Examples of using Second clause in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The second clause is new.
You seem to have forgotten the second clause of the contract.
The second clause in verse 9:"You are in the Spirit.".
La segunda cláusula en el verso 9:“Estáis en el Espíritu”.If the tenant does not apply the numeral 4 of the second clause.
(2) Si no se produce el preaviso del numeral 4 de la cláusula segunda.Why not just place the second clause directly in the first verse?
¿Por qué no simplemente poner la segunda cláusula en el primer verso?The second clause relates to the right to establish associations with legal personality.
La segunda cláusula se refiere al derecho de constituir asociaciones con personalidad jurídica.The contents andservices offered by the ENTITY are of the nature defined in the second clause.
Los contenidos yservicios que ofrece la ENTIDAD son del carácter establecido en la cláusula segunda.In verse 34 the second clause says,"escaped the edge of the sword.".
En el versículo 34, la segunda cláusula, dice:"escaparon del filo de la espada".The Constitution of the Slovak Republic guarantees succession in article 20, paragraph 1, second clause.
En la segunda oración del párrafo 1 del artículo 20 de la Constitución de la República Eslovaca se garantiza la sucesión.Which means that the second clause(“one might surmise…”) is now somewhat contradictory.
Lo que significa que la segunda cláusula(“se podría suponer…”) es ahora algo contradictoria.We consider that, to the extent that the Panel erred, such error does not taint the remaining elements of the Panel's interpretation of the second clause of subparagraph g.
Consideramos que, en la medida en que el Grupo Especial incurrió en error, esos errores no vician los restantes elementos de su interpretación de la segunda cláusula del apartado g.The Marketing Act,§1, second clause, regulates gender-discriminating advertising.
La segunda cláusula de It was therefore proposed that the first sentence of the draft article should be amended by deleting the entire first clause andthe word"but" at the beginning of the second clause.
Por consiguiente, se propuso que se enmendara el principio del proyecto de artículo suprimiendo la totalidad de la primera But the evaluation according to§1, second clause only applies to the individual announcement or advertising campaign.
Pero de acuerdo con la segunda cláusula de la sección 1 la evaluación sólo se aplica al anuncio individual o a una campaña publicitaria.We begin by noting that, in its analysis of the phrase"made effective in conjunction with", the Panel used a number of different expressions to describe the way in which the GATT-inconsistent measure andthe domestic restriction must work together in order to meet the conditions laid down in the second clause of Article XXg.
Comenzamos señalando que, en su análisis de la frase"se apliquen conjuntamente con", el Grupo Especial utilizó varias expresiones distintas para describir la forma en que la medida incompatible con el GATT yla restricción nacional deben actuar en conjunción para cumplir las condiciones establecidas en la segunda cláusula del apartado.However, the second clause says that Egypt is a Muslim country and Islamic Sharia… is the basis for some of our legislation.
Sin embargo, la segunda cláusula dice que Egipto es un país musulmán y la Sharia islámica es la base de parte de nuestra legislación.Similarly, Articles I and II of the Constitution, as amended by the Twelfth, Seventeenth, Twentieth, Twenty-second, andTwenty-third Amendments to the Constitution, and the second clause of the Fourteenth Amendment, describe in detail the manner by which the national government is to be elected.
Análogamente, los artículos I y II de la Constitución, modificados por las Enmiendas XII, XVII, XX,XXII y XXIII, y la segunda cláusula de la Enmienda XIV describen en detalle el procedimiento de elección del Gobierno nacional.Article 17, paragraph 2, second clause of the Constitution stipulates that"No one shall be deprived of liberty merely for his or her inability to fulfil a contractual obligation.
En la segunda oración del párrafo 2 del artículo 17 de la Constitución se dispone que"Nadie será privado de libertad por el mero hecho de no haber cumplido una obligación contractual.Denmark still has no intentions of changing its reservations regarding the second clause of article 10(3) of the Covenant, since Danish criminal policy is still based on the principle of"dilution.
Dinamarca aún no tiene la intención de modificar sus reservas a la segunda frase del párrafo 3 del artículo 10 del Pacto, ya que la política criminal dinamarquesa sigue basándose en el principio de la"comunidad.The second clause declares that we are a democratic country and that all of its citizens are equal, there is no discrimination based on race, colour, creed, that type of thing.
La segunda cláusula[de la Constitución] declara que somos un país democrático y que todos los ciudadanos egipcios son iguales, que no hay discriminación por motivos de raza, color, credo, ese tipo de cosas.While it recognized the important principles referred to in that resolution,her delegation felt that the second clause of the seventh preambular paragraph could be interpreted as justifying recourse to unacceptable practices, such as intimidation or violence, to influence election results and keep Governments in power.
