What is the translation of " REGULAR COLLABORATION " in Russian?

• регулярное сотрудничество
• регулярного сотрудничества

Examples of using Regular collaboration in English and their translations into Russian

In this training, regular collaboration is rendered by professionals working for investigation bodies outside the MSAR.
К этой подготовке на регулярной основе привлекаются специалисты, работающие в следственных органах за пределами ОАРМ.

ISRAEL: HIAS' activities focused on assisting immigrants, and on maintaining open channels between American and Israeli Jews, and included regular collaboration with UNHCR.
Израиль: деятельность ОПЕИ была нацелена на оказание помощи иммигрантам и поддержание открытых каналов связи между американскими и израильскими евреями и включала регулярное взаимодействие с УВКБ.

The Council welcomed UNWTO's regular collaboration with various other United Nations bodies, as well as its participation in technical meetings of the system.
Совет приветствовал регулярное сотрудничество ЮНВТО с различными другими органами Организации Объединенных Наций, а также ее участие в технических заседаниях в рамках системы.

The broad scope of the human rights defenders mandate has encouraged the Special Representative to seek regular collaboration and coordination with the mandates of other special procedures of the Commission.
Охват правозащитного мандата побуждает Специального представителя добиваться налаживания регулярного сотрудничества и координации с другими специальными механизмами Комиссии.

There is also regular collaboration between the two agencies on best practices concerning professionalization certifications and e-learning products.
Также между двумя учреждениями осуществляется регулярное сотрудничество по вопросам выявления передового опыта в отношении подтверждения профессиональных качеств и средств электронного обучения.

A management team of stakeholders, with supporting staff, was put in place in Alliance Madagascar to assure regular collaboration in the implementation of the annual workplan.
Мадагаскарский союз создал группу по управлению в составе представителей заинтересованных сторон и вспомогательного персонала в целях обеспечения регулярного взаимодействия в осуществлении ежегодного плана работы.

The Council noted with interest the UNWTO's regular collaboration with various United Nations networks and mechanisms, as well as its participation in technical meetings of the system.
Совет с интересом отметил регулярное сотрудничество ЮНВТО с различными сетями и механизмами Организации Объединенных Наций, а также ее участие в технических заседаниях в рамках этой системы.

In conclusion, I would like to express our conviction that our changing reality proves the need to enhance regular collaboration between the United Nations and the OSCE in many areas of security.
В заключение я хотел бы выразить нашу убежденность в том, что изменяющаяся реальность указывает на необходимость расширения регулярного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ во многих областях безопасности.

A number of Parties reported on regular collaboration between the ministry of the environment and other ministries, while others felt that inter-ministerial collaboration needed further improvement.
Ряд Сторон сообщили о поддержании регулярного сотрудничества между министерством по делам окружающей среды и другими ведомствами; по мнению других Сторон, им еще предстоит работа по укреплению межведомственного сотрудничества..

Improve national data collection and pursue regional cooperation to harmonize the collection and analysis of migration data and statistics for evidence-informed policymaking, including by taking advantage of advances in methodologies and technologies for data collection and analysis, and regular collaboration in the collection, processing, exchange and analysis of migration and other relevant data;
Улучшать сбор национальных данных и развивать региональное сотрудничество с целью упорядочения сбора и анализа данных и статистики по миграции для разработки политики на основе реальных фактов, используя, в частности, достижения в области методологии и методов сбора и анализа данных и осуществляя регулярное сотрудничество в вопросах сбора, обработки данных, обмена данными и анализа данных по миграции и других соответствующих данных;

SECO/WARWICK, in addition to regular collaboration with many universities, not only locally, but from across Poland and the world, is now expanding its activities with technical schools and secondary schools, which is a kind of novelty,"mentions Sawka.
Компания SECO/ WARWICK, кроме того, регулярно сотрудничает с многими учебными заведениями, не только местными, но и со всей Польши и мира, расширяет свою деятельность на технические средние школы и общеобразовательные лицеи, что является, своего рода, новшеством», отмечает Савка.

