Examples of using Released in response in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The newer design was released in response to a study on concussions.
El diseño fue lanzado en respuesta a un estudio sobre conmociones.These three cytokines are known to cause inflammation, and interferon is released in response to viral infections.
Estas tres citocinas son conocidas por causar inflamación y el interferón se libera en respuesta a infecciones virales.Cortisol is often released in response to physical or emotional stress.
IL-1α is produced by monocytes and macrophages as a proprotein,which is proteolytically processed and released in response to cell injury, and thus induces apoptosis.
La IL-1α es producida por monocitos y macrófagos como una proproteína,que es procesada proteolíticamente y liberada en respuesta a una lesión celular, e induce la apoptosis.Serotonin is released in response to food coming down the pipe.
La serotonina se libera en respuesta a los alimentos que bajan por el tubo digestivo.Both cortisol andadrenaline are released in response to stress.
Tanto el cortisol yla adrenalina son liberados en respuesta al estrés.Insulin is released in response to rising glucose in your blood.
La insulina se libera en respuesta al aumento de la glucosa The sympathetic nervous system controls the"fight or flight",a series of changes in the body because the hormones released in response to stress.
El sistema nervioso simpático controla la Cardiac troponins are released in response to cardiac myocyte necrosis.
Las troponinas cardiacas son liberadas en respuesta a la necrosis de los miocitos cardiacos.Takes note of the report of the Secretary-General relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction,prepared and released in response to the request in paragraph 92 of resolution 61/222;
Toma nota del informe del Secretario General relativo a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional,preparado y publicado en respuesta a la solicitud que figura If you do not want your e-mail address released in response to a public records request, do not send electronic mail to this entity.
Si usted no desea que su dirección de correo electrónico a conocer en respuesta a una solicitud de registros públicos, no envíe correos electrónicos a esta entidad.Trade Center attacks on September 11, 2001,data suggest that effects of maternal PTSD on cortisol(a hormone released in response to stress) can be observed very early in the life of their children.
Of the 110 child soldiers, 40 were released in response to complaints lodged under the supplementary understanding complaints mechanism for the elimination of forced labour of the International Labour Organization ILO.
De esos 110, 40 fueron liberados en respuesta a las denuncias formuladas The expert was pleased to learn that soon after his meeting with the president the editor was released in response to the expert's request, having served only three days of his one-month prison sentence.
El experto tuvo conocimiento con satisfacción de que poco después de su reunión con el Presidente, el periodista había sido puesto en libertad en respuesta a su petición, tras cumplir solamente 3 de los 30 días de prisión a que había sido condenado.The Saskatchewan Action Plan released in response contains initiatives to address issues of violence, and to address the underlying causes of crime, including those that make Aboriginal women vulnerable to violence see paragraphs 261-263 of the ICERD Reports.
El Plan de acción de Saskatchewan publicado en respuesta, contiene iniciativas sobre esa cuestión, y aborda las causas subyacentes de la delincuencia, incluidas las que hacen que las mujeres aborígenes sean vulnerables a la violencia vean se párrafos 261 a 263 de los informes relativos a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.A few wrongfully imprisoned journalists and human rights defenders had been released in response to international pressure, but a considerable number of others continued to serve prison sentences on fabricated charges.
Unos pocos periodistas y defensores de los derechos humanos encarcelados ilegalmente habían sido puestos en libertad en respuesta a la presión internacional, pero un número considerable de ellos seguía cumpliendo penas de prisión If you do not want your e-mail address released in response to a public records request, do not send electronic mail to this office.
Si usted no desea que su dirección de correo electrónico sea divulgada en respuesta a una solicitud de record público, no envíe correos electrónicos a esta oficina.If you do not want your email address released in response to a public records request, please contact us by mail or phone, or visit us in person.
Si no desea que su dirección de correo electrónico se publique en respuesta a una solicitud de registros públicos, comuníquese con nosotros por correo o teléfono, o visítenos Cortisol and adrenaline are hormones our bodies release in response to stress;
El cortisol y la adrenalina son hormonas que nuestro cuerpo libera en respuesta al estrés;These cells carry venom which they rapidly release in response to contact with another organism.
Los nematocistos On 10 June 2009,the Special Rapporteur issued a press release in response to the fighting that occurred on 5 June and the following days, expressing his condolences to the victims and their families and making an"urgent appeal to all concerned to avoid further violence.
El 10 de junio de 2009,el Relator Especial emitió un comunicado de prensa en respuesta a los enfrentamientos ocurridos el 5 de junio y Mandate holders in both systems have undertaken joint actions,such as issuing joint press releases in response to specific human rights situations3; the IACHR has often encouraged States to ratify UN human rights treaties, along with the regional treaties4; the IACHR and OHCHR have already elaborated and issued joint thematic reports5; and both systems have even deployed joint missions to the field, to verify the respect of human rights6.
Los titulares de mandatos de ambos sistemashan emprendido acciones conjuntas, como emitir comunicados de prensa en respuesta a situaciones específicas que atañen a los derechos humanos3; la CIDH, con frecuencia, insta a los Estados Americanos a ratificar tratados de Naciones Unidas sobre derechos humanos, además de los tratados regionales4; la CIDH y la OACDH ya han preparado y publicado informes temáticos conjuntos; y ambos sistemas han incluso desplegado misiones conjuntas sobre el terreno5 a fin de verificar el respeto por los derechos humanos6.