Si bien reconoce los importantes principios a que se hace referencia en esa resolución,la delegación costarricense estima que la segunda cláusula del séptimo párrafo del preámbulo puede interpretarse como si justificara el recurso a prácticas inaceptables, tales como la intimidación o la violencia, para influir sobre los resultados de las elecciones y mantener a los Gobiernos en el poder.The second clause establishes the equality between spouses:"Matrimony is based on the moral and legal equality of the spouses within the limits laid down by law to guarantee the unity of the family.
El segundo inciso establece la igualdad entre los cónyuges“El matrimonio está ordenado sobre la igualdad moral y jurídica de los cónyuges, con los límites establecidos por la ley en garantía de la unidad familiar”.It was further suggested in this regard that, in addition to deleting the second clause of the paragraph, the word“international” should be deleted from the first clause and the wording of that clause strictly aligned with that of the first part of Article 39 of the Charter.
También se sugirió al respecto que, además de suprimir la segunda cláusula del párrafo, se suprimiese la palabra“internacional” en la primera The second clause(“such as”) raises further difficulties:(I) the phrase“such as” provides yet a second level of inclusiveness;(ii) the word“those” cannot grammatically refer back to the singular“obligation”; and(iii) general international law does not contain a norm prohibiting“massive” pollution: whether the threshold for the prohibition may be set(and it may be different in different contexts), it is clearly less stringent than“massive” pollution.
La oración subordinada(“como las que…”) suscita otros problemas: i la expresión“como” constituye una segunda cláusula abierta; ii la expresión“las que” no puede gramaticalmente tener como antecedente el singular“obligación”, y iii ninguna norma del derecho internacional general prohíbe la contaminación“masiva”: dondequiera que se establezca el umbral de la prohibición(que puede variar según el contexto) es desde luego mucho antes de que la contaminación sea“masiva”.Mr. SHERIFIS said that in the first sentence, he would delete the second clause,“this contributes to the continued prevalence of the negative and stereotyped image of the minority in the rest of society”, because it implied that the Committee's particular concern was the bad image of the Roma.
El Sr. SHERIFIS dice que él suprimiría la segunda cláusula de la primera oración,"esto contribuye a que siga prevaleciendo una imagen negativa y estereotipada de la minoría entre el resto de la sociedad", porque da a entender que la preocupación particular del Comité es la mala imagen de los romaníes.Mr. KRETZMER said the second clause of the paragraph should be amended to ensure that the State party fully understood that what the Committee was interested in was not only the legal norms, but the practical situation and the actual availability of remedies.
El Sr. KRETZMER desearía modificar la segunda oración de este párrafo para que el Estado Parte comprenda bien que lo que interesa al Comité no son únicamente las normas jurídicas sino también la situación concreta y los recursos efectivamente disponibles.Moreover, relating to this article,still with pertinence to citizenship, the second clause is very important:"The decision of the Court shall be published and communicated to the Houses and to the regional councils concerned, so that, wherever they deem it necessary, they shall act in conformity with constitutional procedures.
También en relación a este artículo, y siempre referido al tema de la ciudadanía,es muy importante el segundo inciso:“La decisión de la Corte es publicada y comunicada a las Cámaras y a los Consejos regionales interesados, a fin de que, cuando lo entiendan necesario, provean en la forma constitucional”.Mr. LALLAH suggested that the second clause of the final sentence might be amended to read along the following lines:"no distinction should be made among citizens as regards their participation, unless such distinction is based on reasonable and objective criteria.
El Sr. LALLAH sugiere que se modifique la segunda proposición de la oración final para que diga:"no deberá hacerse entre los ciudadanos ninguna distinción respecto de su participación, a menos que esa distinción esté basada en criterios razonables y objetivos.Ms. Wedgwood proposed that the second clause of the first sentence of paragraph 4 should read:"… a general reservation to paragraph 1 would be incompatible with the object and purpose of the Covenant.
La Sra. Wedgwood propone que la segunda cláusula de la primera frase del párrafo 4 diga así:"… una reserva general al párrafo 1 sería incompatible con el objeto y el fin del Pacto.In other words, the second clause of article 3(b)("where any of the means set forth in subparagraph(a) have been used") will be satisfied in 100 per cent of adult trafficking cases, because it is a logical prerequisite to establishing that a case of adult trafficking has occurred.
Dicho de otro modo, la segunda cláusula del apartado b del artículo 3("cuando se haya recurrido a cualquiera de los medios enunciados en[el apartado a)]" se cumple en todos los casos de trata de adultos, porque es un requisito lógico para que se pueda determinar que se ha producido un caso de trata de adultos.
