What is the translation of " SECOND PROVISION " in Russian?

• второе положение
• второго положения

Examples of using Second provision in English and their translations into Russian

What was really lost with the deletion of the second provision?
Какие потери повлек за собой отказ от второго положения?

A second provision refers to the non-applicability of the statute of limitations to war crimes article 116.
Второе положение касается неприменимости срока давности к военным преступлениям статья 116.

Metre isobath plus 100 M article 76(5), second provision.
Метровая изобата плюс 100 М статья 76, пункт 5, второе положение.

The second provision to which I would wish to refer calls for the introduction of"question time" formats in all Main Committees.
Второе положение, которое я хотел бы отметить, это призыв к введению во всех главных комитетах формата<< вопросы и ответы.

There are, however, two sources of law that create such a responsibility: first, article 43 of the Hague Regulations and, second, provisions of the Fourth Geneva Convention.
Существуют, однако, два источника права, предусматривающие такую ответственность: во-первых, это статья 43 Гаагского положения и, во-вторых, положения четвертой Женевской конвенции.

The second provision deals with developing countries trading credits to developed countries and transitional economies.
Второй механизм касается переуступки квот на выбросы развивающимися странами развитым странам и странам с экономикой переходного периода.

It was also suggested that the transparency convention should provide for the possibility for the Contracting Parties to formulate a reservation under article 4 that would preclude the application of the second provision.
Также было высказано мнение о том, что конвенция о прозрачности должна предоставлять Договаривающимся сторонам возможность сформулировать, по желанию, в соответствии с проектом статьи 4 оговорку, исключающую применение второго положения.

The second provision related to property tax allows the use of accelerated depreciation in regards to the leased asset by the depreciating party.
Второй налоговый резерв по налогу на имуществу связан с применением ускоренной амортизации предмета лизинга амортизирующей его стороной договора.

Two results should be sought: first, it should be established in a binding form that the utilization of groundwater had to meet internationally agreed standards; and second, provision should be made for cooperation not only at the level of States but also at the level of municipalities.
Стремиться следует к достижению двух результатов: во-первых, необходимо установить в обязывающей форме, что использование грунтовых вод должно отвечать согласованным международным стандартам; и во-вторых, необходимо предусмотреть положения о сотрудничестве не только на уровне государств, но и на уровне муниципальных образований.

The second provision introduced by the Legal and Technical Commission is an entirely new regulation 5 dealing with protection and preservation of the marine environment during prospecting.
Второе положение, внесенное Юридической и технической комиссией,-- это целиком новое правило 5, посвященное защите и сохранению морской среды в ходе поиска.

Most of this assistance is being channelled into two streams-- first, provision of long-term capacity development support to professionalize electoral management, and second, provision of policy advice on how to enhance the participation of underrepresented groups-- particularly women-- in electoral processes.
Основной объем этой помощи направляется по двум каналам-- вопервых, оказание долгосрочной поддержки в укреплении потенциала в целях повышения профессионального уровня сотрудников, занимающихся управлением избирательными процессами, и, вовторых, вынесение методических рекомендаций в отношении путей расширения участия недопредставленных групп-- особенно женщин-- в избирательных процессах.

The second provision prohibits limiting those rights and freedoms to a greater extent than is provided for in the Covenant, for example through abusively restrictive regulations.
Второе положение запрещает ограничивать эти права и свободы в большей мере, чем это предусматривается в Пакте, например путем введения необоснованных ограничительных положений..

In the view of other members of the Commission, it would be appropriate to divide the draft articles into two parts: the first would establish general provisions applicable to all unilateral acts and the second, provisions applicable to specific categories of unilateral acts which, owing to their distinctive character, could not be regulated in a uniform way.
По мнению других членов Комиссии, целесообразно было бы разделить проекты статей на две части: в первой части устанавливались бы общие положения, применимые ко всем односторонним актам, а во второй- положения, применимые к конкретным категориям односторонних актов, которые в силу их несхожести не поддаются единообразному регулированию.

The second provision, contained in paragraph 4(a)(i) and(ii), subject to paragraphs 5 and 6, determines the position of the outer limit of the continental margin by means of a complex formula based on four rules.
Во втором положении, содержащемся в пункте 4( a)( i) и( ii) и оговариваемом пунктами 5 и 6, определяется местоположение внешней границы подводной окраины материка с помощью сложной формулы, основывающейся на четырех правилах.

The Court did not need to decide on that point as the claimant failed to comply with a second provision of the arbitration rules, which requires that the claimant file its request for challenge"without undue delay" after he became aware of the event giving rise to his complaint.
Суду не было необходимости принимать решение по данному вопросу, поскольку истец не выполнил второе положение арбитражного регламента, в соответствии с которым истец обязан представлять ходатайство об отводе" без необоснованной задержки" после того, как ему становится известно о событии, которое является основанием для его жалобы.

