What is the translation of " REVISED IN THE LIGHT " in Russian?

• пересмотрен в свете
• пересмотрен с учетом
• пересматриваться в свете
• пересмотрены в свете
• пересмотрена в свете
• пересмотрена с учетом
• ревизованы в свете
• переработаны с учетом

Examples of using Revised in the light in English and their translations into Russian

It has been revised in the light of comments made by WP.1.
Он был пересмотрен в свете замечаний, изложенных WP. 1.

The recommendations, which contain these principles, are intended to be periodically supplemented and revised in the light of further work.
Рекомендации, которые содержат эти принципы, будут периодически дополняться и пересматриваться в свете дальнейшей работы.

One can only hope that it will be revised in the light of the aforementioned considerations.
Следует надеяться, что она будет пересмотрена с учетом вышеизложенных соображений.

The Drafting Committee had decided not to consider that question because it was related to article 7 and would have to be revised in the light of that article.
На заседаниях Редакционного комитета было принято решение не рассматривать этот вопрос, поскольку он связан со статьей 7 и должен быть пересмотрен в контексте этой статьи.

The estimates have therefore been revised in the light of current information.
Поэтому смета была пересмотрена с учетом последней информации.

The below text was revised in the light of comments made by the Bureau and is submitted to the Steering Committee for its consideration and approval.
Приводимый ниже текст был пересмотрен в свете замечаний Президиума и представляется Руководящему комитету для рассмотрения и утверждения.

France explained that the proposal had been revised in the light of comments made at previous sessions.
Франция разъяснила, что это предложение было пересмотрено в свете замечаний, изложенных на предыдущих сессиях.

Revised in the light of comments made by the Bureau, the paper(ECE/CEP/AC.13/2009/9) will be presented to the Steering Committee for its consideration and approval.
Пересмотренный с учетом замечаний Президиума этот документ( ECE/ CEP/ AC. 13/ 2009/ 9) будет представлен Руководящему комитету для рассмотрения и утверждения.

The EIA Convention may be revised in the light of these recent EIA developments.
Конвенция об ОВОС может быть пересмотрена в свете этих последних изменений в области ОВОС.

Revised declarations were submitted, as requested by UNSCOM 96, and were further revised in the light of the team's comments.
По просьбе ЮНСКОМ- 96 пересмотренные заявления были представлены и подверглись дополнительному пересмотру в свете замечаний группы.

The initial proposals were revised in the light of feedback from regional and international experts.
Первоначальные предложения были пересмотрены с учетом отзывов, полученных от региональных и международных экспертов.

In any case, after not more than five years of operation, the EMAS will be revised in the light of the experience gained.
В любом случае не более чем через пять лет функционирования СУПКД будет пересмотрена в свете накопленного опыта.

This paper was subsequently revised in the light of comments received from delegations and was reissued on 27 February 1995.
Позднее этот документ подвергся существенному пересмотру с учетом замечаний, поступивших от делегаций, а 27 февраля 1995 года был переиздан.

The College discussed the summary of the Compendium that had been revised in the light of earlier comments by Commissioners.
Члены Коллегии обсудили резюме компендиума, которое было пересмотрено с учетом предыдущих замечаний уполномоченных.

The draft will be revised in the light of the comments received and will be resubmitted to the General Assembly for adoption.
Проект будет пересмотрен с учетом полученных замечаний и вновь представлен Генеральной Ассамблее для утверждения.

The Working Group noted that the draft article had been revised in the light of amendments agreed at its seventeenth session.
Рабочая группа отметила, что данный проект статьи был пересмотрен с учетом изменений, согласованных на ее семнадцатой сессии.

The sections of the plan dealing with freedom of movement and sustainable returns and the rights of communities and their members will be further revised in the light of the recent violence.
Разделы плана, где говорится о свободе передвижения и устойчивом возвращении беженцев и о правах общин и членов этих общин, будут пересмотрены в свете недавних насильственных действий.

The relevant legislation will be revised in the light of the new constitutional provisions.
Соответствующее законодательство будет пересмотрено в свете новых конституционных положений.

As requested by the Sub-Commission in its decision 1996/119, annexed to this final report is the text of the set of principles revised in the light of comments received.
В соответствии с просьбой Подкомиссии, изложенной в ее решении 1996/ 119, в приложении к настоящему окончательному докладу содержится текст проекта свода принципов, который был пересмотрен с учетом полученных замечаний.

The goals of the strategy have been revised in the light of the Millennium Development Goals.
Цели стратегии были пересмотрены в свете Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

You have more chances to get into the program of Analyst Days if your talk has not previously sounded at other specialised conferences, or this talk was substantially updated and revised in the light of feedback received at the events.
Вероятность попасть в программу Analyst Days выше у тех докладчиков, чьи доклады ранее не звучали на других профильных конференциях, либо эти доклады должны быть существенно дополнены и переработаны с учетом, полученной на мероприятиях, обратной связи.

The guidelines will be revised in the light of the outcome of the seminar and will be made available by the end of August.
Руководящие принципы будут пересмотрены в свете результатов работы семинара и представлены в конце августа.

Two-stage tendering The Working Group noted that the draft article had been revised in the light of amendments agreed at its seventeenth session.
Рабочая группа отметила, что данный проект статьи был пересмотрен с учетом изменений, согласованных на ее семнадцатой сессии.

The working paper was later revised in the light of comments made by some delegations and reissued as document A/CN.10/1994/WG. III/CRP.3.
Этот рабочий документ позднее был пересмотрен в свете замечаний, высказанных рядом делегаций, и пересмотренный документ был опубликован в качестве документа А/ СN. 10/ 1994/ WG. III/ СRР. 3.

Having considered the UNCTAD programme of work for the biennium 2000-2001, revised in the light of the outcome of UNCTAD X.
Рассмотрев программу работы ЮНКТАД на двухгодичный период 2000- 2001 годов с внесенными в нее изменениями в свете итогов ЮНКТАД Х.

The draft EfE reform plan would then be revised in the light of CEP Bureau members' comments and submitted to become an official document.
Затем проект плана реформы процесса ОСЕ будет пересмотрен в свете замечаний членов Президиума КЭП и представлен в качестве официального документа.

Nevertheless, the subsection entitled"Subregional dimensions of peacebuilding" should be revised in the light of the current situation on the ground.
Тем не менее подраздел, озаглавленный" Субрегиональные аспекты миростроительства", должен быть пересмотрен в свете нынешней ситуации на местах.

The Terms of Reference of the Expert Group were revised in the light of the Outcome of the review of the 2005 reform of the United Nations Economic Commission for Europe ECE.
Круг ведения Группы экспертов был пересмотрен в свете Итогов обзора реформы Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК) 2005 года.

However, since the adoption of the decisions, the draft programme of work of the Second Committee has been revised in the light of Assembly resolution 61/134 of 14 December 2006.
Однако после принятия этих решений проект программы работы Второго комитета был пересмотрен в свете положений резолюции 61/ 134 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 2006 года.

Wood energy public policy might be revised in the light of findings of sustainability assessments as well as how such policies affect other wood product markets.
Государственная политика в области производства и использования энергии на базе древесины может быть пересмотрена в свете результатов анализа устойчивости и выводов о влиянии этой политики на рынки других изделий из древесины.