Examples of using Second cluster in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Second cluster: judicial assistance.
The Chairman(spoke in Spanish): We will now proceed to the second cluster,"Other weapons of mass destruction.
El Presidente: Pasaremos a la consideración del segundo grupo temático,"Otras armas de destrucción en masa.Attach a second cluster to the lines as in Step 5.
Coloca un segundo clúster a la línea así como en el paso 5.It distinguishes a first cluster of municipalities with sufficient capacity to guarantee a certain level of financial autonomy(i.e. wealthy municipalities, with low poverty rates) and a second cluster comprising poorer municipalities that are strongly dependant on external resources, in particular the FCM.
Es posible distinguir un primer A second cluster, the H19/Igf2 cluster that we spoke.
Un segundo clúster, el For example if you only need one cluster for UHF1,set the second cluster on channel 00 to switch it off see following paragraph"Setting channels/ cluster. .
Por ejemplo, si sólo necesitas un The second cluster views international spillovers or externalities as the key problem that a contract can remedy.
El segundo grupo considera las consecuencias o repercusiones como el problema clave, que es posible resolver mediante un contrato.A library, conference room andthe offices are on the contrary housed in the second cluster, while the third is made up of rooms for creative activities, from music to painting.
Una biblioteca, una sala de conferencias ylas oficinas se encuentran en cambio en el segundo grupo, mientras que el tercero esta compuesto por las salas para las actividades creativas, de la musica a la pintura.A second cluster involved government assistance to improve trade policy formulation or to help with trade negotiations.
Un segundo grupo consiste en la prestación de asistencia a gobiernos para mejorar la formulación de la política comercial o ayudar en las negociaciones comerciales.At its twenty-eighth session, in September 2002,the Committee subsequently reviewed the second cluster, consisting of those related to the development-centred objectives, i.e., commitments three, four and six and relevant parts of commitment seven.
En su 28° período de sesiones, celebrado en septiembre de 2002,el Comité examinó el segundo conjunto, que consta de los compromisos relacionados con objetivos centrados en el desarrollo, a saber, compromisos tercero, cuarto y sexto y las partes pertinentes del compromiso séptimo.On the second cluster, working methods, several delegations emphasized the importance of the General Assembly becoming more efficient and effective.
En relación con el segundo grupo temático, los métodos de trabajo, varias delegaciones pusieron de relieve la importancia de que la Asamblea General fuera más eficiente y eficaz.One cluster of HDI projects addresses critical basic humanitarian needs in primary health care, potable water supply and sanitation, HIV/AIDS prevention and care, and primary education;a second cluster of projects is aimed at the other priority areas-- food security, arresting the deterioration of the natural environment, income-generation and micro-finance activities.
Un The second cluster covers the working methods of the Council, including the relationships of the Council with interested Member States and other United Nations organs.
El segundo grupo abarca los métodos de trabajo del Consejo, incluidas sus relaciones con los Estados Miembros interesados y otros órganos de las Naciones Unidas.The first cluster considered the themes"Poverty and hunger reduction" and"Science,technology and innovation"; the second cluster considered the themes"HIV/AIDS","Child and maternal health" and"Women and the Millennium Development Goals"; and the third cluster considered the themes"Water and sanitation" and"Improving the lives of slum-dwellers.
El primer A second cluster includes small exporters incorporating a higher content of manufacturing value added in their exports and investing in research and development R&D.
Un segundo grupo incluye a los pequeños exportadores que incorporan un mayor contenido de valor añadido a las manufacturas en sus exportaciones e invierten en investigación y desarrollo I+D.There has been progress in areas under the second cluster of issues those dealing with improvements in the working methods of the Council.
Se han realizado progresos en esferas que se encuentran dentro del segundo grupo de cuestiones, las relativas a las mejoras en los métodos de trabajo del Consejo.A second cluster,"Games Recoded," presents artist work that reframes, transforms or radically alters historical videogames, or utilizes them as raw material for a new work.
Un segundo conjunto,"Juegos recodificados", presenta obras de artistas que reelaboran, transforman o alteran radicalmente videojuegos históricos o los utilizan como materia prima para una obra nueva.Information was also provided in relation to the second cluster of recommendations, which related to enhancing law enforcement cooperation at the national, regional and international levels.
Se proporcionó asimismo información relativa al segundo grupo de recomendaciones, relacionadas con el aumento de la cooperación en materia de cumplimiento de la ley en los planos nacional, regional e internacional.The second cluster consists of provisions of standards and norms related to good governance, independence of the judiciary and the integrity of criminal justice personnel.
El segundo grupo consiste de disposiciones de las reglas y normas relacionadas con la buena gestión de los asuntos públicos, la independencia de la judicatura, y la integridad del personal de justicia penal.Turning to the second cluster of issues, my delegation remains committed to efforts to rationalize the agenda of the Assembly and to improve its working methods.
