Examples of using Regular interactions in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
I think they're just open to regular interactions.
Creo que están abiertos a todo tipo de interacción normal.Regular interactions with the Staff Council on matters of concern to staff, including through a robust and transparent Joint Advisory Committee process;
Interacción periódica con el Consejo del Personal sobre temas de interés para el personal, por ejemplo a través de un proceso sólido y transparente en el Comité Consultivo Mixto;Use instant messaging services to create regular interactions.
Utilizar los servicios de mensajería instantánea para crear interacciones regulares.Based on this decision,the JISC started regular interactions with the DOE/AIE coordination forum at is eleventh meeting.
De acuerdo con esa decisión,el CSAC comenzó a entablar interacciones periódicas con el foro de coordinación entre las EOD y las EIA en su 11ª reunión.Governments increasingly use various means, such as new technologies,to ensure regular interactions.
Los gobiernos utilizan, cada vez más, diversos medios, comolas nuevas tecnologías, para interactuar regularmente.These are great opportunities to have regular interactions with strangers that could become friends.[9].
Estas son buenas oportunidades para tener interacciones regulares con extraños que pueden convertirse en amigos.[9].Iii Regular interactions with the Ombudsman to support informal dispute resolution and the proactive identification of trends that may require corrective actions;
Iii Interacción periódica con el Ombudsman para contribuir a la solución oficiosa de controversias y la determinación proactiva de tendencias que puedan requerir medidas correctivas;Training Programs- offered to adults having regular interactions with youth, e.g. teachers, counsellors, group home workers.
Los Programas de Capacitación, que se ofrecen a los adultos que tienen normalmente relación con jóvenes, como los maestros, asesores y trabajadores de hogares comunes.Regular interactions of the Special Envoy with the Government of Lebanon in support of the Lebanese national dialogue related to the disbanding and disarmament of Lebanese militias 34.
Interacciones periódicas del Enviado Especial con el Gobierno del Líbano en apoyo del diálogo nacional libanés sobre la desmovilización y el desarme de las milicias libanesas 34.Smoking Cessation Education- offered to adults having regular interactions with youth, e.g. teachers, counsellors, group home workers;
La Educación para Dejar de Fumar, que se ofrece a los adultos que tienen normalmente relación con jóvenes, como los maestros, asesores y trabajadores de los hogares comunes;Regular interactions of the Special Envoy with representatives of the Government of Lebanon and other interested Governments to advance the implementation of resolution 1559(2004) 34.
Interacciones periódicas del Enviado Especial con representantes del Gobierno del Líbano y de otros gobiernos interesados con objeto de avanzar en la aplicación de la resolución 1559(2004) 34.It could be achieved, for instance,by instituting regular interactions between the Centre experts and their respective counterparts in country offices.
Podría lograrse, por ejemplo,entablando interacciones periódicas entre los expertos del Centro y sus respectivas contrapartes en las oficinas en los países.Since 15 June 2006, a total of 16 new formal requests for assistance have been sent to nine States,in addition to the requests for assistance addressed to the Syrian Arab Republic and the regular interactions with the Lebanese authorities.
Desde el 15 de junio de 2006, se enviaron un total de 16 nuevas solicitudes de asistenciaoficiales a nueve Estados, sin contar las peticiones hechas a la República Árabe Siria y la interacción habitual con las autoridades libanesas.The advice in this area was provided through regular interactions with Government officials, the National Parliament and the Central Bank governor.
El asesoramiento en este ámbito se proporcionó mediante la interacción periódica con funcionarios del Gobierno, el Parlamento Nacional y el gobernador del Banco Central.As part of an internal realignment within UNFPA, for better management for results,the Fund is putting in place institutional mechanisms to optimize effective field coordination and regular interactions between its field representatives.
Como parte de una reestructuración interna, y para lograr una mejor gestiónbasada en los resultados, el Fondo está instituyendo mecanismos institucionales para maximizar la coordinación sobre el terreno y la interacción periódica entre sus representantes sobre el terreno.Substance Abuse/HIV-Aids Connection- offered to adults having regular interactions with youth, e.g. teachers, counsellors, group home workers;
La Conexión entre el Abuso de Sustancias y el VIH/Sida, que se ofrece a adultos que tienen normalmente relación con jóvenes, como los maestros, asesores y trabajadores de los hogares comunes;This is done through regular interactions among members, monthly meetings of the State working groups and the quarterly meetings of the zonal working groups.
Esto se hace mediante contactos regulares entre los miembros, reuniones mensuales de los grupos de trabajo de los estados y reuniones trimestrales de los grupos de trabajo de zona.The LEG agreed that such information would need to be collected as frequently as possible, through regular interactions with organizations and groups as well as recipient countries.
El GEPMA convino en que esa información debería reunirse con la mayor frecuencia posible, mediante interacciones regulares con las organizaciones y los grupos y con los países beneficiarios.Assistance was provided through regular interactions with the Government, the National Parliament, and the Central Bank governor and meetings every 2 weeks with development partners.
