What is the translation of " SECOND ADDENDUM " in Spanish?

• segunda adición
• adición 2
• segunda adenda

Examples of using Second addendum in English and their translations into Spanish

Provision 14. Second addendum.
Párrafo 14, anexo dos.

UNLB confirms that the second addendum to the memorandum of understanding was signed by the Government of Italy and the United Nations in August 2008.
La BLNU confirma que el Gobierno de Italia y las Naciones Unidas firmaron la segunda adición del memorando de entendimiento en agosto de 2008.

Most of the comments concerned the draft articles proposed by the Special Rapporteur in the second addendum to his sixth report.
En lo esencial, los comentarios versaron sobre los proyectos de artículo propuestos por el Relator Especial en la adición 2 de su sexto informe.

He proposed that all the draft articles contained in the second addendum to the sixth report should be referred to the Drafting Committee.
Propone que todos los proyectos de artículos contenidos en la segunda adición al sexto informe se remitan al Comité de Redacción.

Second, addendum 1 provides an update of the relevant jurisprudence concerning the rights of non-citizens similar to the recitation provided in the preliminary report.
En segundo lugar, en la adición 1 se facilita información actualizada de la jurisprudencia relativa a los derechos de los no ciudadanos análoga a la del informe preliminar.

Mr. Saboia said that he agreed with most of the proposals made in the clearly reasoned second addendum to the sixth report.
El Sr. Saboia está de acuerdo con la mayoría de las propuestas formuladas en la segunda adición, claramente razonada, al sexto informe.

At its sixty-third session(2011), the Commission considered the second addendum to the sixth report(A/CN.4/625/Add.2) and the seventh report(A/CN.4/642) of the Special Rapporteur.
En su 63º período de sesiones(2011), la Comisión examinó la adición 2 del sexto informe(A/CN.4/625/Add.2) y el séptimo informe(A/CN.4/642) del Relator Especial.

The report on the Special Rapporteur's mission to Colombia, carried out in October 1994 jointly with the Special Rapporteur on the question of torture, is contained in a second addendum E/CN.4/1995/111.
El informe de la misión del Relator Especial en Colombia, efectuada en octubre de 1994, en unión del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, figura en una segunda adición E/CN.4/1995/111.

In addition, copy of the second addendum to the EIA(March 2017), municipal authorizations, the environmental management plan and its programs, as well as additional studies were reviewed.
Asimismo, se revisó Copia de la segunda Adenda al EIA(marzo 2017), autorizaciones municipales, Plan de Gestión Ambiental y sus programas, así como estudios adicionales.

The Committee was therefore provided with revised data, as discussed below, which are being issued in a second addendum to the Secretary-General's report A/49/429/Add.2.
En consecuencia, se proporcionaron datos modificados a la Comisión, como se examina a continuación, que se publican en una segunda adición del informe del Secretario General A/49/429/Add.2.

Given that the design changes to be presented in this second addendum are favorable to the environment(due to the reduction in number of wind turbines) the OPDS is not expected to issue a new resolution.
Debido a que los cambios de diseño a ser presentados en esta segunda adenda son favorables para el medio ambiente(por la reducción de aerogeneradores) no se espera que la OPDS emita un nuevo resolutivo.

A note by the Secretary-General on transfer of buildings to the United Nations Logistics Base is under preparation in order to seek approval of the General Assembly for acceptance of additional buildings planned to be included in the second addendum to the memorandum of understanding regarding the use of the facilities at Brindisi by the United Nations.
Se está preparando una nota de el Secretario General sobre la transferencia de edificios a la Base Logística a fin de recabar la aprobación de la Asamblea General con miras a la aceptación de nuevos edificios que está previsto incluir en la segunda adición de el memorando de entendimiento en relación con la utilización de las instalaciones en Brindisi por las Naciones Unidas.

