What is the translation of " SAME REPRESENTATIVE " in Spanish?

• mismo representante
• misma representante
• mismo interlocutor

Examples of using Same representative in English and their translations into Spanish

They all share the same representative.
Todos ellos comparten el mismo representativo.

The same representative referred to the ninth edition of Oppenheim's International Law, which had recently appeared in English.
Ese mismo representante se refirió a la novena edición de la obra International Law de Oppenheim, que había aparecido recientemente en versión inglesa.

I would like to always have the same representative.
Quiero tener siempre el mismo interlocutor.

Would be Blanca Hernández Rodríguez, the same representative of the former director Hispafoods Invest, S.A., which produced the vacancy to be filled by Grupo Tradifín, S.L.
A. sería doña Blanca Hernández Rodríguez, misma representante del anterior Consejero Hispafoods Invest, S.L. cuya vacante vino a cubrir Grupo Tradifín, S.L.

This is why we always assign you the same representative.
Por ello, hacemos que trate con usted el mismo interlocutor.

The same representative raised a second objection on principle to the contents of article 19, which concerned the question of whether a crime could be attributed to a State.
La misma representante planteó una segunda objeción de principio al contenido del artículo 19, relativa a la cuestión de si era posible imputar un crimen a un Estado.

Annual meetings would also increase the likelihood of the same representative(s) attending, providing an additional element of continuity.
También se aumentarían las posibilidades de que participaran los mismos representantes, lo que constituiría un factor adicional de continuidad.

This same representative conducted an outstanding session in the UNITAR Seminar for Members of the Permanent Forum in advance of their first session in May 2002.
El mismo representante llevó a cabo una excelente sesión en el seminario del UNITAR para miembros del Foro Permanente, con anterioridad a su primer período de sesiones que se celebraría en mayo de 2002.

The general view was that that would be possible in certain cases, such as where the parent and the subsidiary shared the same representative and when the parent company was a creditor of the subsidiary and therefore able to apply as such.
Según la opinión general, este supuesto sería posible en determinados casos, como por ejemplo cuando la empresa matriz y la filial tuvieran el mismo representante y cuando la empresa matriz fuera acreedora de la filial y pudiera, por tanto, presentar una solicitud como tal.

The same representative was also of the view that paragraphs 5 and 6 of article 9 must be grouped under a separate article and must be placed after the present article 9.
El mismo representante opinó también que los párrafos 5 y 6 del artículo 9 deberían agruparse en un, artículo aparte y colocarse a continuación del actual artículo 9; En cuanto a su propuesta de enmienda al actual artículo 9.

As to the proposal that the relationship to the United Nations should be established by a resolution of the General Assembly, the same representative said that that method had already been followed in the application of a number of international conventions.
En cuanto a la propuesta de que la relación con las Naciones Unidas se estableciera en virtud de una resolución de la Asamblea General, el mismo representante expresó que ese método ya se había empleado en la aplicación de algunas convenciones internacionales.

According to the same representative, the concept of interim measures of protection implied a subjective element of"reasonableness" which made it, in practice, indistinguishable from the notion of countermeasures.
Según ese mismo representante, el concepto de medidas provisionales de protección entrañaba un elemento subjetivo de"racionalidad" que, en la práctica, no se diferenciaba del concepto de contramedidas.

In reference to the Working Group's recommendation concerning the tenth anniversary of the Durban Declaration and Programme of Action to be held in September 2011, the same representative stated that the Working Group was not in a position to decide on the modalities of a high-level meeting of the General Assembly.
En alusión a la recomendación del Grupo de Trabajo sobre el décimo aniversario de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, que se celebrará en septiembre de 2011, el mismo representante declaró que el Grupo de Trabajo no estaba en condiciones para aceptar una decisión sobre modalidades de una reunión de alto nivel de la Asamblea General.

