Examples of using She requested additional in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
She requested additional information on content of the Rukhnama.
Solicita más información sobre el contenido del Rukhnama.Noting that the replies to questions 19 and20 of the list of issues concerning article 11 appeared to relate only to foreigners, she requested additional information on all detainees.
Observando que las respuestas a las preguntas 19 y 20 de la lista decuestiones relacionadas con el artículo 11 parecen atañer solo a los extranjeros, la oradora solicita más información sobre todos los detenidos.She requested additional information on trafficking in children and women.
La oradora solicita más información sobre la trata de niños y mujeres.The report referred to a baseline study of marital violence anda course for data collection on protecting women against violence; she requested additional information on those two activities.
En el informe se menciona un estudio de referencia sobre la violencia marital yun cursillo para la recopilación de datos sobre la protección de la mujer contra la violencia; solicita más información sobre esas dos actividades.She requested additional information on the placement of children in care.
People also translate
Given the large disparity between the number of complaints in cases of proceedings to uphold the rights of detainees and accused persons andthe number of cases affirmed, she requested additional information on the affirmation process.
Dada la gran diferencia entre el número de denuncias en los casos de procesos para defender los derechos de personas detenidas y acusadas yel número de casos confirmados, la oradora solicita más información sobre el proceso de confirmación.She requested additional information about the sale of children for the purpose of slavery.
Ms. SARDENBERG asked why a distinction was made between people entering Panama from Colombia and Costa Rica, andother refugees. She requested additional information on the Temporary Humanitarian Protection Statute, which had not been recognized by UNHCR.
La Sra. Sardenberg pregunta por qué se hace una distinción entre las personas que entran a Panamá desde Colombia yCosta Rica y los demás refugiados, y pide más información sobre el Estatuto Humanitario Provisional de Protección, que no ha sido reconocido por el ACNUR.She requested additional information on the budget of the National Institute for Women.
La oradora solicita información adicional sobre el presupuesto del Instituto Nacional de las Mujeres.Ms. LEE enquired why the Constitution of Panama prohibited discrimination on the grounds of gender and race butdid not explicitly prohibit it on the grounds of disability. She requested additional information about the mandate of the National Council for the Comprehensive Care of Disabled Minors and the resources available to it.
La Sra. Lee pregunta por qué la Constitución de Panamá prohíbe la discriminación por motivos de género y de raza perono la prohíbe explícitamente por razones de discapacidad, y pide más información sobre el mandato del Consejo Nacional para la Atención Integral del Niño con Discapacidad y sobre los recursos de que dispone.She requested additional information as to which sectors of the population did not register births.
La oradora pide más información sobre los sectores de la población que no registran los nacimientos.With regard to article 2 of the Convention, she requested additional information on the role of the Chancellor of Justice, who fulfilled the function of ombudsman.
Con respecto al artículo 2 de la Convención, la oradora solicita más información sobre el papel del Ministro de Justicia, que cumple las funciones de ombudsman.She requested additional information on the number of NGOs that dealt specifically with children.
In that connection, she requested additional information on loans, the collateral needed to obtain them and interest rates.
En ese sentido, solicita más información sobre los préstamos, las garantías necesarias para obtenerlos y las tasas de interés.She requested additional information on the allocation of resources for implementing the Optional Protocol.
La Relatora solicita más información sobre la asignación de recursos destinados a la aplicación del Protocolo Facultativo.In that connection, she requested additional information about the potential benefits for women of two acts relating to modern services in the labour market adopted in January 2003.
En este sentido, la oradora solicita más información sobre los posibles beneficios para las mujeres de las dos leyes relativas a los servicios modernos en el mercado laboral promulgadas en enero de 2003.She requested additional information about incidents of ill-treatment in Danish prisons, including in the Faroe Islands.
La oradora solicita más información sobre incidentes de malos tratos a reclusos daneses, inclusive en las Islas Feroe.She requested additional information on that issue, as it appeared not to be in full compliance with article 14 of the Convention.
Solicita más información al respecto, puesto que no parece cumplir cabalmente con el artículo 14 de la Convención.She requested additional information on the incidence of discrimination against girls, particularly forced marriages and bride abduction.
