What is the translation of " SAME REPRESENTATIVE " in Russian?

• тот же представитель

Examples of using Same representative in English and their translations into Russian

The same representative also introduced draft resolution A/C.6/51/L.8.
Этот же представитель внес также на рассмотрение проект резолюции A/ C. 6/ 51/ L. 8.

Another three hours later, he went out again, the same representative of the air company assured us that, in an hour, we will fly.
Еще через три часа опять вышел тот же представитель компании и заверил, что через час мы вылетим.

The same representative also asked about the choice of hydrocarbons for mobile airconditioning units.
Тот же представитель также спросил о выборе углеводородов для мобильных установок кондиционирования воздуха.

A further meeting with the same representative of the State party took place during the eighty-fourth session.
Еще одна встреча с тем же представителем государства- участника состоялась в ходе 84- й сессии.

The same representative, at the same time, stressed the need to ensure security and confidentiality.
Этот же представитель одновременно подчеркнул необходимость обеспечения защищенности и конфиденциальности.

Referring to participation in the Programme of Assistance in general, the same representative suggested that perhaps some other institutions, both inside and outside the United Nations, could be associated with the Programme.
Остановившись на участии в Программе помощи в целом, тот же представитель заявил, что участие в этой Программе могли бы принимать и некоторые другие учреждения, входящие и не входящие в систему Организации Объединенных Наций.

The same representative underlined the importance of documenting regulatory procedures in as detailed and as clear a way as possible.
Тот же представитель подчеркнул важность детального и как можно более четкого описания регламентирующих процедур.

The same representative referred to the ninth edition of Oppenheim's International Law, which had recently appeared in English.
Тот же представитель упомянул о девятом издании книги" International Law"(" Международное право") Оппенгейма, которое недавно было выпущено на английском языке.

The same representative considered, moreover, that those rules should be included in the treaty, and not in the Rules of Court to be adopted by the judges.
Кроме того, тот же представитель счел, что эти правила должны быть включены в договор, а не в регламент Суда, который должен приниматься судьями.

The same representative also shared the view of the Special Rapporteur that article 7(c) and(d) of Part Two should not be applicable in the case of crimes.
Этот же представитель также разделил мнение Специального докладчика о том, что статья 7с и d части второй не должна применяться в случае преступлений.

The same representative also emphasized the importance of increasing cooperation among the countries of the region in countering drug trafficking by sea.
Этот же представитель подчеркнул также важность расширения сотрудничества между странами региона в целях противодействия незаконному обороту наркотиков по морю.

This same representative conducted an outstanding session in the UNITAR Seminar for Members of the Permanent Forum in advance of their first session in May 2002.
Этот же представитель провел весьма эффективную сессию в рамках Семинара ЮНИТАР для членов Постоянного форума перед первой сессией Форума в мае 2002 года.

Yesterday the same representative I mentioned earlier told the General Assembly that the resolutions we adopt each time have been copied and pasted over the years.
Вчера тот же самый представитель, которого я уже упоминал в своем выступлении, заявил Генеральной Ассамблее, что принимаемые нами из года в год резолюции неизменно копируют друг друга.

The same representative supported the development of the manual by a small expert group provided that all Parties were able to participate fully in finalizing the text.
Тот же представитель поддержал идею разработки пособия силами небольшой группы экспертов при условии, что все Стороны смогут в полной мере участвовать в окончательной доработке текста.

The same representative raised a second objection on principle to the contents of article 19, which concerned the question of whether a crime could be attributed to a State.
Этот же представитель выдвинула второе принципиальное возражение в отношении содержания статьи 19, которая касалась вопроса о том, должно ли преступление присваиваться государству.

The same representative noted that the Rotterdam Convention did not"control" trade as suggested in the document, but merely provided information for policy makers.
Тот же представитель отметил, что Роттердамская конвенция не ставит торговлю" под контроль", как об этом сказано в данном документе, а лишь обеспечивает получение информации директивными органами.

According to the same representative, the concept of interim measures of protection implied a subjective element of"reasonableness" which made it, in practice, indistinguishable from the notion of countermeasures.
По мнению этого же представителя, концепция мер защиты подразумевает субъективный элемент" разумности", в результате чего их практически невозможно отличить от контрмер.

The same representative encouraged a communications strategy that would make analysis more accessible, perhaps through country profiles on the UNCTAD website.
Этот же представитель призвал к осуществлению такой коммуникационной стратегии, которая позволит повысить доступность результатов аналитической деятельности, возможно путем помещения их в досье по странам на веб- сайте ЮНКТАД.

