Examples of using Second provision in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Metre isobath plus 100 M article 76(5), second provision.
Millas marinas contadas desde la isóbata de 2.500 metros párrafo 5 del artículo 76, segunda disposición.A second provision in Paragraph 4 is also relevant for the development of WMD law.
Una segunda disposición del Párrafo 4 también es relevante para el desarrollo de la ley de ADM.Reach maximum disk performance of up to 20,000 IOPS and750 MB per second provisioned.
Consiga un rendimiento de disco máximo de hasta 20.000 IOPS y750 MB por segundo aprovisionado.The second provision to which I would wish to refer calls for the introduction of"question time" formats in all Main Committees.
La segunda disposición a la que deseo referirme es la relativa a la introducción de la práctica del"período de preguntas" en todas las Comisiones Principales.It was also suggested that the transparency convention should provide for the possibility for the Contracting Parties to formulate a reservation under article 4 that would preclude the application of the second provision should they so wish.
Se sugirió asimismo que la convención sobre la transparencia previera que las Partes Contratantes pudieran formular una reserva en función del artículo 4 por la que, si lo desearan, se impidiera la aplicación de la segunda disposición.The second provision concerns the full disclosure of the expected performance of the seeds or planting material by the plant breeder.
La segunda disposición se refiere a la revelación completa por parte del obtentor en cuanto al rendimiento esperado de las semillas o del material vegetal de plantación.In the view of other members of the Commission, it would be appropriate to divide the draft articles into two parts:the first would establish general provisions applicable to all unilateral acts and the second, provisions applicable to specific categories of unilateral acts which, owing to their distinctive character, could not be regulated in a uniform way.
A juicio de otros miembros de The second provision of the law stipulates that financial costs may only be charged for the first sixty(60) days that an account is inactive.
El segundo aspecto de esta Ley establece que solo se podrán causar cobros por costos financieros durante los primeros sesenta(60) días de inactividad de las cuentas.If the concurrence of the Government of the State referred to in paragraph(ii) of sub-clause(b)of clause(1) or in the second provision to sub-clause(d) of that clause be given before the Constituent Assembly for the purpose of framing the Constitution of the State is convened, it shall be placed before such Assembly for such decision as it may take thereon.
Si el acuerdo del gobierno del Estado mencionado en el párrafo(ii) de la sub-cláusula(b)de la cláusula(1) o en la segunda disposición de la sub-cláusula(d) de esa cláusula se debe dar antes de la Se convoca la Asamblea Constituyente con el propósito de enmarcar la Constitución del Estado, que se presentará ante dicha Asamblea para la decisión que tome al respecto.The second provision(Article 17.10.2), establishes the relation between regulated products and patents referring exclusively to“marketing approvals”.
La segunda disposición(artículo 17.10.2), establece la relación entre productos regulados y patentes, refiriéndose exclusivamente a“autorizaciones de comercialización”.It must be stressed that the supplementary second provision in the regulation stipulates that in the case of children at risk, applications may be made outside the time-limits and will be considered even if the requisite conditions are not met minimum of seven years' legal, continuous and permanent residence in Andorra.
Es importante señalar que en la disposición complementaria segunda de este reglamento se establece que en The second provision prohibits limiting those rights and freedoms to a greater extent than is provided for in the Covenant, for example through abusively restrictive regulations.
La segunda parte prohíbe la limitación de dichos derechos en mayor medida que la prevista en el Pacto por ejemplo, mediante reglamentaciones abusivamente limitativas.The second provision introduced by the Legal and Technical Commission is an entirely new regulation 5 dealing with protection and preservation of the marine environment during prospecting.
La segunda disposición introducida por la Comisión Jurídica y Técnica es el íntegramente nuevo artículo 5, que se ocupa de la protección y preservación del medio marino durante la prospección.The second provision is the“Enabling Clause”, which relaxes(some of) the GATT provisions on PTAs for developing countries in the name of“special and differential treatment” for this group of countries.
