What is the translation of " SAME PROCEEDINGS " in Spanish?

• mismo procedimiento
• mismo proceso
• mismos procedimientos
• misma causa
• mismas actuaciones

Examples of using Same proceedings in English and their translations into Spanish

It can only be imposed on conviction for an offence in the same proceedings in which the offence is tried.
Solo se podía imponer tras la condena por un delito en el mismo proceso en que se enjuiciaba dicho delito.

If it appears that the matter also involves possible misconduct, allegations of such misconduct will be considered in the course of the same proceedings.
Si la cuestión parece involucrar también una posible falta de conducta, los cargos relativos a esa falta de conducta se considerarán como parte del mismo procedimiento.

On the contrary, the Committee is of the view that repetition of the same proceedings should have resulted in their speedy disposal.
Al contrario, el Comité es de la opinión de que la repetición de los mismos procedimientos debería haber supuesto su resolución rápida.

The persons from whom they had acquired the property(M.R.M. and F.I.D.) were also respondents in the same proceedings.
Las personas a quienes les compraron la propiedad(M. R. M. y F. I. D.) fueron también demandados en el mismo procedimiento.

In other words, sue your lender within the same proceedings as a means to gain negotiating leverage and improve your mortgage terms.
En otras palabras, demande a su Banco dentro del mismo procedimiento de Foreclosure con el objetivo de ganar poder de negociación y mejorar los términos de su Mortgage.

Article 275 of the Code of Criminal Procedure states that a wrongfully convicted person may elect to claim compensation in the same proceedings or in others, as appropriate.
El Artículo 275 del CPP, señala que el injustamente condenado podrá optar por reclamar la indemnización en el mismo proceso o en otro que corresponda.

Settlement of all related claims in the same proceedings could prevent inconsistent decisions, facilitate the taking of evidence, and reduce costs.
Si se ventilan todas las acciones conexas en un mismo procedi miento se evitarían decisiones incompatibles, se facilitaría la práctica de pruebas y se reducirían los gastos.

It may be desirable for the contract to provide some means to facilitate the settlement of two or more related claims in the same proceedings paragraph 4.
Convendría que en el contrato se estipularan algunos medios para facilitar la solución de dos o varias reclamaciones relacionadas entre si en el mismo procedimiento párrafo 4.

Settlement of all related claims in the same proceedings could prevent inconsistent decisions, facilitate the taking of evidence, and reduce costs.
La solución de todas las reclamaciones conexas en un mismo procedimiento podría impedir que se dictaran decisiones incompatibles, facilitar la práctica de la prueba y reducir los costos.

On 24 November 1995, he was refused permission to adduce further identification evidence in the same proceedings, and an order of compensation was made.
El 24 de noviembre de 1995, se le negó autorización para invocar nuevas pruebas identificatorias en el mismo proceso y se dictó una sentencia que lo obligaba a pagar indemnización.

Where more than one suspect is tried in the same proceedings(joinder of accused) costs of all defence teams are assessed by one person at the same time.
Cuando se enjuicia a mas de un sospechoso en el mismo proceso(acumulación de causas), los gastos de todos los equipos de defensa son evaluados por una persona al mismo tiempo.

It was said that such a proposal was premised on the fact that in certain jurisdictions, national law provided that a mediator should not act as an arbitrator in the same proceedings.
Se dijo que esa propuesta se fundamentaba en el hecho de que la legislación nacional de algunos Estados disponía que un mediador no debía actuar como árbitro en un mismo procedimiento.

All those accused, arrested and convicted with him under the same proceedings, to sentences of 4, 6 and 12 years' imprisonment, were released after serving only part of their sentences.
Todos los acusados, arrestados y condenados con él en el mismo proceso a penas de 4, 6 y 12 años de prisión, fueron liberados tras cumplir sólo parte de sus condenas.

As regards the procedure, the Criminal Procedure Act(689/1997) provides that a claim concerning compensation for damage may be dealt with in the same proceedings with the criminal offence from which the damage results.
En cuanto al procedimiento, la Ley de procedimiento penal(Nº 689/1997) estipula que una petición de indemnización por daños puede tramitarse en el mismo proceso que el delito penal que produjo el daño.