The same representative expressed the view that the Centre's focus on the two global campaigns was too narrow for a thorough review of the Habitat Agenda to be conducted as mandated by the General Assembly.
El mismo representante dijo que el enfoque de las dos campañas mundiales que había adoptado el Centro era demasiado estrecho para realizar un examen cabal de la aplicación del Programa de Hábitat de conformidad con la solicitud de la Asamblea General.

While speaking in favour of continued improvement in that area, the same representative noted that the process of selecting the Secretary-General provided more transparency than the process of selecting the President of the General Assembly, and the difference in those processes merited consideration.
Si bien el mismo representante estaba a favor de seguir realizando mejoras en ese terreno, señaló que el proceso de selección del Secretario General era más transparente que el de selección del Presidente de la Asamblea General, una diferencia en los procesos de selección sobre la que convenía meditar.

The same representative pointed out that, while draft article 14 dealt with the need to take appropriate measures to prevent the risk of transboundary harm, the situation when harm actually occurred was unclear.
Esa misma representante dijo que, aunque el proyecto de artículo 14 se refería a la necesidad de adoptar medidas apropiadas para prevenir el riesgo de daño transfronterizo, no quedaba clara cuál era la situación cuando el daño había ocurrido realmente.

The same representative observed that because the time involved in taking preliminary steps might work to the disadvantage of the notifying State, provisions should be made for measures to preserve the position of that State during that period.
El mismo representante observó que, debido a que el tiempo necesario para realizar esas gestiones preliminares podía redundar en perjuicio del Estado que había hecho la notificación, debían preverse medidas que preservaran la posición de ese Estado durante dicho período.

A further meeting with the same representative of the State party took place during the eighty-fourth session. The representative reiterated his view that the author had not exhausted domestic remedies and that the Committee should not have declared the case admissible.
En el 48º período de sesiones se celebró otra reunión con el mismo representante del Estado Parte, que reiteró su opinión de que el autor no había agotado los recursos internos y de que el Comité no debía haber declarado admisible el caso.

Conversely, the same representative argued, the provision of article 9, paragraph 5, stipulating that the judges of the trial chamber required more criminal trial experience than competence in international law, was also based on an incorrect premise.
A la recíproca, arguyó el mismo representante, la disposición del párrafo 5 del artículo 9, según la cual los magistrados de la sala de primera instancia debían tener más experiencia en materia de justicia penal que competencia en derecho internacional, se basaba también en una premisa incorrecta.

In this connection, the same representative recalled the useful informal exchange occasionally carried out through telephonic conference between some members of the International Law Commission and members of the Sixth Committee in New York on the work carried out by the Commission.
En tal sentido, el mismo representante recordó el útil intercambio oficioso que ocasionalmente se hace en conferencias telefónicas entre algunos miembros de la Comisión de Derecho Internacional y miembros de la Sexta Comisión en Nueva York sobre la labor realizada por aquélla.

The same representative concluded that article 19, conceived in the 1970s and contested as early as 1976, had no place in the modern world and had lost the usefulness intended by its authors owing to the developing role of the United Nations.
La misma representante llegó a la conclusión de que el artículo 19, que había sido concebido en el decenio de 1970 y había sido objeto de críticas ya en 1976, no tenía cabida en el mundo moderno y había perdido la utilidad que sus autores pensaron que tenía, debido a los cambios que habían tenido lugar en el papel de las Naciones Unidas.

The same representative stressed the need for improving the standard of technicians in this area of the law of integration as well as the advantages of holding the course in situ, which did not require sending valuable personnel, needed at home, on training trips abroad.
Ese mismo representante destacó la necesidad de mejorar el nivel de conocimientos de los especialistas en derecho relativo a la integración y las ventajas de organizar el curso in situ, habida cuenta de que no sería preciso formar en el extranjero a funcionarios de valía cuyos servicios eran requeridos en su país.