Se prestó asistencia mediante la interacción periódica con el Gobierno, el Parlamento Nacional, y el gobernador del Banco Central y se celebraron reuniones cada dos semanas con los asociados para el desarrollo.Identify areas where other organizations carry out similar activities with similar institutional advantages, such as the regional commissions,and maintain regular interactions with those organizations to develop a coordinated programme of assistance;
La determinación de las esferas respecto de las cuales otras organizaciones desempeñen actividades similares con ventajas institucionales similares, como por ejemplo las comisiones regionales,y el establecimiento de una interacción periódica con dichas organizaciones a fin de elaborar un programa coordinado de asistencia;The implementation process was monitored through regular interactions with various Government of Southern Sudan institutions to ensure that policies and decisions are translated into actions in accordance with the Comprehensive Peace Agreement provisions.
La supervisión del proceso de aplicación se llevó a cabo mediante la interacción periódica con diversas instituciones del Gobierno del Sudán Meridional a fin de asegurar que las políticas y decisiones se concretaran en medidas conforme a lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz.During the reporting period, the United Nations Ombudsman andhis staff have continued their regular interactions with another key stakeholder, the Field Personnel Division, in view of the large number of staff participating in missions.
Durante el período a que se refiere el informe, el Ombudsman de las Naciones Unidas ysu personal siguieron manteniendo contactos periódicos con otro interesado fundamental, la División de Personal sobre el Terreno, en vista del elevado número de funcionarios que participaban en misiones.Through regular interactions organized with women's groups and the Mission's leadership, the Unit is engaged in enhancing women's participation in peacebuilding activities, promoting their right to raise concerns and to contribute to peace initiatives.
Mediante intercambios periódicos organizados con grupos de mujeres y el personal directivo de la Misión, la Dependencia trabaja para aumentar la participación de las mujeres en actividades de consolidación de la paz, promoviendo su derecho a plantear inquietudes y a contribuir a las iniciativas de paz.The training section has strong linkages to policy development in the personnel area, andits activities require regular interactions with multiple Headquarters-based stakeholders(e.g. the Office of Human Resources Management, other departments, Member States and legislative bodies);
La sección de capacitación tiene firmes vínculos con la elaboración de políticas en la esfera del personal, ysus actividades requieren una interacción frecuente con múltiples interesados de la Sede(por ejemplo, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, otros departamentos, Estados Miembros y órganos legislativos);Regular interactions also take place between the Humanitarian Leadership Strengthening Unit in OCHA, Country Support Leadership Development and Coordination team in DOCO, and the Senior Leadership Appointment Section in DFS/DPKO.
También existe una interacción sistemática entre la Dependencia de Fortalecimiento del Liderazgo Humanitario de la OCAH, el equipo de desarrollo y coordinación del liderazgo en apoyo de los países, dependiente de la UNDOCO, y la Sección de Nombramientos de Personal Directivo del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno/DOMP.The P5 noted that they are now more engaged than ever in regular interactions on disarmament, arms control and non-proliferation issues. The P5 pledged to continue to meet at all appropriate levels on nuclear issues to further promote dialogue and mutual confidence.
El P5 señaló que sus miembros participan hoy más que nunca en interacciones periódicas sobre desarme, control de armas y cuestiones de no proliferación, y se comprometió a continuar reuniéndose a todos los niveles pertinentes para debatir sobre cuestiones nucleares y seguir fomentando el diálogo y la confianza mutua.Regular interactions between ICRC, States and national Red Cross and Red Crescent societies should be encouraged, as highlighted at the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels, held on 24 September 2012.
Debe alentar se la interacción periódica entre el CICR, los Estados y las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, como se destacó en la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional, celebrada el 24 de septiembre de 2012.In addition to the Office's regular interactions with regional and subregional partners, my Special Representative engaged with the new leadership of the ECOWAS Authority and Commission in order to reach agreement on priorities for joint actions.
Además de su interacción periódica con los asociados regionales y subregionales In addition, the Mission coordinated regular interactions with the diplomatic community in Juba to identify issues of mutual concern and facilitate a common political position in the international community to ensure a coherent international approach to achieving stable peace in South Sudan.
Además, la Misión coordinó contactos periódicos con la comunidad diplomática en Yuba para determinar cuestiones de interés mutuo y facilitar una posición política común en la comunidad internacional a fin de asegurar un enfoque internacional coherente para lograr una paz estable en Sudán del Sur.By facilitating regular interactions between women affected by conflict and government officials, they helped lower the proportion of women's cases that were rejected in court to only 4 per cent, and helped ensure that the majority were actually resolved in favour of the claimants.
Al facilitar la interacción periódica entre las mujeres afectadas por los conflictos y los funcionarios públicos, estos centros ayudaron a reducir la proporción de casos de mujeres rechazados en los tribunales a solo un 4% y contribuyeron a garantizar que la mayoría se resolvieran a favor de la parte acusadora.