Pasando ahora al segundo grupo de cuestiones, mi delegación sigue interesada en los esfuerzos por racionalizar el programa de la Asamblea y mejorar sus métodos de trabajo.The second cluster should be composed of Territories which were not involved in sovereignty disputes, but whose populations did not yet feel ready to decide on self-determination.
El segundo grupo debe estar formado por los territorios que no son partes en litigios sobre la soberanía, pero cuyas poblaciones todavía no se sienten preparadas para decidir a propósito de la libre determinación.The second cluster relates to individual or microlevel analysis and includes household division of labour, training as investment in work, consumer behaviour, travel patterns and time use.
El segundo grupo tiene relación con el análisis individual o de micronivel e incluye la división del trabajo en el hogar, la capacitación como inversión en el trabajo, la actitud de los consumidores, y las modalidades de viaje y el empleo del tiempo.Second cluster: Commitments regarding the control of production, transfer, acquisition and holdings of SALW in accordance with legitimate national and collective defence and internal security interests, and destruction of surplus weapons.
Grupo 2: Compromisos relativos a la producción, transferencia, adquisición y existencias de armas ligeras y pequeñas con arreglo a las necesidades legítimas de defensa nacional y colectiva y de seguridad interna, y a los excedentes de tales armas.During discussion of the second cluster of issues, relating to refugees and internally displaced persons, both Tajik delegations expressed their serious concern over the grave situation of their compatriots who had found refuge in Afghanistan and CIS and other countries.
Durante el debate del segundo grupo de cuestiones, relativas a los refugiados y a las personas desplazadas en el interior del país, ambas delegaciones tayikas manifestaron su gran preocupación por la grave situación de sus compatriotas que habían hallado refugio en el Afganistán, la CEI y otros países.The second cluster covers, in conjunction with civil society and Government and State institutions, the promotion of the rights of citizens, including the rights of women, children, persons with disabilities, minorities, freedom of expression and assembly, and economic, social and cultural rights.
El segundo grupo abarca, conjuntamente con la sociedad civil y las instituciones gubernamentales y estatales, la promoción de los derechos de los ciudadanos, incluidos los derechos de las mujeres, los niños, las personas con discapacidad y las minorías, la libertad de expresión y asociación, y los derechos económicos, sociales y culturales.The second cluster would focus on improving conditions by strengthening the capacity of local authorities to work with community-based organizations, mobilizing housing finance and micro-credit, and technical issues such as building materials and methods and the promotion of small-scale enterprises.
Un segundo grupo de medidas se centrará en mejorar la situación aumentando la capacidad de las autoridades locales de colaborar con organizaciones comunitarias y fomentando la financiación de la vivienda y el microcrédito, así como en cuestiones técnicas tales como los métodos y materiales de construcción y la promoción de la pequeña empresa.The second cluster, regarding the new global service delivery model, covered proposals on the establishment of predefined modules and service packages, the establishment of a global service centre at the United Nations Logistics Base and the establishment of regional service centres.
El segundo grupo de recomendaciones, relativo al nuevo modelo de prestación de servicios a nivel mundial, abarca las propuestas sobre el establecimiento de módulos y paquetes de servicios predefinidos, el establecimiento de un centro mundial de servicios en la Base Logística de las Naciones Unidas, así como el establecimiento de centros regionales de servicios.The second cluster focuses on networking through capacity-building activities targeted at government officials and other stakeholders, including the exchange of practical environmental law information and experiences and information accumulated through the first cluster of activities.
El segundo grupo se centra en el establecimiento de redes de contacto por medio de actividades de creación de capacidad dirigidas a funcionarios gubernamentales y otros interesados directos, incluidos el intercambio de información práctica sobre derecho ambiental y la experiencia e información acumuladas en las actividades del primer The second cluster includes the overhaul of oversight and audit arrangements, including the creation of an ethics office and strengthened financial disclosure regulations(which have been largely finalized) and the development of new oversight arrangements, including the establishment of a new oversight committee reporting to the General Assembly.
El segundo grupo comprende la revisión de los mecanismos de supervisión y auditoría, incluida la creación de una oficina de ética y la promulgación de normas más estrictas relativas a la declaración de la situación financiera( que prácticamente se han terminado de elaborar), y la elaboración de nuevos mecanismos de supervisión, incluida la creación de un nuevo comité de supervisión que presentará informes a la Asamblea General.A second cluster would record the legitimate role of the arms trade, including the right of States to manufacture as well as import, export and carry out other forms of transfer of conventional weapons for their self-defence and security needs and in order to participate in peacekeeping operations, as well as the sovereign right of States to regulate internal transfers and the ownership and possession of arms within their territories.
Un segundo grupo dejaría constancia de la función legítima de el comercio de armas, incluido el derecho de los Estados a fabricar, importar, exportar y realizar otras formas de transferencia de armas convencionales para su legítima defensa y sus necesidades de seguridad, y para participar en operaciones de mantenimiento de la paz; así como el derecho soberano de los Estados a regular las transferencias internas y la propiedad y la tenencia de armas en sus territorios.
