What is the translation of " REQUEST CONTAINED " in Spanish?

• solicitud contenida
• petición contenida
• pedido que figura
• solicitud incluida
• solicitud enunciada
• solicitud recogida

Examples of using Request contained in English and their translations into Spanish

Request contained in the draft resolution.
Petición incluida en el proyecto de resolución.

With respect to statistics, he recalled the request contained in paragraph 5 of General Assembly resolution 51/231.
Con respecto a las estadísticas, recuerda el pedido que figura en el párrafo 5 de la resolución 51/231 de la Asamblea General.

Request contained in the draft resolution.
Propuestas contenidas en el proyecto de resolución.

Response of Member and Observer States and civil society organizations and United Nations bodies to the request contained in General Assembly resolution 56/6 of.
Respuesta de Estados Miembros y el Estado Observador, de organizaciones de la sociedad civil y de órganos de las Naciones Unidas al pedido que figura en la resolución 56/6.

Request contained in the draft resolution.
Solicitudes contenidas en el proyecto de resolución.

Notify the Technology and Economic Assessment Panel(TEAP) and its Chemicals Technical Options Committee of the request contained in paragraphs 3- 8 of the decision.
Notificar al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica(GETE) y su Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos del pedido que figura en los párrafos 3 a 8 de la decisión.

Responding to the request contained in the letter of the Secretary-General of the United Nations of 18 April 1994(S/1994/466);
Respondiendo a la solicitud que figuraba en la carta del Secretario General de las Naciones Unidas de 18 de abril de 1994(S/1994/466);

Nor, in consequence of the lack of information, was it able to respond as effectively as it would have wished to the request contained in paragraph 54 of General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997.
Tampoco podía, como consecuencia de la falta de información, atender tan eficazmente como habría querido hacerlo a la solicitud contenida en el párrafo 54 de la resolución 52/220 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1997.

The request contained in operative paragraphs 3 and 7 would be subject to the availability of extrabudgetary resources.
Las solicitudes que figuran en los párrafos 3 y 7 de la parte dispositiva quedarían sujetas a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

Nor, in consequence of the lack of information, was it able to respond as effectively as it would have wished to the request contained in paragraph 54 of General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997.
Como consecuencia de la falta de información, tampoco había podido responder con la eficacia que habría deseado a la petición que figuraba en el párrafo 54 de la resolución 52/220 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1997.

With regard to the request contained in operative paragraph 8(a) of that resolution, the Commission decided to adopt the three-item phased approach.
En cuanto al pedido que figura en el inciso a del párrafo 8 de dicha resolución, la Comisión decidió adoptar el enfoque del examen de tres temas en forma escalonada.

The President and the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia provided an update on the request contained in a letter dated 14 May 2013 from Serbia relating to the enforcement of sentences.
El Presidente y el Fiscal del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia presentaron información actualizada sobre la solicitud que figuraba en la carta de fecha 14 de mayo de 2013 enviada por Serbia en relación con la ejecución de las sentencias.

In accordance with the request contained in Commission resolution 40/8, this report first presents a synthesis of the replies received.
De conformidad con la solicitud que figuraba en la resolución 40/8 de la Comisión, en el presente informe figura en primer lugar una síntesis de las respuestas recibidas.

Accordingly, Section II of the present report updates the information that was submitted to the General Assembly at its sixtieth session in accordance with the request contained in resolution 2005/80 for regular reporting to that organ.
Por consiguiente, en la sección II de este informe se actualiza la información sometida a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, de conformidad con la petición contenida en la resolución 2005/80, de que se presente un informe regular a ese órgano.

With regard to the request contained in operative paragraphs 1(a) and(c) of the revised draft resolution, they would not have budgetary implications.
Con respecto a las solicitudes que figuran en el párrafo 1, apartados a y c, de la parte dispositiva del proyecto de resolución revisado, no tendrían consecuencias presupuestarias.

The Chairman requested the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Kazmin, to chair the Commission during the consideration of a request contained in a note verbale dated 24 July 2008 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Commission.
El Presidente pidió al Vicepresidente de la Comisión, Sr. Kazmin, que presidiera la Comisión durante el examen de una solicitud recogida en una nota que el Brasil dirigió a la Comisión el 24 de julio de 2008.

The request contained in the present report reflects the most essential needs of the Office, and would considerably strengthen the Office of the Director-General.
La solicitud incluida en el presente informe tiene en cuenta las necesidades más fundamentales de la Oficina y fortalecería considerablemente la Oficina del Director General.