La segunda disposición es la“Cláusula de Habilitación”, que atenúa(algunas de) las The second provision would allow the deciding authority to take no anti-dumping measure or to modify the measure, even if dumping and injury to domestic industry were found, if the larger national interest would thereby be better served by it.
La segunda disposición permitía a la autoridad pertinente no adoptar una medida antidumping o modificar la medida, aun cuando se constatara la existencia de dumping y daño a la industria nacional, si ello redundaba en beneficio del interés nacional general.The second provision, contained in paragraph 4(a)(i) and(ii), subject to paragraphs 5 and 6, determines the position of the outer limit of the continental margin by means of a complex formula based on four rules.
La segunda disposición, que figura en los apartados i y ii del inciso a del párrafo 4 del artículo 76 y está sujeta a lo dispuesto en los párrafos 5 y 6 del mismo artículo, establece la posición del límite exterior del margen continental mediante una fórmula compleja basada en cuatro reglas.The second provision of the Protocol stipulates that the parties, together with the CIS peacekeeping force and UNOMIG, should take steps to bring about the withdrawal of illegal armed groups from the security and restricted weapons zones.
En la segunda disposición del Protocolo se estipula que las partes, conjuntamente con la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI y la UNOMIG, tomen medidas para lograr la retirada de los grupos armados ilegales de las zonas de seguridad y de restricción de armamentos.The second provision, contained in paragraph 2 of article IV, calls upon all Parties to the Treaty to facilitate the"fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information" for peaceful uses of nuclear energy.
La segunda disposición, que figura en el párrafo 2 del artículo IV, exhorta a todas las Partes en el Tratado a"facilitar el más amplio intercambio posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica para los usos pacíficos de la energía nuclear.The second provision, which is laid down in the Act establishing administrative courts(art. 8), specifies that the"administrative courts are competent… to hear at first instance… actions for the redress of injuries caused by the acts or activities of public officials.
La segunda disposición, contenida en la Ley de tribunales administrativos(art. 8) precisa que"los tribunales administrativos son competentes… para conocer en primera instancia… las acciones de indemnización de los daños causados por los actos o actividades de las personas públicas.The second provision- not yet fully commenced- under Part 2 of the Children Act, 2001 is the referral of children, whose real problem may be a need of care or protection, by the court to the health board for the convening of a family welfare conference see paras. 456-459 above.
La segunda disposición-que aún no ha entrado plenamente en vigor- con arreglo a la parte 2 de la Ley de menores consiste en que el tribunal remite a los niños cuyo verdadero problema pueda ser la necesidad de cuidado o protección, a una junta de salud para que organice una entrevista de los servicios sociales con la familia véanse los párrafos 456 a 459 supra.While transfer processes using network technology can be completed within seconds, provision of the mutual legal assistance is slow whenever“conventional” channels or means of communication are used.
Mientras que Proposal for the inclusion of a second additional provision.
Propuesta de inclusión de una disposición adicional segunda.Final provisions First final provision Second final provision 3.
Cases included in the second additional provision of RD 99/2011 are considered.
Además se contemplan Second transitory provision Planning instruments in process.
Disposición transitoria segunda Instrumentos de planeamiento en tramitación.Second final provision.- Authorization for implementation.
Disposición final segunda.- Habilitación para el desarrollo.Article 7 and second additional provision, consolidated text, Spain's Official Bulletin of May 28th 1985*.
Artículo 7 y disposición adicional segunda, texto consolidado, BOE de 28 de mayo de 1985*.In this regard,the author maintains that the second transitional provision of Act No. 28/1994 creates discrimination.
A este respecto,Second Supplementary Provision to paragraph 1 of Article VI GATT 1947.
Segunda disposición suplementaria al párrafo 1 del artículo VI del GATT de 1947.The first is the training of single parents, and the second the provision of day-care assistance to single parents.
El primero es la capacitación de los progenitores sin pareja y el segundo, la prestación de servicios de guardería.
