What is the translation of " SAME ACTS COMMITTED " in Spanish?

• mismos actos cometidos

Examples of using Same acts committed in English and their translations into Spanish

The same acts committed.
El mismo acto, cometido.

Aggravating circumstances(paragraph 2 of the article): the same acts, committed.
Las circunstancias agravantes(párr. 2 del artículo: delito grave) son los mismos actos cometidos.

The same acts committed.
Esos mismos actos, cometidos.

In no circumstances was a public official allowed to exceed his sphere of competence and the penalty imposed in such a case was more severe than that laid down for the same acts committed by a private individual.
En ninguna circunstancia se permite que un funcionario público se exceda de sus atribuciones, y de ser así las sanciones impuestas son mucho más graves que las que se impondrían por los mismos actos a un particular.

The same acts committed by an individual.
El mismo acto cometido por una persona que.

Crimes within the scope of article 577 even when committed by minors, fall under the jurisdiction of the Audiencia Nacional and may result in prison sentences of several years, while the same acts committed outside the Basque country would in practice be treated differently and lead to a considerably lower punishment, if any.
Los delitos que inciden en el ámbito del artículo 577, incluso si son cometidos por menores, son de la competencia de la Audiencia Nacional y son punibles con penas de varios años de prisión, mientras que los mismos actos cometidos fuera del País Vasco no tienen la misma calificación y se castigan, en el mejor de los casos, con una pena considerablemente menor.

Paragraph 4 covered the same acts committed using computer resources, in particular the Internet.
El párrafo 4 contempla los mismos actos cometidos por vía informática, en particular en Internet.

The same acts committed against minors are punished with deprivation of liberty for up to five years.
Esos mismos actos cometidos contra menores se castigan con penas de hasta cinco años de privación de libertad.

Under the article, torture is punishable by 2 to 5 years' imprisonment, and the same acts committed repeatedly or by prior conspiracy of a group of persons, or on grounds of racial, ethnic or religious intolerance are punishable by imprisonment for between 5 and 10 years.
En el artículo mencionado se establecen sanciones por el delito de tortura consistentes en penas de privación de libertad de dos a cinco años, y de cinco a diez años, si esos mismos actos se cometen repetidamente o por un grupo de personas confabuladas con ese fin, o por motivos de intolerancia racial, étnica o religiosa.

The same acts committed against persons known to the perpetrator to be under 14 years of age are punishable by imprisonment for a term of eight to 15 years.
Los mismos actos cometidos contra una persona que tiene manifiestamente menos de 14 años son castigados con pena de 10 a 15 años de prisión.

The same acts, committed by a group of persons on the basis of prior agreement or repeatedly, are punishable by imprisonment for a period of two to six years.
Cuando los mismos actos han sido cometidos por un grupo de individuos mediante un acuerdo previo o con reiteración son castigados con la pena de prisión de dos a seis años.

The same acts committed against a minor or for the purpose of conveying a person to a foreign country are punishable by deprivation of liberty for terms of between 7 and 12 years.
Los mismos actos en relación con un menor o con objeto de trasladar a una persona a un país extranjero se castigarán con una pena de privación de libertad de 7 a 12 años.

The same acts, committed by a person taking advantage of his or her official position, or in respect of a minor, shall be punishable by deprivation of liberty for between 7 and 15 years, with or without confiscation of property.
Los mismos actos cometidos por una persona mediante la utilización de su puesto de trabajo o si están dirigidos contra un menor, se castigan con la privación de libertad de 7 a 15 años con la incautación de bienes o sin ésta.

The same acts committed by a person with an administrative punishment record for the offence provided in paragraph 1 of this Article shall be punishable by a fine from LTL 500 to LTL 1000 or administrative detention for up to 30 days.
Si quien comete esos actos ha sido pasible de penas administrativas por el delito contemplado en el párrafo 1 de este artículo, será pasible de una multa de LTL 500 a LTL 1.000, o de detención administrativa de hasta 30 días.

The same acts committed repeatedly or towards a minor by a group of individuals with prior agreement or by a specially dangerous recidivist shall be punished by imprisonment for a term from four to eight years.
Los mismos actos cometidos reiteradamente o cometidos contra un menor por un grupo de personas mediante previo acuerdo o por un reincidente especialmente peligroso, se castigarán con una pena de prisión no menor de cuatro ni mayor de ocho años.

The same acts committed for personal gains or by fabricating evidence or in accusing a person of the commission of a serious crime, also, when such acts have resulted in grievous consequences shall be punished by imprisonment for a term of up to five years.
Los mismos actos cometidos por provecho personal, o mediante la falsificación de pruebas, cuando se acuse a una persona de perpetrar un delito grave, y, asimismo, cuando esos actos hayan producido consecuencias graves, se castigarán con una pena de prisión no mayor de cinco años.

The same acts committed(a) as part of a group conspiracy;(b) against a person known to be a minor;(c) repeatedly are punishable by a fine of 1,000 to 1,500 times the accounts indicator, restriction of liberty for up to 3 years or deprivation of liberty for 2 to 5 years.
El mismo acto, cometido a por un grupo según una conspiración previa; b respecto de una persona manifiestamente menor; c de manera reincidente, se castiga con una multa de 1.000 a 1.500 salarios mínimos, con tres años de restricción de la libertad como máximo o con una pena de prisión de dos a cinco años.

