What is the translation of " SEPARATION PROGRAMME " in Spanish?

• programa de separación

Examples of using Separation programme in English and their translations into Spanish

Personnel impact of voluntary separation programme Profes-sional.
Repercusiones en el personal del programa de separación voluntaria.

The cost of the staff separation programme is currently estimated at $10.5 million, with disbursements as at 31 December 1998 of $9.8 million.
El costo del programa de separación de funcionarios del servicio se estima actualmente en 10,5 millones de dólares, y los desembolsos realizados hasta el 31 de diciembre de 1998 ascendieron a 9,8 millones de dólares.

Table 2: Financial status of the staff separation programme.
Cuadro 2: Situación financiera del programa de separación de funcionarios del servicio.

The 1998 staff separation programme was a voluntary one and fully implemented.
El programa de separación del personal de 1998 fue de carácter voluntario y se ejecutó íntegramente.

Also took note of the recommendation of the Industrial Development Board on financing the staff separation programme(IDB.20/Dec.4);
Tomó nota asimismo de la recomendación de la Junta de Desarrollo Industrial sobre la financiación del programa de separación de funcionarios del servicio(IDB.20/Dec.4);

Information on the staff separation programme is contained in document IDB.19/9.
El documento IDB.19/9 contiene información sobre el programa de separación de funcionarios del servicio.

Income from outstanding assessed contributions and cash balances foreseen for December 1997 and early 1998 are not expected to be sufficient to finance the staff separation programme.
Se estima que los ingresos procedentes de las cuotas pendientes y de los saldos en efectivo previstos para diciembre de 1997 y comienzos de 1998 no bastarán para financiar el programa de separación del servicio.

The financial status of the staff separation programme is shown in table 2.
La situación financiera del programa de separación de funcionarios del servicio se ilustra en el cuadro 2.

As described above, the 1992-1993 cash surplus available as at 31 December 1997 of $1.2 million has been utilized to finance part of the costs of the staff separation programme.
Como ya se ha indicado, el superávit de caja de 1992-1993 disponible al 31 de diciembre de 1997, que ascendía a 1,2 millones de dólares, se ha utilizado para financiar en parte los costos del programa de separación de funcionarios del servicio.

The cost of the voluntary staff separation programme is estimated to be $10.8 million to be paid during 1998.
El costo del programa de separación voluntaria del servicio se ha estimado en 10,8 millones de dólares, pagaderos durante 1998.

Requests the suspension of financial regulation 4.2(c) in respect of the cash surplus of the unutilized balance for the 1992-1993 biennium to permit the partial funding of the staff separation programme.
Se pide la suspensión de la aplicación del inciso c del párrafo 4.2 del Reglamento Financiero en relación con el superávit de caja de los saldos no utilizados correspondientes al bienio 1992-1993 a fin de permitir la financiación parcial del programa de separación de funcionarios del servicio.

The cost of the staff separation programme is estimated at $10.4 million with disbursements to date of $9.1 million.
El costo del programa de separación de funcionarios del servicio se estima en 10,4 millones de dólares y los desembolsos realizados hasta la fecha ascienden a 9,1 millones de dólares;

In order to contain the related costs and consequently the number of staff separations, the voluntary staff separation programme had been combined with a staff redeployment programme..
A fin de limitar los gastos conexos y, en consecuencia, el número de separaciones del servicio, el programa de separación voluntaria del servicio se ha combinado con un programa de redistribución del personal.

It is, therefore, essential that, before the staff separation programme is initiated, a clear indication of the firm financial commitments from Member States be ascertained.
Por ello, es esencial que, antes de que se inicie el programa de separación del servicio, se determinen con claridad los compromisos financieros firmes de los Estados Miembros.

Subsequent to the General Conference, the newly-appointed Director-General immediately introduced stringent cash control measures to reduce operating expenditures and limit the costs of the staff separation programme.
Después de la celebración de la Conferencia General, el recién nombrado Director General introdujo inmediatamente medidas estrictas de control de efectivo para reducir los gastos de funcionamiento y limitar el costo del programa de separación de funcionarios del servicio.

In order not to delay the staff separation programme which must be carried out as early as possible in 1998, a prompt response by Member States is, therefore, of the utmost importance.
Por tanto, a fin de no demorar el programa de separación de funcionarios, que debe llevarse a cabo lo antes posible en 1998, es crucial que los Estados Miembros hagan llegar cuanto antes su respuesta a la Organización.

To implement the budget cuts mandated by the Conference for the 1998-1999 biennium, a staff separation programme was promulgated in January 1998, following staff-management consultations.
Para llevar a cabo las reducciones presupuestarias requeridas por la Conferencia para el bienio 19981999, en enero de 1998 se introdujo, tras consultas celebradas entre el personal y la administración, un programa de separación de funcionarios del servicio.

The staff separation programme had already resulted in the abolition of 143.5 posts, the approval of 92 voluntary staff separations and the placement of staff on abolished posts against existing vacancies.
El programa de separación del servicio ha resultado hasta ahora en la supresión de 143,5 puestos, la aprobación de 92 separaciones voluntarias del servicio y la colocación, en puestos vacantes, de funcionarios cuyos puestos se han suprimido.