Given the close cooperation with the African Union and with Council members, the request contained in resolution 1590(2005) was anticipated, and the Secretariat had already begun to develop options to reinforce the efforts of AMIS.
Habida cuenta de la estrecha cooperación con la Unión Africana y con miembros del Consejo, la petición contenida en la resolución 1590(2005) era de prever, y la Secretaría ya había comenzado a formular opciones para reforzar las iniciativas de la AMIS.

The request contained in operative paragraph 5 of the draft resolution is associated with programme 2, Disarmament, of the medium-term plan for the period 2002-20051 and section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2002-2003.2.
La petición contenida en el párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución está relacionada con el programa 2, Desarme, del plan de mediano plazo para el período 2002-20051 y con la sección 4, Desarme, del presupuesto por programas para el bienio 2002-20032.

Before giving the floor to the speakers, I wish to draw the attention of the Conference to the request from Jordan to participate in the work of the Conference during this session, a request contained in document CD/WP.544/Add.4, which you have to hand.
Antes de dar la palabra a los oradores quiero señalar a la atención de la Conferencia la solicitud de Jordania de participar en los trabajos de la Conferencia durante este período de sesiones, solicitud contenida en el documento CD/WP.544/Add.4 que tienen ustedes a la vista.

In response to a request contained in the resolution, the Secretary-General submitted a report on its implementation to the Assembly at its fifty-sixth session A/56/442.
De conformidad con el pedido que figura en la resolución, el Secretario General presentó un informe sobre su aplicación a la Asamblea en su quincuagésimo sexto período de sesiones A/56/442.

In order to enable the General Assembly to consider expeditiously the request contained in the letter from the Secretary-General, may I take it that the General Assembly decides to consider agenda items 112 and 119 directly in plenary meeting?
A fin de que la Asamblea General pueda examinar sin demora la petición contenida en la carta del Secretario General,¿puedo considerar que la Asamblea General decide examinar directamente en sesión plenaria los temas 112 y 119 del programa?

Regarding the request contained in operative paragraph 8 of the draft resolution, additional resources to ensure the continuing operation and maintenance of the Register would be required.
En cuanto a la solicitud incluida en el párrafo 8 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, se necesitarán recursos adicionales para garantizar el funcionamiento y mantenimiento del Registro.

To facilitate the consultations and in accordance with the request contained in paragraph 33 of annex I to resolution 48/162, the Secretary-General submitted two reports on the subject(A/48/940 and A/49/834) which were welcomed by participants in the consultations.
Para facilitar las consultas y de conformidad con la petición que figura en el párrafo 33 del anexo I de la resolución 48/162, el Secretario General presentó dos informes sobre el tema(A/48/940 y A/49/834), que los participantes en las consultas acogieron con beneplácito.

In this connection, the request contained in paragraph 15 concerning the reach and scope of activities of the Department is a broad one and will therefore be addressed in the present report.
A ese respecto, el pedido que figura en el párrafo 15, relativo al alcance y la magnitud de las actividades del Departamento, es amplio y, por tanto, será objeto de atención.

In response to the request contained in paragraph 23 of the resolution, the United Nations Administrative Tribunal submitted a comprehensive report on its activities to the General Assembly A/58/680.
En respuesta al pedido que figura en el párrafo 23 de la resolución, el Tribunal Administrativo presentó a la Asamblea General un informe de sus actividades A/58/680.

The Panel also notes a request contained in Iraq's submissions that the claims of the workers be resubmitted to the Commission on separate, individual category“C” claim forms. III.
El Grupo toma nota también de una petición, contenida en las comunicaciones del Iraq, de que las reclamaciones de los trabajadores se sometan de nuevo a la Comisión en formularios individuales separados para reclamaciones de la categoría"C.

Pursuant to the request contained in paragraph 4 of the draft resolution, it is envisaged that the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty would be held for four weeks in July 2012 in New York.
De conformidad con la solicitud que figura en el párrafo 4 del proyecto de resolución, se prevé que la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas se celebraría durante cuatro semanas, en julio de 2012 en Nueva York.

It is noted that the implementation of the request contained in operative paragraph 5 of the draft resolution, regarding the holding of broad-based consultations, is contingent on the availability of resources in the programme budget for the biennium 2004-2005.
Cabe observar que la aplicación de la solicitud recogida en el párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, relativa a la celebración de consultas amplias, depende de la disponibilidad de recursos en el presupuesto por programas correspondiente al bienio 2004-2005.