The change in Supreme Court case law mentioned in paragraph 3 of the second addendum to the State party's report, dated 25 August 2010, according to which a partial statute of limitations has begun to be applied to crimes against humanity; and.
Sobre el cambio jurisprudencial de la Corte Suprema a que se refiere el párrafo 3 de la adición segunda a su informe de 25 de agosto de 2010, a partir del cual, la figura de la prescripción gradual empezó a ser aplicada a los delitos de lesa humanidad; y.

The first addendum contains a report on the workshop on facilitating the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, including greenhouse gas(GHG) inventories, on a continuous basis, and the second addendum contains a report on the training workshop on GHG inventory hands-on training for the Latin America and Caribbean region.
En la primera adición figura un informe de el taller sobre la facilitación de el desarrollo y la sostenibilidad a largo plazo de los procesos, y el establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales, para la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de gases de efecto invernadero( GEI) de manera constante, y la segunda adición contiene un informe de el taller de capacitación práctica sobre los inventarios de GEI para la región de América Latina y el Caribe.

The second addendum(FCCC/SB/l999/1/Add.2) provides information on issues discussed at the workshop related to the reporting of information on policies and measures, projections, financial resources and transfer of technology and other matters.
La segunda adición(FCCC/SB/1999/1/Add.2) suministra información sobre cuestiones debatidas en el seminario relativas a la presentación de información sobre políticas y medidas, proyecciones, recursos financieros, transferencia de tecnología y otros asuntos.

The first addendum to the memorandum was signed on 7 December 2001 in respect of the donation of three new warehouses, and the second addendum was signed on 4 August 2008 pertaining to the transfer of additional premises and areas to the Logistics Base by the Government of Italy.
El 7 de diciembre de 2001 se firmó la primera adición del memorando, relativa a la donación de otros tres almacenes, y el 4 de agosto de 2008 se firmó la segunda adición, referente a la transferencia por el Gobierno de Italia a la Base Logística de nuevas instalaciones y espacios.

In the second addendum to his tenth report(A/CN.4/588/Add.2), the Special Rapporteur had tried to give a pragmatic answer to two important and difficult questions: who was competent to assess the validity of reservations and what were the consequences of an invalid reservation.
Al presentar la segunda adición a su décimo informe, el Relator Especial había tratado de responder de manera pragmática a dos cuestiones importantes y difíciles, es decir, quién era competente para apreciar la validez de las reservas y cuáles eran las consecuencias de una reserva no válida.

Although the obligation to protect the assets of aliens subject to expulsion was grounded in international law, as demonstrated in paragraph 150 of the second addendum, it was doubtful whether international law prohibited expulsion in cases where it was presumed that the expulsion decision was driven by a desire to confiscate the alien's assets.
Aunque la obligación de proteger los bienes de los extranjeros objeto de expulsión está arraigada en el derecho internacional, como lo demuestra el párrafo 150 de la segunda adición, es dudoso que el derecho internacional prohíba la expulsión cuando se presuma que la decisión de expulsar está motivada por el deseo de confiscar los bienes del extranjero.

In this second addendum, the Government of Andorra wishes to inform the Committee that the Principality of Andorra deposited its instrument of accession to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters on 26 April 2005, and that the Convention entered into force for Andorra on 25 July 2005.
Por medio de la presente segunda adición, el Gobierno de Andorra desea informar al Comité de que el 25 de abril de 2005 el Principado de Andorra depositó su instrumento de adhesión al Convenio europeo sobre cooperación judicial, que entró en vigor en Andorra el 25 de julio de 2005.

Turning to chapter VIII of the Commission's report(Expulsion of aliens), he said that the Commission had had before it the second addendum to the sixth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/625/Add.2) and the Special Rapporteur's seventh report(A/CN.4/642), in addition to comments and observations received thus far from Governments A/CN.4/604 and A/CN.4/628 and Add.1.
En cuanto al capítulo VIII del informe de la Comisión(Expulsión de extranjeros), el Presidente de la Comisión de Derecho Internacional dice que esta tuvo ante sí la segunda adición del sexto informe del Relator Especial(A/CN.4/625/Add.2) y el séptimo informe del Relator Especial(A/CN.4/642), además de la información y las observaciones recibidas hasta la fecha de los gobiernos A/CN.4/604 y A/CN.4/628 y Add.1.