The counsel shall not in the same proceedings represent a mental health facility or its personnel and shall not also represent a member of the family of the person whose capacity is at issue unless the tribunal is satisfied that there is no conflict of interest.
El defensor no podrá representar en las mismas actuaciones a una institución psiquiátrica ni a su personal, ni tampoco podrá representar a un familiar de la persona de cuya capacidad se trate, a menos que el tribunal compruebe que no existe ningún conflicto de intereses.

He recalled that the delegation of China had taken some pains to point out that the laws of a number of countries, including Singapore, expressly allowed an arbitrator to act as a conciliator in the same proceedings.
El orador recuerda que la delegación de China señaló en detalle, que en el ordenamiento jurídico de varios países, entre ellos Singapur, se permitía expresamente que un árbitro actuara como conciliador en un mismo procedimiento.

It was said that the proposed modification introduced subjectivity and possibly different standards for parties in the same proceedings, depending upon the level of arbitration experience of parties or their counsel.
Se estimó que la modificación propuesta daba al texto del artículo un carácter subjetivo y, tal vez normas distantes para las partes en un mismo procedimiento, según el grado de experiencia que tuvieran las partes o sus abogados en temas de arbitraje.

When one or more minors aged under 18 are involved in the same proceedings as one or more persons of full age, civil action may be brought against all those liable in the criminal courts competent in respect of the persons of full age;
Cuando uno o varios menores de 18 años estén implicados en la misma causa junto con uno o varios mayores, la acción civil contra todos los responsables puede iniciarse ante el"Tribunal Correctionnel"(instancia judicial competente para el enjuiciamiento de delitos menos graves) o ante el tribunal penal competente para los mayores.

At least three other persons, Abel del Valle Díaz, Pedro Miguel Labrador and Juan Carlos González Vázquez, were also tried in the same proceedings, being charged with"disclosure of State security secrets" and"falsification of documents.
Al menos otras tres personas, Abel del Valle Díaz, Pedro Miguel Labrador y Juan Carlos González Vázquez fueron también procesadas en la misma causa, acusadas de"revelar secretos de seguridad del Estado" y de"falsificación de documentos.

In his asylum application, the complainant claimed that he had been sentenced to"penal servitude for life" in absentia on charges of terrorism linked to Islamic fundamentalism, and that, if returned, he would be executed, as others accused in the same proceedings allegedly had been.
En su solicitud de asilo, el autor afirmaba que había sido condenado in absentia a"reclusión y trabajos forzados a perpetuidad" por terrorismo vinculado al fundamentalismo islámico y que si era devuelto a su país sería ejecutado, como al parecer había sucedido con otros acusados en el mismo proceso.

By Decree of the Federal Ministry of Justice of 21 December 2000, the heads of penal institutions were requested to follow the same proceedings in case of allegations against officials entrusted with the enforcement of sentences.
Por Decreto del Ministerio Federal de Justicia de 21 de diciembre de 2000 se solicitó de los directores de centros penitenciarios que siguieran el mismo procedimiento en caso de denuncias de malos tratos contra funcionarios encargados de la ejecución de las penas.

In situations where several distinct disputes arise between the same parties under separate contracts(e.g., related contracts or a chain of contracts) containing separate arbitration clauses, one of the parties might refuse that all such disputes be resolved in the same proceedings.
En las situaciones en que surgen varias controversias entre las mismas partes en relación con distintos contratos(por ejemplo, contratos relacionados o una cadena de ellos) que contengan cláusulas de arbitraje independientes, una de las partes podría rechazar que todas estas controversias se resolvieran en el mismo procedimiento.

Considering that an issue resolved once in the course of an arbitration should in principle not be revisited in the same proceedings, the tribunal concluded that the decision on liability should be reconsidered only in exceptional and very limited circumstances.
Considerando que un tema una vez resuelto en el transcurso de un arbitraje, en un principio, no debería ser reconsiderado en el mismo procedimiento, el tribunal concluyó que la decisión sobre responsabilidad debía ser reconsiderada únicamente en circunstancias excepcionales y muy limitadas.