United Nations system activities(document A/19/13) In this document, the Secretary-General reports on the regular collaboration of the UNWTO with the different United Nations bodies and its participation in the different coordination meetings of the United Nations system since the last session of the General Assembly.
Деятельность в рамках системы Организации Объединенных Наций( документ 19/ 13) В этом документе Генеральный секретарь докладывает о регулярном сотрудничестве ЮНВТО с различными инстанциями Организации Объединенных Наций и об участии ЮНВТО в различных координационных заседаниях системы ООН, состоявшихся со времени проведения последней сессии Генеральной ассамблеи.

Encourage regular collaboration and partnership between national machineries for the advancement of women and academic and research institutions to promote research and development of appropriate tools and methodologies;
Содействовать налаживанию регулярного сотрудничества и партнерского взаимодействия между национальными механизмами, предназначенными для улучшения положения женщин, и научно-исследовательскими учреждениями в целях поощрения научных исследований и разработок, нацеленных на создание соответствующих инструментов и методологий;

The members recognized that regular collaboration between UNICEF and UNESCO was increasingly facilitated through more broad-based and dynamic mechanisms and by new forms of inter-agency coordination at the international, regional and country levels.
Члены Комитета признали, что регулярное сотрудничество между ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО получает все более широкую поддержку посредством имеющих более широкую основу и носящих динамичный характер механизмов и благодаря новым формам межучрежденческой координации на международном, региональном и страновом уровнях.

Notes with interest the UNWTO's regular collaboration with various United Nations networks and mechanisms with the objective of ensuring the full recognition of tourism's contribution in favour of sustainable development and poverty reduction, and ensuring optimal utilization of the resources of the United Nations by avoiding duplication of efforts;
С интересом отмечает регулярное сотрудничество ЮНВТО с различными сетями и механизмами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения полного признания вклада туризма в достижение устойчивого развития и сокращение уровня бедности, и обеспечения оптимального использования ресурсов Организации Объединенных Наций путем избежания дублирования усилий;

Takes note with interest of the UNWTO's regular collaboration with various United Nations authorities, as well as its participation in technical meetings of the system, with the objective of ensuring the full recognition of tourism's contribution in favour of sustainable development and poverty reduction, and ensuring optimal utilization of the resources of the United Nations by avoiding duplication of efforts;
Принимает с интересом к сведению регулярное сотрудничество ЮНВТО с различными директивными органами ООН, а также ее участие в технических совещаниях системы, направленное на обеспечение полного признания вклада туризма в устойчивое развитие и снижение бедности и обеспечение оптимального использования ресурсов ООН посредством исключения дублирования усилий;

Notes with interest UNWTO's regular collaboration with various other United Nations bodies, as well as its participation in technical meetings of the system, with the objective of ensuring the full recognition of tourism's contribution in favour of sustainable development and poverty reduction, and ensuring optimal utilization of the resources of the United Nations by avoiding duplication of efforts;
С интересом отмечает регулярное сотрудничество ЮНВТО с различными органами Организации Объединенных Наций, а также ее участие в технических заседаниях в рамках системы ООН в целях обеспечения полного признания вклада туризма в достижение устойчивого развития и сокращение уровня бедности, и обеспечения оптимального использования ресурсов Организации Объединенных Наций посредством предотвращения дублирования усилий;

Notes with interest UNWTO‘s regular collaboration with various United Nations networks and mechanisms, as well as its participation in technical meetings of the system, with the objective of ensuring the full recognition of tourism's contribution to sustainable development and poverty reduction, and ensuring optimal utilization of UNWTO‘s resources and those of the United Nations by avoiding duplication of efforts;
С интересом отмечает регулярное сотрудничество ЮНВТО с различными органами Организации Объединенных Наций, а также ее участие в технических заседаниях в рамках системы ООН в целях обеспечения полного признания вклада туризма в достижение устойчивого развития, сокращение масштабов бедности и обеспечения оптимального использования ресурсов ЮНВТО и Организации Объединенных Наций посредством избегания дублирования усилий;