The same acts committed by a person already punished with an administrative penalty for the violations referred to in the first paragraph of this article,- shall be punishable by a fine of LTL 2 000- 4 000 to be paid by liable officers, employers or their authorized representatives.
Los mismos actos cometidos por una persona ya castigada con una sanción administrativa por las infracciones mencionadas en el primer párrafo de este artículo se castigarán con una multa de 2.000 a 4.000 litai, que será pagada por los agentes o empleadores responsables o sus representantes autorizados.

The same acts committed for personal gain or by artificially creating evidence, also, when such acts resulted in unlawful arrest, conviction or acquittal of a person, or where the person suffered substantial property damage, also, when such acts resulted in other grievous consequences shall be punished by imprisonment for a term of up to four years with a fine or without a fine.
Los mismos actos cometidos por provecho personal o mediante la falsificación de pruebas, y, asimismo, cuando esos actos produzcan como consecuencia la detención, condena o descargo ilícitos de una persona, o cuando los bienes de la persona resulten considerablemente perjudicados, y cuando esos actos produzcan asimismo otras consecuencias graves, serán castigados con una pena de prisión no mayor de cuatro años, con o sin multa.

The same acts committed: with the threat or use of physical force; with abuse of an official position; by a group of persons or a criminal conspiracy(criminal organization); by a person with a previous conviction for extremist offences(extremist activities); are liable to a fine of between 1,000 and 5,000 notional units or deprivation of liberty for between 5 and 7 years with forfeiture of the right to hold certain posts or to engage in certain activities.
Los mismos actos cometidos con el uso de la fuerza o la amenaza de su uso, con utilización de el cargo oficial, por un grupo de personas o una asociación criminal( organización criminal), por una persona con antecedentes penales de carácter extremista( actividades extremistas), se sancionan con una multa de 1.000 a 5.000 unidades de referencia o la privación de libertad de cinco a siete años, con la prohibición de ocupar determinados puestos o dedicar se a determinadas actividades.

The same acts committed with respect to a customs declaration, a document certifying payment of a tax or any other especially important official document, or where this caused great damage to the interests of the State shall be punished by imprisonment from three to six years or by a fine with the deprivation of the right to hold a certain position, to work in a certain job or to engage in certain activities for up to five years.
Los mismos actos, cometidos en relación con una declaración de aduanas, un documento que certifique el pago de un impuesto o cualquier otro documento oficial especialmente importante, o cuando ello causare grandes daños a los intereses de el Estado, se castigarán con una pena de prisión no menor de tres ni mayor de seis años o con el pago de una multa y la privación de el derecho a ocupar determinados cargos, a trabajar en determinados puestos o a realizar determinadas actividades durante un período no mayor de cinco años.

The same act committed.
El mismo acto cometido.

The same act committed for material gain or other personal interest shall be punished with deprivation of liberty for between one and three years.
El mismo acto cometido con afán de lucro u otros intereses personales se castigará con penas de uno a tres años de privación de libertad.

The same act committed against a minor is punishable by deprivation of liberty for up to 25 years.
Este mismo acto cometido contra un menor se castigará con privación de libertad por un período de hasta 25 años.

The criminal proceedings have been validly concluded concerning the same act committed by the same person;
Se ha concluido válidamente un proceso penal relativo al mismo acto cometido por la misma persona;

Criminal proceedings are pending concerning the same act committed by the same person;
Hay un proceso penal pendiente en relación con el mismo acto cometido por la misma persona;

The same act, committed with the use of violence that endangers life or health, or with the threat of such violence, or through abuse of one's official position, shall be punishable by deprivation of liberty for up to five years;
Si los mismos actos se cometen con violencia y riesgo para la vida y la salud de las personas o con amenaza de su uso, o bien con abuso de autoridad, las penas podrán ser de hasta cinco años de privación de libertad;

As a respected commentator on terrorism has written,"[a]n act committed by an opponent State will be readily condemned as State-sponsored terrorism, whereas the same act committed by an ally(or one's own country) will be called something else, or justified, or simply not commented on.
Como ha dicho un respetado comentarista del tema,"un acto cometido por un Estado adversario puede condenarse fácilmente como terrorismo patrocinado por el Estado, en tanto que el mismo acto cometido por un aliado(o por el país propio) puede calificarse de otra manera, o justificarse, o simplemente ignorarse.

The same act committed by a specially dangerous recidivist or by cruel torturing, or grievous bodily harm in relation with the discharge by the victim of his public or civic duty, and infliction of grievous bodily harm to a young child or a person in a helpless state shall be punished by imprisonment for a term from 5 to 10 years.
El mismo acto cometido por un reincidente especialmente peligroso o mediante torturas crueles, o las lesiones corporales graves en relación con el cumplimiento por parte de la víctima de sus funciones públicas o civiles, o las lesiones corporales graves a un niño pequeño o a una persona indefensa, se castigarán con una pena de prisión no menor de cinco ni mayor de diez años.

The same act, committed against two or more persons; more than once; against a minor; against a woman whom the perpetrator knows to be pregnant; by a guilty party who makes use of his or her official position; by a group of persons by prior conspiracy, an organized group or a criminal association(criminal organization), is punishable by deprivation of liberty for a period of between three and five years.
Cuando esos actos se cometan en relación con dos o más personas; repetidamente; contra un menor; contra una mujer a sabiendas de que está encinta; en el desempeño de un cargo oficial; por un grupo de personas previamente confabuladas, un grupo organizado o una asociación criminal(organización delictiva), se impondrán penas de entre tres y cinco años de privación de libertad.