The same representative said that inspection activities could begin at the Radiochemical Laboratory and at the Nuclear Fuel Rod Storage Facility and at the Nuclear Fuel Rod Fabrication Plant.
Тот же представитель сказал, что может быть начата инспекционная деятельность в радиохимической лаборатории и на установке по хранению ядерных топливных стержней и на заводе по изготовлению ядерных топливных стержней.

The same representative agreed with the permissibility school that an objection to a reservation could be made only to a permissible reservation, if that meant a reservation that had met the requirements of article 19.
Тот же представитель согласился со школой" допустимости" в том, что возражение может быть выдвинуто только против допустимой оговорки, если это означает, что оговорка отвечает требованиям статьи 19.

The same representative stressed the importance of emphasizing the repercussions on women of unilateral economic measures of a coercive nature which are, at times, applied against developing countries for political reasons.
Тот же представитель подчеркнул важное значение ссылки на последствия для женщин односторонних экономических мер принудительного характера, которые иногда применяются против развивающихся стран по политическим мотивам.

The same representative added that, in any case, courts at the national level should continue to exercise their jurisdiction until such time as the international criminal court had become fully recognized and effective.
Этот же представитель добавил, что в любом случае суды на национальном уровне должны продолжать осуществлять свою юрисдикцию до тех пор, пока международный уголовный суд не получит полного признания и не начнет действовать.

In that connection, the same representative wished to encourage the Department to take advantage of the demand for such research materials and to promote sales in order to increase revenues for the United Nations.
В этой связи тот же представитель предложил Департаменту воспользоваться повышенным спросом на такие научно-исследовательские материалы и расширить их продажу для увеличения объема поступлений в бюджет Организации Объединенных Наций.

The same representative expressed the view that the Centre's focus on the two global campaigns was too narrow for a thorough review of the Habitat Agenda to be conducted as mandated by the General Assembly.
Тот же представитель выразил ту точку зрения, что основная ориентация Центра на проведение двух глобальных кампаний является слишком узкой для того тщательного обзора Повестки дня Хабитат, который поручила провести Генеральная Ассамблея.

This same representative added that, on several occasions, his country had proposed the reconsideration of certain conventions on the codification and development of international law which, having failed to gain general acceptance, had never entered into force.
Тот же представитель добавил, что его страна несколько раз предлагала пересмотреть некоторые конвенции, касающиеся кодификации и развития международного права, которые, не получив общего признания, не вступили в силу.

The same representative, referring to article 5, proposed that the expression"injured State" should be replaced by"claimant State", since a State could be described as injured only if an independent judicial mechanism so decided.
Тот же представитель, ссылаясь на статью 5, предложил заменить в ней выражение" потерпевшие государства" выражением" государства- истцы" в силу того, что о потерпевших государствах можно говорить лишь в том случае, если независимый судебный орган вынес такое решение.

The same representative participated in meetings during May 2000 in Nazran with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to explore the humanitarian situation for displaced Chechens in the Republic of Ingushetia.
Тот же представитель участвовал в совещаниях, проходивших в мае 2000 года в Назране с представителями Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности, в целях рассмотрения гуманитарного положения перемещенных чеченцев в Республике Ингушетия.

In this connection, the same representative noted that the 1988 Convention as well as the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation met that requirement.
В этой связи тот же самый представитель отметил, что Конвенция 1988 года, а также Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов и Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, отвечают этому требованию.

The same representative said that in determining whether a treaty established an international crime the question first arose whether the treaty concerned constituted the offence as a crime under international law.
Тот же самый представитель сказал, что при определении того, устанавливается ли в том или ином договоре преступление в качестве международного преступления, вопрос прежде всего возникает о том, устанавливается ли в этом соответствующем договоре преступление в качестве преступления по международному праву.

The same representative of the Ozone Secretariat drew the attention of the meeting to Annex II of document UNEP/OzL. Pro.18/Bur.1/2, which contained a summary by the Co-chairs of the two-day Dialogue that had taken place in June 2007 on key future challenges facing the Montreal Protocol.
Тот же представитель секретариата по озону обратил внимание совещания на приложение II к документу UNEP/ OzL. Pro. 18/ Bur. 1/ 2, содержащее подготовленное сопредседателями резюме состоявшегося в июне 2007 года двухдневного диалога по основным проблемам, с которыми Монреальский протокол столкнется в будущем.