Takes note with interest of the UNWTO's regular collaboration with various United Nations authorities, as well as its participation in technical meetings of the system, with the objective of ensuring the full recognition of tourism's contribution in favour of sustainable development and poverty reduction, and ensuring optimal utilization of UNWTO's resources and of those of other United Nations agencies, by avoiding duplication of efforts, and in this context, welcomes the offer of the Government of Kenya in relation with UNEP;
С интересом отмечает регулярное сотрудничество ЮНВТО с различными органами Организации Объединенных Наций, а также ее участие в технических заседаниях в рамках системы ООН в целях обеспечения полного признания вклада туризма в достижение устойчивого развития и сокращение уровня бедности, и обеспечения оптимального использования ресурсов ЮНВТО и ресурсов других учреждений Организации Объединенных Наций, посредством избегания дублирования усилий, и в этом контексте, приветствует предложение Кении в отношении ЮНЕП.

Those procedures have proved effective in achieving greater collaboration, regular information-sharing and synchronization of action.
Эти механизмы зарекомендовали себя эффективным средством расширения взаимодействия, обеспечения регулярного обмена информацией и синхронизации действий.

UNMAS and UNSOA also had regular planning and collaboration meetings with several key bilateral partners.
Кроме того, ЮНМАС и ЮНСОА проводили регулярные совещания по вопросам планирования и сотрудничества с несколькими ключевыми двусторонними партнерами.

Focal points to promote interaction and collaboration with the regular process.
Координационные центры по поощрению взаимодействия и сотрудничества в рамках регулярного процесса.

Some respondents proposed to put in place national CMS representatives to support close and regular communication and collaboration.
Некоторые респонденты предложили внедрить позицию национальных представителей по КМВ для обеспечения тесной и регулярной коммуникации и сотрудничества.

Regular interaction and collaboration between services policymakers, regulators, trade negotiators and civil society could help to improve regulatory outcomes.
Регулярное взаимодействие и сотрудничество между теми, кто разрабатывает политику в сфере услуг, регулирующими органами, участниками торговых переговоров и гражданским обществом способны помочь в повышении результативности систем регулирования.

Regular interaction and collaboration between trade negotiators and services policymakers, regulators and civil society can help improve regulatory and pro-development outcomes.
Взаимодействие и сотрудничество на регулярной основе между участниками торговых переговоров и лицами, разрабатывающими политику по вопросам услуг, регулирующими органами и гражданским обществом могут способствовать улучшению положения в области регулирования и давать положительный эффект для развития.

The Workshop was financed by the FAO/Norway Fisheries Management and Law Advisory Programme(FIMLAP), in close collaboration with regular programme activities.
Практикум финансировался ФАО/ Норвежской программой управления рыбным хозяйством и предоставления юридических консультаций( ФИМЛАП) в тесном сотрудничестве с регулярными программными мероприятиями.

In addition to regular informal collaboration and information sharing, some of the key examples of collaboration on particular projects/issues such as developing the rule of law index and other substantive areas.
Помимо регулярного неформального сотрудничества и обмена информацией в качестве показательных примеров сотрудничества по конкретным проектам/ вопросам можно привести разработку указателя документов по вопросам обеспечения законности и взаимодействие в других важных областях.

Planning and implementation of weekly UNMIL Radio Crime Watch programmes and regular radio reports in collaboration with community radio stations.
Планирование и трансляция еженедельных радиопрограмм и регулярных радиоотчетов МООНЛ о борьбе с преступностью в сотрудничестве с местными радиостанциями.

The Committee also encourages the State party to establish an ongoing process of regular consultation and collaboration with NGOs on matters relating to the implementation of the Convention.
Комитет также призывает государство- участник обеспечить постоянный процесс регулярных консультаций и сотрудничества с НПО по вопросам, касающимся осуществления Конвенции.

An institutional arrangement which enables regular consultation and effective collaboration between Governments and the cooperative movement would be valuable.
Весьма полезно было бы создать организационный механизм, позволяющий проводить регулярные консультации и осуществлять эффективное сотрудничество между правительствами и кооперативным движением.