What is the translation of " REVISED IN THE LIGHT " in Spanish?

• revisado a la luz
• revisado teniendo en cuenta
• revisada a la luz

Examples of using Revised in the light in English and their translations into Spanish

Miracles” not revised in the light of new evidence.
Milagros” no revisados a la luz de la evidencia nueva.

Mr. JOINET read out a new version of the fourth preambular paragraph, which had been revised in the light of comments by Mrs. Gwanmesia.
El Sr. JOINET da lectura de una nueva versión del cuarto párrafo del preámbulo, que ha sido revisado para tener en cuenta las observaciones de la Sra. Gwanmesia.

It has now been revised in the light of their comments and UNMOVIC expects to submit it to the Council shortly.
El resumen ha sido revisado a la luz de sus observaciones y la UNMOVIC prevé presentarlo ante el Consejo a la brevedad.

The text of the draft decision was duly revised in the light of that discussion.
El texto del proyecto de decisión fue debidamente revisado a la luz del debate.

The draft will be revised in the light of the comments received and will be resubmitted to the General Assembly for adoption.
El borrador será revisado a la luz de las observaciones que se reciban y será sometido nuevamente a la Asamblea General para su aprobación.

The geographic distribution of these species was revised in the light of reviews of the biology of.
La distribución geográfica de estas especies fue revisada a la luz de la nueva información biológica sobre.

The document had been revised in the light of the outcomes of the Council's twelfth meeting, held in Glasgow, April 2004.
El documento había sido revisto a la luz de los resultados de la duodécima reunión del Consejo, realizada en Glasgow en abril de 2004.

The College discussed the summary of the Compendium that had been revised in the light of earlier comments by Commissioners.
El Colegio examinó el resumen del compendio, que había sido revisado a la luz de anteriores comentarios de los Comisionados.

As you know, this text was revised in the light of the discussions that we held in the Conference in an informal meeting on 9 June.
Como ustedes saben, dicho texto fue revisado a la luz de los debates que tuvimos en la Conferencia en sesión oficiosa, el pasado 9 de junio.

Having considered the UNCTAD programme of work for the biennium 2000-2001, revised in the light of the outcome of UNCTAD X.
Habiendo examinado el programa de trabajo de la UNCTAD para el bienio 20002001, revisado a la vista de los resultados del décimo período de sesiones de la Conferencia.

The proposal is being revised in the light of comments made by the UNEP Senior Management Group prior to its submission to the GEF.
Actualmente la propuesta se está examinando a la luz de las observaciones formuladas por el Grupo Superior de Gestión del PNUMA antes de su presentación al FMAM.

The objectives will be reviewed in 2003 and again in 2008 so that targets can be revised in the light of technical developments and stakeholder comments.
Los objetivos serán revisados en 2003 y de nuevo en 2008 para que puedan ser replanteados a la luz de los adelantos técnicos y los comentarios de las partes implicadas.

If appropriate, the report is revised in the light of the peer review and then published under the responsibility of the Secretary-General of the OECD.
Si procede, el informe es revisado teniendo en cuenta el examen realizado por los homólogos y luego publicado bajo la responsabilidad del Secretario General de la OCDE.

It was initially pilot tested in seven departments or offices of the Secretariat and revised in the light of the feedback from pilot participants.
Inicialmente se aplicó en forma experimental en siete departamentos u oficinas de la Secretaría y se revisó a la luz de la información recibida de los participantes en la prueba.

This basic option is currently being revised in the light of newly acquired geological and geotechnical data, which would give rise to changes in longitudinal profile and functional design.
Esta opción básica se está revisando teniendo en cuenta nuevos datos geológicos y geotécnicos que exigen modificaciones en el perfil longitudinal y la concepción funcional.

So with all due respect, my delegation thinks that there has been sufficient time for examining the text which, as I said, was revised in the light of our discussions here on 9 June.
Entonces, mi delegación considera que, con todo respeto, se ha tenido ya el tiempo suficiente para examinar el texto, que, como dije, fue revisado a la luz de lo que discutimos aquí el pasado 9 de junio.

After this meeting, the report was revised in the light of additional information received.
Tras dicha reunión, el informe fue revisado a la luz de las informaciones adicionales obtenidas.

As requested by the Sub-Commission in its decision 1996/119, annexed to this final report is the text of the set of principles revised in the light of comments received.
Atendiendo la solicitud de la Subcomisión en su decisión 1996/119, en el anexo al presente informe definitivo se halla el texto del proyecto del Conjunto de principios revisado teniendo en cuenta los comentarios recibidos.

The goals of the strategy have been revised in the light of the Millennium Development Goals.
Los objetivos de dicha estrategia han sido revisados a la luz de los ODM.

The project concept note was revised in the light of the useful comments received during these consultations, and implementation is expected to begin in 2005.
La nota de exposición de conceptos sobre el proyecto fue revisada a la luz de los comentarios útiles recibidos durante las consultas y se prevé que el proyecto se pondrá en marcha en 2005.

The provisional agenda for the session, as approved by the Board at the second part of its fortieth session, and revised in the light of the mid-term review(25- 27 May 1994), is reproduced in Section I above.
En la sección I figura el programa provisional aprobado por la Junta en la segunda parte de su 40º período de sesiones y revisado a la luz del examen de la mitad del período 25 a 27 de mayo de 1994.