La oradora pide más información sobre la incidencia de la discriminación contra las niñas, en particular sobre el matrimonio forzoso y el rapto de novias.She requested additional information on plans to establish provincial and district committees, and asked what their relationship would be to the National Children's Rights Committee.
Pide más información sobre los planes de establecer comités provinciales y de distrito y pregunta qué relación tendrán con el Comité Nacional de los Derechos del Niño.She requested additional information on specific training to enable health personnel to detect signs of torture and provide rehabilitative care.
Solicita más información sobre la formación específica para capacitar al personal sanitario a fin de que sea capaz de detectar signos de tortura y ofrecer asistencia para la rehabilitación de las víctimas.She requested additional details of the large number of pardons that were being granted at the President's initiative, as indicated in paragraph 66 of the core document HRI/CORE/TKM/2009.
Solicita más detalles sobre el gran número de indultos concedidos por iniciativa del Presidente, según se indica en el párrafo 66 del documento básico HRI/CORE/TKM/2009.She requested additional information on all forms of exploitation of children, particularly their participation in illicit drug trafficking, begging and other criminal activities.
Solicita más información sobre todas las formas de explotación de los niños, en particular sobre su participación en el tráfico ilícito de drogas, la mendicidad y otras actividades delictivas.She requested additional data on the number of police officers who had been disciplined or in any way sanctioned in the wake of investigations of allegations of ill-treatment or torture.
La Sra. Sveaass solicita más datos sobre el número de agentes de policía con sanciones disciplinarias o de otra índole tras haberse investigado las denuncias de malos tratos o torturas.She requested additional information on the various police forces in Spain and asked whether they were coordinated by one body or by several at the different levels of administration.
La oradora pide más información acerca de las diversas fuerzas policiales de España y pregunta si su coordinación compete a un organismo o a varios en las distintas instancias de gobierno.Lastly, she requested additional details of the State party's action plan to end the recruitment of child soldiers in conjunction with the United Nations monitoring and reporting mechanism.
Por último, solicita más información sobre el plan de acción del Estado parte para poner fin al reclutamiento de niños soldados junto con el mecanismo de las Naciones Unidas de vigilancia y presentación de informes.She requested additional information on the application of laws regarding corporal punishment; in particular she wished to know how corporal punishment was monitored in families, children's centres and educational institutions.
Pide más información sobre la aplicación de las leyes sobre el castigo corporal; en particular, desea saber cómo se vigila el castigo corporal en las familias, los centros para niños y las instituciones de enseñanza.She requested additional details on the material and financial resources of the Ministry of Women and Social Action and the training given to the gender focal points, particularly in regard to their knowledge of the Convention.
Solicita más detalles sobre los recursos materiales y financieros del Ministerio de la Mujer y de la Acción Social y la capacitación que reciben los coordinadores de cuestiones de género, especialmente en lo que atañe a su conocimiento de la Convención.She requested additional details on the legal safeguards in place for people who were involuntarily hospitalized in psychiatric hospitals, and asked whether the National Human Rights Commission conducted regular unannounced monitoring visits to those institutions.
La oradora solicita más detalles sobre las salvaguardias legales que existen para las personas que han sido ingresadas en hospitales psiquiátricos contra su voluntad y pregunta si la Comisión Nacional de Derechos Humanos realiza visitas de seguimiento periódicas a estas instituciones sin previo aviso.She requested additional information about judicial arbitration, restraining measures and budgetary allocations, all points of concern to Amnesty International, about steps taken to monitor the actual impact of the legislation on victims of violence and about the necessary enactment of a presidential decree to ensure its implementation.
La oradora pide más información sobre el arbitraje judicial, las medidas sobre órdenes de alejamiento y asignaciones presupuestarias, todos ellos puntos de interés para Amnesty Internacional, sobre las medidas adoptadas para vigilar las verdaderas repercusiones de la legislación sobre las víctimas de la violencia y sobre la necesaria promulgación de un decreto presidencial para asegurar la aplicación.