The second provision(new article 268-4 of the Code of Criminal Procedure) authorizes the Prosecutor-General to appoint an ad hoc guardian for a victim who is a minor or who lacks legal capacity to protect that person's interests during the ensuing proceedings in the absence of legal representation.
Второе, включенное в новую статью 268- 4 того же Кодекса, для защиты интересов несовершеннолетнего или недееспособного лица, дает Генеральному прокурору полномочия назначать в ходе процедуры, являющейся результатом деяний, жертвой которых тот стал, специального администратора, задачей которого является сглаживание упущений его законного представительства.

The second provision of the Protocol stipulates that the parties, together with the CIS peacekeeping force and UNOMIG, should take steps to bring about the withdrawal of illegal armed groups from the security and restricted weapons zones.
Второе положение Протокола предусматривает, что стороны вместе с миротворческими силами СНГ и МООННГ должны принять меры к тому, чтобы вывести незаконные вооруженные группы из зон безопасности и ограничения вооружений.

The second provision, contained in paragraph 2 of article IV, calls upon all Parties to the Treaty to facilitate the"fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information" for peaceful uses of nuclear energy.
Второе положение, содержащееся в пункте 2 статьи IV, призывает всех участников Договора способствовать<< возможно, самому полному обмену оборудованием, материалами, научной и технической информацией>> об использовании ядерной энергии в мирных целях.

The second provision, which is laid down in the Act establishing administrative courts(art. 8), specifies that the"administrative courts are competent… to hear at first instance… actions for the redress of injuries caused by the acts or activities of public officials.
Согласно второму положению, закрепленному в Законе об учреждении административных судов( статья 8)," административные суды компетентны… заслушивать в первой инстанции… иски о возмещении ущерба, причиненного в результате решений или действий государственных должностных лиц.

On the second provision, following a proposal by the President that was welcomed, it was agreed that the follow-up of the status of the implementation of SMCC agreements would be done by the SMCC Secretariat in a more systematic manner and updated on a continual basis.
По второму положению после предложения Председателя, которое было встречено с удовлетворением, была достигнута договоренность о том, что контроль за ходом выполнения соглашений ККПА будет осуществляться секретариатом ККПА на более систематической основе и информация об этом будет постоянно обновляться.

It is also the second provision, in sequence, focusing on an investigation internal to the treaty as distinct from the consideration of factors external to the treaty, referred to in article 6, which might provide an indication on the treaty's susceptibility to termination or withdrawal or suspension of operation.
Она также представляет собой второе из серии положений, сосредоточенных на изучении самого договора в отличие от рассмотрения внешних по отношению к договору факторов, о чем идет речь в статье 6, которое могло бы дать указание на то, предполагает ли договор прекращение, выход из него или приостановление его действия.

The verdict was based on the second provision, on page 519, of volume II, of"Tahriru'l-Vasilih" of the late Imam, and other books of jurisprudence such as the"Javahiru'l-Kalim", where it is stated that"One of the prerequisites for Quesas(retaliatory punishment) is when both parties are of the same religion, thus when an infidel is killed by a Muslim, the punishment is not applicable.
Этот приговор был вынесен на основании второго положения, стр. 519 тома ІІ," Тахрирульвасили" покойного Имама и других сборников юриспруденции, таких, как" Джавахируль калим", где говорится, что" одним из условий" кесас"( возмездия) является одинаковое вероисповедание сторон, а это значит, что если неверный убит мусульманином, то такая мера наказания неприменима.

Provision 2003/04 second year.
Ассигнования на 2003/ 04 год второй год.

The second new provision refers to the crucial time for the calculation of the compensation.
Второе новое положение касается важного момента, связанного с определением размера компенсации.

Add a second sentence in provision 1(a) as follows.
Добавить в пункте 1 a второе предложение следующего содержания.

In this regard, the author maintains that the second transitional provision of Act No. 28/1994 creates discrimination.
В этой связи автор утверждает, что вторая переходная норма Закона№ 28 1994 года создает ситуацию, которую можно квалифицировать как дискриминационную.

The second goal is provision of affordable tariffs for basic services of broadband.
Второй целью является обеспечение доступных тарифов к базовым услугам широкополосной связи.

The Special Rapporteur proposed a second new provision relating to the maxim exceptio inadimpleti contractus, which he referred to as“the exceptio”.
Специальный докладчик предложил второе новое положение, связанное с максимой exceptio inadimpleti contractus, которую он назвал" exceptio.

Second, the provision of fiscal subsidies and the realization of these profits were related to performance standards.
Во-вторых, предоставление государственных субсидий и возможность получения таких прибылей увязывались с требованиями в отношении эффективности.

TU11 Amend the second sentence of special provision TU11 to read.
TU11 Изменить второе предложение специального положения TU11 следующим образом.