The initial proposals were revised in the light of feedback from the regional and international experts consulted and a global consultation on a draft ISCED 2011 text was launched in June 2010.
Las propuestas iniciales fueron revisadas a la luz de la información recibida de los expertos regionales e internacionales consultados, y en junio de 2010 se emprendió una consulta mundial sobre un texto preliminar de la CIUE 2011.

Endorses the final report on best practices in the matter of missing persons prepared by its drafting group on missing persons as revised in the light of the comments made by the members of the Advisory Committee;
Aprueba el informe final sobre las prácticas óptimas en relación con los casos de personas desaparecidas preparado por su grupo de redacción sobre las personas desaparecidas y revisado a la luz de los comentarios formulados por los miembros del Comité Asesor;

The military contingency plan is being revised in the light of the team's visits to key towns in southern and central Somalia, such as the number and composition of troops required in Marka and Kismaayo.
El plan militar de contingencia se está revisando a la luz de las visitas realizadas por el equipo a ciudades clave de Somalia meridional y central, como el número y composición de los efectivos necesarios en Merka y Kismaayo.

UN-Habitat monitoring activities in 2004- 2005 focused mainly on the implementation of the Urban Indicators Programme, phase 3, revised in the light of the recommendations of the expert group meeting on monitoring target 11.
Las actividades de vigilancia de ONU-Hábitat en 2004 y 2005 se centraron principalmente en la ejecución de la tercera etapa del Programa de Indicadores Urbanos, que se modificó teniendo en cuenta las recomendaciones de la reunión del grupo de expertos relacionadas con la vigilancia del logro de la meta 11.

Since one of the three articles adopted might be revised in the light of what was subsequently decided regarding the fourth, the Commission had decided not to submit the articles adopted to the General Assembly, given that the four articles were intended to be a coherent ensemble dealing with all aspects of countermeasures.
Como uno de los tres artículos aprobados podría ser revisado a la luz de lo que se decidiera posteriormente en relación con el cuarto, la Comisión decidió no presentar los artículos aprobados a la Asamblea General, ya que la intención es que los cuatro artículos formen un conjunto coherente que aborde todos los aspectos de las contramedidas.

The Working Group agreed that the age at Lm50 should be revised in the light of reconsideration of the von Bertalanffy growth parameters already mentioned.
El grupo de trabajo acordó que la edad a Lm50 debía ser revisada teniendo en cuenta la reconsideración de los parámetros de crecimiento de von Bertalanffy, según se mencionó anteriormente.

The definition of functions that may be performed by gratis personnel will be revised in the light of the results of the consideration by the Fifth Committee of the Advisory Committee's recommendations.
La definición de las funciones que podrá desempeñar el personal proporcionado gratuitamente será revisada a la luz del resultado del examen por la Quinta Comisión de las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

We are aware of the real value of the contents of this document, which has been revised in the light of the comments and thoughts expressed by the Group of 77 in the Ministerial Declaration adopted in June 1994.
Somos conscientes del verdadero valor y del contenido de este documento, que ha sido revisado a la luz de los comentarios y reflexiones formulados por el Grupo de los 77 en su declaración ministerial, adoptada en junio de 1994.

The task force also concludes that policy priorities should be revised in the light of the increased needs of African countries owing to the failure of the Doha round and the current financial crisis A/HRC/12/WG.2/TF/2, para. 64.
El equipo especial también concluye que las prioridades en materia de políticas deberían revisarse habida cuenta del aumento de las necesidades de los países africanos como consecuencia del fracaso de la Ronda de Doha y de la crisis financiera mundial A/HRC/12/WG.2/TF/2, párr. 64.

How to use "revised in the light" in an English sentence

stantly have to be revised in the light of changing conditions.

All the resources are being revised in the light of the changes.

The document was then revised in the light of the comments/suggestions, etc.

The document has been revised in the light of the new Regulations.

The existing system should be revised in the light of Quran and Sunnah.

Doubtless to be expanded and revised in the light of experience and inspiration.

Prior estimates of probability revised in the light of experience and new information.

They have been substantially revised in the light of submissions and other developments.

A realistic plan has to be revised in the light of these changes.

Scientific knowledge being progressive is recurrently revised in the light of new discoveries.

How to use "revisado teniendo en cuenta, revisado a la luz, revisada a la luz" in a Spanish sentence

El guión fue revisado teniendo en cuenta otras versiones del mismo autor (Simón Pérez, n.

El contenido de este sitio web es producto del estudio bíblico, y debe ser siempre revisado a la luz de las Escrituras (cfr.

Lo bíblico judío supone un enriquecimiento, creo, de lo griego, que tal vez deba ser revisado a la luz de las categorías y el pensar propios de la Biblia.

Se ha revisado teniendo en cuenta a nuestros clientes y deseamos que pueda satisfacer sus necesidades.

Nuestro objetivo debe ser revisado a la luz de una mejor capacidad de entendimiento y asimilación que en el presente.

Su legado, que ciertamente tiene claroscuros, será -sin embargo- revisado a la luz de sus éxitos.

Sin embargo, tal modo de pensar debe ser revisado a la luz de lo previsto por el art.

Esta política también deberá ser revisada a la luz de los avances científicos y tecnológicos.

La etnomedicina, revisada a la luz de la ciencia moderna, es analizada sobre diversos puntos de vista y de manera multidisciplinar.

Revisión de desempeño operativo El desempeño de las operaciones es revisado a la luz de las normas sobre una base regular.