What is the translation of " RELEVANT DECLARATION " in Spanish?

• declaración correspondiente
• declaración pertinente

Examples of using Relevant declaration in English and their translations into Spanish

The relevant declaration must be made in writing by e-mail.
La declaración pertinente debe realizarse por escrito por correo electrónico.

By 1999, 40 States parties had made the relevant declaration and 38 cases were concluded that year.
En 1999, 40 Estados Partes habían hecho ya la declaración pertinente y se concluyó el examen de 38 casos en ese año.

The relevant declaration is effective from March 28, 2018, until October 10.
La declaración correspondiente permaneció en vigor hasta el 10 de octubre de 1984.

This common approach to the subject in the Committee provides support for the relevant declaration of the General Assembly.
Este enfoque común del tema en la Comisión brinda apoyo a la declaración pertinente de la Asamblea General.

The relevant declaration was effective from April 19, 2005, until October 10.
La declaración correspondiente permaneció en vigor hasta el 10 de octubre de 1994.

Where the State of the claimant is also a Party to this Convention that has not made a relevant declaration under Article 4.
Cuando el Estado del demandante sea también Parte en la presente Convención y no haya hecho ninguna declaración pertinente con arreglo al artículo 4.

The relevant declaration was effective from May 4, 1999, until October 10, 2004.
La declaración correspondiente permaneció en vigor hasta el 10 de octubre de 1994.

On 1 February 2013 Azerbaijan acceded to the Additional Protocol on Criminal Law Convention on Corruption with a relevant declaration.
El 1 de febrero de 2013, Azerbaiyán se adhirió al Protocolo Adicional al Convenio penal sobre la corrupción con la declaración correspondiente.

The relevant declaration was effective from June 3, 1976, until October 10, 1984.
La declaración correspondiente permaneció en vigor hasta el 10 de octubre de 1984.

The Mission has confirmed that all staff members in the Procurement Section and all members of the Local Committee on Contracts have signed the relevant declaration.
La Misión ha confirmado que todos los miembros de la Sección de Adquisiciones y todos los miembros del comité local de contratos han firmado la declaración correspondiente.

The relevant declaration was effective from March 8, 1989, until October 10, 1994.
La declaración correspondiente permaneció en vigor hasta el 10 de octubre de 1994.

We have unhesitatingly acceded to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and we have also made the relevant declaration under article 41.
Hemos adherido sin vacilar al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y también hemos hecho la declaración pertinente en virtud del Artículo 41.

The relevant declaration was effective from August 16, 1975, until October 10, 1984.
La declaración correspondiente permaneció en vigor hasta el 10 de octubre de 1984.

Regrettably, the United Nations had taken very few practical steps to promote the realization of the right to development since the adoption of the relevant Declaration 12 years previously.
Lamentablemente, las Naciones Unidas han adoptado muy pocas medidas prácticas para promover el ejercicio al derecho al desarrollo desde la aprobación de la Declaración pertinente hace 12 años.

The relevant declaration was effective from October 1, 1990, until October 10, 1994.
La declaración correspondiente permaneció en vigor hasta el 10 de octubre de 1994.

If you are not an Irish resident, in order to obtain exemption from DIRT, you may be required to execute a relevant declaration of your non-residency to BBI and these declarations will need to be executed prior to the payment of any interest.
Si usted no es residente irlandés, para obtener la exención de DIRT, podría tener que presentar declaraciones relevantes de su estado de no residente a BBI y dichas declaraciones deberán presentarse antes del pago de cualquier interés.

The relevant declaration was effective from January 1, 1994, until October 10, 1994.
La declaración correspondiente permaneció en vigor hasta el 10 de octubre de 1994.

It was suggested that a simpler drafting approach might be to replace the words"where the State of the claimant is also a Party to this Convention that has not made a relevant declaration under Article 4" with the words"where the State of the claimant is also a party to this Convention with respect to that treaty.
Se sugirió que tal vez sería más simple para la redacción que se sustituyeran las palabras" cuando el Estado de el demandante sea también Parte en la presente Convención y no haya hecho ninguna declaración pertinente con arreglo a el artículo 4" por las palabras" cuando el Estado de el demandante sea también una parte en la presente Convención respecto de ese tratado.