The second addendum, on a strategic heritage plan at the United Nations Office at Geneva(A/64/6(Sect. 33)/Add.1), provided additional information on the proposed conceptual engineering study at the Office to develop a long-term preservation programme for the Palais des Nations.
En la segunda adición, relativa a un plan estratégico de conservación del patrimonio de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(A/64/6(Sect. 33)/Add.1), se proporciona información adicional sobre el estudio de ingeniería conceptual que se propone a fin de elaborar un programa a largo plazo de preservación del Palacio de las Naciones.

At the conclusion of the debate, the Commission had decided to refer to the Drafting Committee draft articles D1, E1, G1, H1, I1 and J1, as contained in the second addendum to the sixth report; draft article F1, also contained in the second addendum, as revised by the Special Rapporteur during the session; and draft article 8, in the revised version introduced by the Special Rapporteur during the sixty-second session.
Al término del debate, la Comisión decidió remitir al Comité de Redacción los proyectos de artículo D1, E1, G1, H1, I1 y J1, en la forma en que figuraban en la segunda adición del sexto informe; el proyecto de artículo F1 que figuraba en esa misma adición, en su forma revisada por el Relator Especial durante el período de sesiones; y el proyecto de artículo 8, en su forma revisada por el Relator Especial en el 62º período de sesiones.

The second addendum to the report of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, containing the proposed resource requirements for the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus for the period from 1 January to 31 December 2002 A/C.5/56/25/Add.2.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado la segunda adición al informe del Secretario General sobre las estimaciones relativas a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad, donde figuran las necesidades de recursos propuestas para el Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre para el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2002 A/C.5/56/25/Add.2.

At the request of my Government, I have the honour to transmit to you the second addendum to the fourth report that was submitted by the Principality of Andorra to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373(2001) on 11 February 2005 see enclosure.
A pedido de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle la segunda adición al cuarto informe que el Principado de Andorra presentó al Comité contra el Terrorismo el 11 de febrero de 2005 en virtud del párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad véase el apéndice.

The second addendum to the sixth report, which contained the most recent version of the draft articles to be proposed on the topic, completed the consideration of the expulsion proceedings and also considered the legal consequences of expulsion with respect to the property rights of aliens subject to expulsion and the responsibility of the expelling State.
En la segunda adición del sexto informe, que contiene la versión más reciente de los proyectos de artículo que se propondrán sobre el tema, se terminan de examinar los procedimientos de expulsión y se examinan, además, las consecuencias jurídicas de la expulsión respecto del derecho de propiedad de los extranjeros objeto de expulsión y la responsabilidad del Estado que dispone la expulsión.

Since the issuance by the Secretary-General, on 24 May 1994(S/1994/99/Add.2), of the second addendum to his report dated 28 January 1994 on the implementation of paragraph 13 of Security Council resolution 883(1993) and in response to his recent note verbale of 22 January 1996, 6 more replies have been received, bringing to 46 the total number of replies received as at 31 July 1996.
Desde la publicación por el Secretario General, el 24 de mayo de 1994(S/1994/99/Add.2), de la segunda adición de su informe de fecha 28 de enero de 1994 relativo a la aplicación del párrafo 13 de la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad y en respuesta a su reciente nota verbal de 22 de enero de 1996, se han recibido otras seis respuestas, lo que significa que al 31 de julio de 1996 el número de respuestas recibidas asciende a 46.