But the Committee then seemingly considered tests for unreasonable delay in relation to municipal and provincial administrative authorities that were not themselves"courts" or"tribunals" under article 14, even though there were reviewing courts in Austria that would, ultimately, review these same proceedings.
Sin embargo, aparentemente el Comité estudió luego criterios de retraso injustificado en relación con autoridades administrativas municipales y provinciales que no eran"cortes" o"tribunales" en el sentido del artículo 14, a pesar de existir en Austria tribunales de apelación que, posteriormente, revisarían los mismos procedimientos.

In order to avoid possible conflicts of interest, principle 1(6) also provides that the counsel shall not in the same proceedings represent a mental health facility or its personnel and shall not also represent a member of the family of the person whose capacity is at issue.
Con objeto de evitar posibles conflictos de intereses, en el párrafo 6 del Principio 1 se dispone asimismo que el defensor no podrá representar en las mismas actuaciones a una institución psiquiátrica ni a su personal, ni tampoco podrá representar a un familiar de la persona cuya capacidad se trate.

The Committee is not satisfied with the argument of the State party that each of the internal appeals made by the authors has been adjudicated within a reasonable time and that the overall length of the proceedings at the national level can be explained by the systematic repetitions of the same proceedings initiated by the authors.
El Comité no está satisfecho con el argumento del Estado parte de que para cada una de las apelaciones internas presentadas por las autoras se ha tomado una decisión en un plazo razonable y que la duración total del procedimiento en el plano nacional puede explicarse por las repeticiones sistemáticas de los mismos procedimientos iniciados por las autoras.

Nevertheless, according to the internal system of penal procedure, it is not possible in the same proceedings brought against a person to initiate and settle a dispute based on an allegation of torture; the matter would need to be referred to the Public Prosecutor's Office, which may ex officio investigate, study and ascertain the facts.
Sin embargo, de acuerdo al sistema procesal penal interno, no será posible que en el mismo proceso seguido contra una persona se origine y resuelva una controversia en el caso de una alegación de tortura, sino que será necesario que se traslade al ministerio público quien indagará, estudiará y calificará los hechos, el cual puede proceder de oficio.

Mr. RABAH noted that no specific reference had been made, in the report or in the delegation's answers, to the age of criminal responsibility. Was it the case, as paragraph 104 of the report(CRC/C/8/Add.33) appeared to state, that children aged between 7 and 15 who were accused of a very serious crime were subject to the same proceedings and legislation as adults?
El Sr. RABAH señala que ni en el informe ni en las respuestas de la delegación se ha hecho referencia específica a la edad en que comienza la responsabilidad penal.¿Sucede acaso, como parece desprenderse del párrafo 104 del informe(CRC/C/8/Add.33), que los menores de 7 a 15 años acusados de delitos graves están sujetos al mismo procedimiento y leyes que los adultos?

With reference to the Committee's previous concluding observations(CCPR/CO/79/LVA, para. 9), please explain the reasons for the short time limits under the Asylum Law for the adoption of a decision on refugee or alternative status under the State border proceedings(within 48 hours), and for the submission of appeal under the same proceedings(within 24 hours) and the accelerated asylum procedure 48 hours.
En cuanto a las anteriores observaciones finales de el Comité( CCPR/CO/79/LVA, párr. 9), sirvan se explicar los motivos de la brevedad de los plazos previstos en la Ley de asilo para la adopción de la decisión sobre la condición de refugiado o de otro tipo con arreglo a los procedimientos fronterizos de el Estado( dentro de las 48 horas) y para interponer una apelación en virtud de esos mismos procedimientos( dentro de las 24 horas), así como para el procedimiento de asilo acelerado dentro de las 48 horas.

Use the same proceeding if you want to publish your wanted list.
Use el mismo procedimiento si desea publicar su lista de buscados.