Recently, this same representative has imposed arbitrary conditions on approval which are in contravention of the Memorandum of Understanding, Security Council resolution 986(1995) and the proceedings of the Security Council Committee established by resolution 661 1990.
Recientemente, este mismo representante ha impuesto condiciones arbitrarias para la aprobación del contrato de suministro que son contrarias al memorando de entendimiento, la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad y los procedimientos del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661 1990.

The same representative, although not opposed to the settlement of reservation disputes by a third party, even a human rights monitoring body, questioned the appropriateness of the settlement of disputes by a body which did not have that competence under the relevant treaty.
El mismo representante dijo que, aunque no se oponía al arreglo de controversias relativas a las reservas por una tercera parte, incluso por un órgano encargado de la vigilancia de los derechos humanos, dudaba de que correspondiera arreglar las controversias a un órgano que no tenía esa competencia con arreglo al tratado pertinente.

According to the same representative, what was really at stake in the topic under consideration was not"acts not prohibited by international law", since the injurious consequences of acts of that nature need not be prevented at all, but acts not unlawful per se under international law.
Según ese mismo representante, lo que realmente se planteaba en el tema que se examinaba eran no los"actos no prohibidos por el derecho internacional", dado que era innecesario prevenir las consecuencias perjudiciales de esos actos, sino los actos que no eran ilícitos per se con arreglo al derecho internacional.

The same representative stressed that Parties should not lose sight of the reason for the criticaluse exemption on methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes, which was to protect importing countries from invasive species; the exemption therefore promoted trade between countries.
Ese mismo representante subrayó que las Partes no debían perder de vista la razón por la cual se aprobaban exenciones para usos críticos del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío, que era proteger a los países importadores de las especies invasoras; y por consiguiente, la exención promovía el comercio entre los países.

The same representative of the Ozone Secretariat drew the attention of the meeting to Annex II of document UNEP/OzL. Pro.18/Bur.1/2, which contained a summary by the Co-chairs of the two-day Dialogue that had taken place in June 2007 on key future challenges facing the Montreal Protocol.
El mismo representante de la Secretaría del Ozono señaló a la atención de la reunión el anexo II del documento UNEP/OzL. Pro.18/Bur.1/2, que contenía un resumen elaborado por los copresidentes del diálogo de dos días de duración que había tenido lugar en junio de 2007 sobre los principales desafíos que el Protocolo de Montreal debía afrontar en el futuro.

The same representative also asked why the Panel had said that hydrocarbons could be used in low-charge applications only in small chiller installations with appropriate security measures, given that large chillers of up to several kilowatts were using hydrocarbons in indirect systems.
El mismo representante preguntó además la razón por la que el Grupo había dicho que los hidrocarburos sólo se podían utilizar en aplicaciones de carga baja en instalaciones de enfriadores pequeños que contasen con las medidas de seguridad adecuadas, dado que en los enfriadores grandes, de hasta varios kilovatios, se estaban usando hidrocarburos en sistemas indirectos.

The same representative expressed appreciation for the UNCTAD Investment Policy Framework for Sustainable Development and appealed to UNCTAD to continue supporting developing countries in the formulation of investment policies and in harnessing science, technology and innovation as tools for diversifying exports and achieving sustainable development.
El mismo representante expresó su reconocimiento por el marco de políticas de inversión para el desarrollo sostenible de la UNCTAD y pidió a esta que continuara ayudando a los países en desarrollo a formular políticas de inversión y a utilizar la ciencia, la tecnología y la innovación como medios para diversificar sus exportaciones y lograr el desarrollo sostenible.

Moreover, in the view of the same representative, it was clear from articles 76 and 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties that, in the absence of any express provision in the treaty or any developed practice, the depositary of a treaty did not have the competence to settle disputes as to whether the requirements of article 19 had been met.
Además, en opinión del mismo representante, quedaba en claro en los artículos 76 y 77 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados que, a falta de una disposición expresa en el tratado o de una práctica consagrada, el depositario de un tratado no tenía competencia para solucionar controversias en cuanto al cumplimiento de los requisitos del artículo 19.