The relevant declaration is effective from October 24, 2018, until October 10, 2024.
La declaración correspondiente permaneció en vigor hasta el 10 de octubre de 1994.

Lastly, regarding the early-warning measures and the urgent-action procedure, the Committee should be careful to ensure that the complaints it received corresponded to that procedure before engaged, and particularly that the complaint did not fall under the procedure provided for in article 14 of the Convention, when the State party had made the relevant declaration.
Finalmente, con respecto a las medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia, el Sr. Kovar dice que, antes de iniciar dicho procedimiento, el Comité debería comprobar atentamente que es el que corresponde a las demandas que recibe, y en particular comprobar que las demandas no corresponden al procedimiento previsto en el artículo 14 de la Convención, cuando el Estado parte ha hecho la declaración correspondiente.

The relevant declaration is effective as of October 10, 2014, until October 10, 2024.
La declaración correspondiente permaneció en vigor hasta el 10 de octubre de 1994.

Following the discovery by inspectors of a 7.45-metre(m) wingspan RPV-30A at Samarra East airfield on 10 February 2003, and confirmed on 17 February, Iraq provided a letter to UNMOVIC on 18 February 2003 stating that a typing error had occurred in the preparation of their relevant declaration and that the declared wingspan was not 4.40 m, but 7.40 m.
Tras el descubrimiento por los inspectores de una aeronave RPV-30A de 7,45 metros de envergadura en el aeródromo de Samarra oriental el 10 de febrero de 2003, que fue confirmado el 17 de febrero, el Iraq remitió una carta a la UNMOVIC el 18 de febrero de 2003, en la que señalaba que se había cometido un error de mecanografía en la preparación de la declaración correspondiente y que la envergadura declarada no era de 4,40 metros sino de 7,40 metros.

The relevant declaration was effective from December 21, 1998, until October 10, 2004.
La declaración correspondiente permaneció en vigor hasta el 10 de octubre de 1994.

When money enters the country, the relevant declaration must be submitted to DIAN at the first point of entry into the country.
En los casos de ingreso de dinero al país, se presentará la declaración correspondiente ante la oficina de la DIAN, en la primera ciudad de llegada al país.

The relevant declaration was effective from September 28, 1989, until October 10, 1994.
La declaración correspondiente permaneció en vigor hasta el 10 de octubre de 1994.

In conclusion, the sponsor pointed out that the need for the elaboration of the relevant declaration on peacekeeping operations had been highlighted in a number of various documents and by various relevant bodies of the Organization, and referred to the previous suggestions by States on the issue.
En conclusión, la delegación patrocinadora señaló que la necesidad de la formulación de una declaración pertinente sobre las operaciones de mantenimiento de la paz había sido señalada en diversos documentos y por varios órganos pertinentes de la Organización, y se remitió a las sugerencias formuladas anteriormente por los Estados sobre la cuestión.

The relevant declaration was deposited with the Secretary-General of the United Nations on 18 March 2004.
El 18 de marzo de 2004 se depositó la declaración correspondiente ante el Secretario General de las Naciones Unidas.

The relevant declaration was deposited with the Secretary-General of the United Nations on 18 March 2004. The declaration entered into force for the Principality of Liechtenstein on the same day.
La declaración correspondiente fue entregada al Secretario General de las Naciones Unidas el 18 de marzo de 2004 y ese mismo día entró en vigor para el Principado de Liechtenstein.

The relevant declaration will be formalized and deposited in accordance with the provisions of Article 36, paragraph 4, of the Statute of the Court, once the parliamentary steps required by my country's Constitution have been complied with.
La declaración correspondiente será formalizada y canalizada conforme a lo establecido en el inciso 4 del Artículo 36 del Estatuto de la Corte, una vez concluidos los trámites parlamentarios exigidos por la Constitución Nacional de mi país.

Under the relevant Declaration of the Committee of the Convention for the Protection of the World Cultural and National Heritage, held in Santa Fe(United States of America) in December 1991, the Monastery of Poblet now forms part of the World Heritage.
En virtud de la correspondiente Declaración de la reunión del Comité de la Convención del Patrimonio Cultural de la Humanidad, celebrada en Santa Fe(Estados Unidos de América) en el mes de diciembre de 1991, el monasterio de Poblet ha pasado a formar parte de dicho patrimonio.