GROUP| INDUSTRIA| EQUIPAMIENTO Nuestra dilatada experiencia y la asiduidad de la colaboración con innumerables fabricantes de equipos han sido Encourage regular collaboration and partnership between national machineries for the advancement of women and academic and research institutions to promote research and development of appropriate tools and methodologies;
Impulsar la colaboración y In conclusion, I would like to express our conviction that our changing reality proves the need to enhance regular collaboration between the United Nations and the OSCE in many areas of security.
Para concluir, quiero expresar nuestra convicción de que la evolución de nuestra realidad pone de manifiesto la necesidad de fortalecer la colaboración regular entre las Naciones Unidas y la OSCE en diversos aspectos relativos a la seguridad.The Council welcomed UNWTO's regular collaboration with various other United Nations bodies, as well as its participation in technical meetings of the system.
El Consejo acogió con satisfacción la colaboración regular de la OMT con otros diversos órganos de las Naciones Unidas, así como su participación en las reuniones técnicas del sistema.The broad scope of the human rights defenders mandate has encouraged the Special Representative to seek regular collaboration and coordination with the mandates of other special procedures of the Commission.
La amplitud del mandato de los defensores de los derechos humanos ha incitado a la Representante Especial a establecer una colaboración y coordinación regulares con los titulares de los mandatos de otros procedimientos especiales de la Comisión.Petersburg, was twice sacked for his regular collaboration with human rights groups and for his efforts, assisted by Citizens' Watch, to start a professional union of servicemen, on the model of German Bundeswehrverband.
Petersburgo, fue en dos ocasiones despedido por su colaboración regular con grupos de derechos humanos y por sus esfuerzos, ayudado por Citizens' Watch, a iniciar una unión profesional de hombres en servicio, sobre el modelo Alemán Bundeswehrverband.In line with the goals established during the 2014-2017 period,CIDOB has consolidated its presence in the main media in Catalonia through regular collaborations in the written press and in programmes that are audience leaders, both on the radio and television.
De acuerdo con los objetivos fijados durante el período 2014-2017,CIDOB ha consolidado su presencia en los principales medios de comunicación de Cataluña a través de colaboraciones regulares en prensa escrita y en programas líderes de audiencia, tanto de radio como de televisión.Thanks to the know how from regular collaboration with the major European brands of espresso machines manufacturers, Vitrifrigo is available to develop new products, well aware that it is a partner technologically on the cutting edge.
Gracias al know how adquirido de la asidua colaboración con las marcas europeas de fabricadores de máquinas de café expreso más grandes, Vitrifrigo está disponible para desarrollar nuevos productos, bajo la plena conciencia de representar un socio tecnológico a la vanguardia.Participation in the United Nations system's coordination mechanisms(document A/18/10) In this document,the Secretary-General reports on the regular collaboration of the UNWTO with the different United Nations bodies and its participation in the different coordination meetings of the United Nations system.
Participacion en los mecanismos de coordinacion del sistema de las Naciones Unidas(documento A/18/10) En este documento,el Secretario General informa sobre la colaboracion regular de la OMT con diferentes organismos de las Naciones Unidas y su participacion en las diferentes reuniones de coordinacion del sistema de las Naciones Unidas.The members recognized that regular collaboration between UNICEF and UNESCO was increasingly facilitated through more broad-based and dynamic mechanisms and by new forms of inter-agency coordination at the international, regional and country levels.
Although the results of the JWP remain limited, as detailed in Section II.B.3. d, the acknowledgement, formalisation andinstitutionalisation of the JWP Task Force as the Convention's Coordinating Body might help to encourage more regular collaboration between the Secretariat and GM.
Aunque los resultados del programa de trabajo conjunto siguen siendo limitados, como se indica en la sección II.B.3. d, el reconocimiento, formalización e institucionalización del Equipo de Tareasdel programa de trabajo conjunto como órgano coordinador de la Convención podría ayudar a fomentar una colaboración más regular entre la secretaría y el MM.The Council noted with interest the UNWTO's regular collaboration with various United Nations networks and mechanisms, as well as its participation in technical meetings of the system.
El Consejo tomó nota con interés de la colaboración regular de la OMT con diversas redes y mecanismos de las Naciones Unidas, así como de su participación en reuniones técnicas del sistema.Teacher training is another proprietary line of action for Cinema en curs and for other projects of the entity which also stand out such as Photography in course,Creators in residence in secondary schools in Barcelona and regular collaborations with The Centre de Cultura Contemporànea de Barcelona(CCCB), The Filmoteca de Catalunya and The Centro Galego de Artes da Imaxe CGAI.
La formación de los docentes es otro eje de acción prioritario, tanto en Cine en Curso como en otros proyectos de la entidad, entre los que también destacan Fotografía en curso,Creadores en residencia en institutos de Barcelona y colaboraciones regulares con el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona(CCCB), la Filmoteca de Catalunya y el Centro Galego de Artes da Imaxe CGAI.In the case of bananas,the alliance has helped facilitate regular collaboration between trade unions to share good practices and experiences in social dialogue and negotiation with corporate actors along the supply chain.
En el caso de los bananos,la alianza ha permitido colaboraciones habituales entre sindicatos para compartir buenas prácticas y experiencias en cuanto a diálogos sociales y negociaciones entre agentes empresariales a lo largo de la cadena de suministro.At Workroom Barcelona films& Games Art Direction we will have the opportunity to share ideas with Marcelo Vignali, the current art director at Sony Pictures Animation, Carles Grangel, style and character creator for filmmakers like Tim Burton and Steven Spielberg, andAntxon Gómez, an art director known for his regular collaboration with Pedro Almodóvar and awarded with a Goya prize for"Che, el Argentino" 2008.
En la Workroom Barcelona Films& Games Art Direction tendremos la oportunidad de intercambiar conocimientos con Marcelo Vignali, actual director de arte de Sony Pictures Animation, Carles Grangel, creador de estilos y de personajes para directores como Tim Burton y Steven Spielberg,i Antxon Gómez director de arte conocido por su colaboración habitual con Pedro Almodóvar, y ganador de un Goya por"Che, el argentino.The idea of bringing together in a single programme these two marvellous Masses grew out of our regular collaboration over the past several years with the Château de Versailles and Laurent Brunner, its artistic director and director of"Festival Château de Versailles Spectacles.
La idea de reunir en un mismo programa esas dos misas maravillosas tomó forma en el marco de la colaboración regular que mantenemos desde hace numerosos años con el castillo de Versalles y con Laurent Brunner, su director artístico y también director del Festival Château de Versailles Spectacles.On other activities of relevance to the Bern Convention and CMS or its Agreements,such as:- follow up on Bern Convention“case files” which need regular collaboration by biodiversity-related MEAs to find appropriate and acceptable solutions;- the identification of Emerald Network Areas of Special Conservation Interest that should take into account relevant migratory species on the CMS Family.
Sobre otras actividades pertinentes al Convenio de Berna y a la CMS o a sus Acuerdos, como pueden ser:El seguimiento de los archivos de los casos del Convenio de Berna que requieren la colaboración regular de los AAM relacionados con la biodiversidad para encontrar las soluciones adecuadas y aceptables.