The main reasons for the lower implementation were the uncertain cash flow, a shortfall in the collection of arrears and the non-availability of additional funds during the implementation of the staff separation programme;
Las principales razones para el menor nivel de ejecución fueron una corriente de efectivo precaria, un déficit en la recaudación de las sumas adeudadas y el hecho de que no fue posible disponer de fondos adicionales durante la ejecución del programa de separación de funcionarios del servicio;

Maintaining the balance between the anticipated attrition and early separation programme is essential in ensuring that a viable workforce, capable of carrying out the tasks entrusted to the Organization, is retained.
Es indispensable mantener un equilibrio entre la reducción natural prevista y el programa de separación del servicio anticipada para que se conserve una fuerza laboral viable capaz de ejecutar las tareas encomendadas a la Organización.

He wished to stress the critical need for Member States to make the necessary voluntary contributions and grant sufficient flexibility to allow the incoming Director-General expeditiously to carry out the staff separation programme necessitated by the planned budget cuts.
Desea subrayar la necesidad crítica de que los Estados Miembros hagan las contribuciones voluntarias necesarias y concedan suficiente flexibilidad para que el Director General entrante pueda ejecutar rápidamente el programa de separación de personal que requieren las reducciones presupuestarias.

To assist the Secretariat in planning the implementation of the staff separation programme, information is sought from Member States, as soon as possible, concerning their preferred financing option and the expected date of payment.
A fin de ayudar a la Secretaría a planificar la aplicación del programa de separación de funcionarios del servicio, se ruega a los Estados Miembros que comuniquen a la mayor brevedad qué opción financiera prefieren y la fecha de pago estimada.

The major factor contributing to underutilization was the lack of sufficient cash resources throughout the biennium to implement the budget due to the uncertain cash flow, a shortfall in the collection of arrears and the non-availability of additional funds($10 million) during the implementation of the staff separation programme.
El principal factor que había contribuido a la infrautilización era la falta de suficientes recursos en efectivo durante todo el bienio para ejecutar el presupuesto debido a la incertidumbre en las corrientes de liquidez, así como a el déficit en la recaudación de cuotas atrasadas y a la falta de fondos adicionales( 10 millones de dólares) durante la aplicación de el programa de separación de funcionarios de el servicio.

In the implementation of the staff separation programme, Turkey believed that top priority should be given to voluntary separations, followed by new recruits, particularly staff engaged and promoted during the past four or five years.
Turquía estima que, en la ejecución del programa de separación del servicio, se debería dar la máxima prioridad a las separaciones voluntarias, seguidas de las contrataciones recientes, en particular el personal contratado y ascendido en los últimos cuatro o cinco años.

To achieve that target, several methods were proposed: attrition, enforcement of retirement age, freeze in recruitment, early separation programme, lateral redeployment and, as a last resort, involuntary separation para. 18.
Para lograrlo se han previsto utilizar diversos medios: eliminación natural de puestos, aplicación estricta de la edad de jubilación, congelación de las contrataciones, programa de separación anticipada, redespliegue lateral y, en última instancia, no renovación o rescisión de los contratos párr. 18.

Lack of funds to complete the separation programme meant that a staff redeployment programme had also to be implemented, which was less than optimal from the point of view of both programming requirements and the staff concerned.
Al no disponerse de fondos suficientes para concluir el programa de separación del servicio, hubo que introducir un programa de redistribución del personal que distó de ser óptimo desde el punto de vista de los requisitos de programación y de los funcionarios afectados.

The Under-Secretary-General should also explain why the Administration was offering such a generous and costly early separation programme if the Secretary-General could achieve most of the staff reductions required by strictly observing the freeze on recruitment.
El Secretario General Adjunto también debería explicar por qué la administración está ofreciendo un programa de separación anticipada tan generoso y costoso si el Secretario General puede lograr la mayor parte de las reducciones de personal necesarias observando estrictamente la congelación de la contratación.

Staff members on abolished posts or without posts who were not included in the separation programme were redeployed to programmes having vacant posts, or assigned to programmes on vacant posts provisionally borrowed from other programmes..
Los funcionarios que ocupaban puesto suprimidos, o que habían quedado sin puesto y no estaban incluidos en el programa de separación, fueron redistribuidos a programas en los que había puestos vacantes o fueron asignados a programas en puestos vacantes que se tomaron prestados provisionalmente de otros programas..

These resources were utilized because the level of late paid 1994-1995 assessed contributions and voluntary contributions or advances from Member States to finance the staff separation programme, as requested in General Conference decision GC.7/Dec.17, was not sufficient to pay for staff separations..
Estos recursos se utilizaron porque el nivel de la recaudación de cuotas atrasadas de 1994-1995 y de las contribuciones voluntarias o los anticipos de los Estados Miembros para financiar el programa de separación, como se solicitaba en la decisión GC.7/Dec.17 de la Conferencia General, no eran suficientes para sufragar las separaciones de funcionarios del servicio.

The General Conference, in decision GC.7/Dec.17, requested the Director-General to implement the staff separation programme resulting from the 1998-1999 programme and budgets, in accordance with the policy and guiding principles described in paragraphs 5 to 11 of document PBC.13/16.
La Conferencia General, en su decisión GC.7/Dec.17, pidió al Director General que aplicara el programa de separación de funcionarios derivado del programa y los presupuestos para 1998-1999, de conformidad con los principios normativos y rectores descritos en los párrafos 5 a 11 del documento PBC.13/16.