A second addendum includes a report completed by the former Special Rapporteur, Ambeyi Ligabo, on a country visit he undertook to Honduras in November 2007, and the third addendum includes a report outlining the findings of the Special Rapporteur following an official country visit to the Republic of the Maldives in March 2009, his first official country mission as mandate-holder.
En la adición 2 figura un informe elaborado por el antiguo Relator Especial, Ambeyi Ligabo, sobre una visita que realizó a Honduras en noviembre de 2007, y en la adición 3, un informe en que se presentan brevemente las concusiones del Relator Especial tras una visita oficial a la República de Maldivas en marzo de 2009, su primera misión oficial a un país como titular de su cargo.

As indicated in paragraph 116 of the second addendum to the report, that principle was founded on a rule of international law under which each State had the sovereign power to set the conditions of entry to and exit from its territory.
Como se señala en el párrafo 116 de la segunda adición al informe, ese principio se basa en una norma del derecho internacional según la cual entra dentro de las facultades soberanas de los Estados el establecimiento de las condiciones de entrada y permanencia en su territorio.

According to this amendment, Section 6 of the second addendum to the Law was amended to include fertility preservation treatments for girls and women who are intended to undergo chemotherapy or radiation treatments as part of the basic health service basket.
En virtud de esa enmienda se modificó el artículo 6 del apéndice segundo de la Ley a fin de incluir en el conjunto de servicios básicos de salud los tratamientos para preservar la fertilidad de mujeres y niñas que deben someterse a sesiones de quimioterapia o radioterapia.

The Special Rapporteur also introduces the second addendum to the present report- the study on freedom of religion or belief and the status of women in the light of religion and traditions. He reiterates his recommendation that all relevant United Nations mechanisms should adopt a plan of action to combat discrimination against women imputed to religions and traditions.
En este primer capítulo el Relator Especial presenta brevemente la segunda adición a el informe, a saber, el estudio dedicado a la libertad de religión o de creencias y a la condición de la mujer en relación con la religión y las tradiciones, y reitera su recomendación de que los mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas adopten un plan de acción contra la discriminación que afecta a la mujer y que se imputa a la religión y a las tradiciones.

How to use "second addendum" in an English sentence

The Second Addendum was printed in 1994.

Was the second addendum inspired by SCP-962?

Second Addendum to Overview Statement. 8 November 2006.

Second addendum to the synoptic review of red algal genera.

This second Addendum is not the result of the MARS Rule.

Ocana's attorney filed objections to the second addendum to the PSR.

No 21 and No. 2, Second Addendum and Modification of the Agreement).

Your second addendum screams of foundation incompetence, and doesn't make any sense.

The NRC posted the second addendum to its Open Government plan today.

A second addendum is being provided along with understanding the duty to notify.

How to use "segunda adición" in a Spanish sentence

La segunda adición se vincula con el home-page que la revista tendrá en Internet a partir de inicios del año próximo.

(El lector puede seguir en la segunda adición de este tema los 106 "piropos" -por el momento- de Fran"cisco" al personal).

La segunda adición (tradicionalmente el Vals de concierto El Danubio Azul, de Johann Strauss II, interrumpe la audiencia durante los primeros compases con aplausos.

Una segunda adición fue redactada entre 1.

La versión "-2B" fue nuestra segunda adición a esta línea de productos y es lo que llamamos nuestra "versión simple".

La Bobber es la segunda adición reciente a la gama de Bonneville además de la nueva T100, que fue revelada hace un par de semanas en Intermot.

242rº (A15, nº 3) y segunda adición del fol.

Es la segunda adición a nuestra clase Libre de Estilo de buques que viene totalmente cargada con un suministro ilimitado de aventura a bordo.

La segunda adición hace referencia a una ciudad construida antiguamente dentro de los términos, límites o lindes7- del condado de Faro del siglo X.

Una vez que la segunda adición de lúpulo esté en el tanque, empujamos los lúpulos de la primera adición de nuevo a la parte superior del fermentador.