Examples of using Should further develop in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The State party should further develop and implement educational programmes to ensure that.
El Estado Parte debería seguir preparando y aplicando más programas educativos para lograr que.In that connection, there was a need to preserve national policy space for developing countries,and UNCTAD should further develop the policy space concept and make it operational.
A ese respecto, era necesario preservar el espacio de políticas nacional de los países en desarrollo,y la UNCTAD debía desarrollar más ampliamente el concepto del espacio de políticas y también The Office should further develop its computerized monitoring system to track recommendations.
La Oficina debe seguir desarrollando su sistema computadorizado de seguimiento de las recomendaciones.The 2009 Meeting of Experts of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War should further develop the national reporting mechanism established by the First Conference.
En la Reunión de Expertos de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra de 2009 debería seguir desarrollándose el mecanismo de presentación de informes nacionales establecido en la Primera Conferencia.Third, the working group should further develop the draft document with regard to implementation measures.
En tercer lugar, el Grupo de Trabajo debería desarrollar más el proyecto de documento en lo referente a las medidas de aplicación.
A good example of constructive inter-agency cooperation was that between UNIDO and the United Nations Environment Programme(UNEP) in the framework of the joint Programme on Resource Efficient and Cleaner Production(RECP),and UNIDO should further develop its partnerships with other organizations in the field of energy and environment.
Un buen ejemplo de cooperación constructiva interinstitucional es la que existe entre la ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el marco del Programa conjunto de producción menos contaminante y con uso eficiente de los recursos;la ONUDI debería seguir desarrollando asociaciones con otras organizaciones en la esfera de la energía y el medio ambiente.The Office of the Ombudsman should further develop its triage system for new cases in order to more quickly assign them.
La Oficina del Ombudsman debe desarrollar más a fondo su sistema de clasificación de nuevos casos, a los efectos de poder asignarlos They should further develop techniques for analysing target populations in their socio-economic contexts, and promote consultations and a participatory approach to policy and project design.
Deberían perfeccionarse técnicas para analizar la situación de los destinatarios de los proyectos en sus contextos socioeconómicos, y promoverse consultas y un enfoque de participación en la formulación de políticas y proyectos.Furthermore, BINUCA and UNMISS,in collaboration with the respective Governments, should further develop procedures for the repatriation of adult LRA escapees from the Central African Republic and South Sudan to their countries of origin.
Por otra parte, la BINUCA y la UNMISS,en colaboración con los Gobiernos respectivos, deben seguir estableciendo procedimientos para la repatriación a sus países de origen de los adultos que han escapado del LRA en la República Centroafricana y Sudán del Sur.UNDP should further develop and leverage existing partnerships and cooperation with the media, professional societies, universities, academic and training institutions and the private sector.
El PNUD debe seguir desarrollando y fomentando los acuerdos de colaboración y de cooperación actuales con los medios de difusión, las sociedades profesionales, las universidades, las instituciones académicas y de formación y el sector privado.With a view to enhancing cooperation across the Centre,ITC should further develop the Projects portal so that contributions to each project from different sections and staff members are clearly identified.
Con el fin de mejorar la cooperación que existe en el Centro,el CCI debería seguir desarrollando el Portal de proyectos de forma que se identifiquen claramente las aportaciones que hacen a cada proyecto las diferentes secciones y funcionarios.The Conference should further develop the concept of the oneness of humanity and encourage respect for ethnic, cultural and religious diversity because it enriches us all.
Debería seguir elaborando el concepto de la unicidad de la humanidad y alentar el respeto de la diversidad étnica, cultural y religiosa porque nos enriquece a todos.However, he agreed with the Advisory Committee that the Secretariat should further develop the concept, including by evaluating the ability of prospective vendors to meet needs in a timely and cost-effective manner.
No obstante, está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que la Secretaría debería desarrollar ulteriormente el concepto, incluso mediante la evaluación de la capacidad de los posibles proveedores para atender a las necesidades en forma eficiente en función de los costos.
The Division should further develop technical cooperation programmes for providing assistance to States desiring to elaborate and implement anti-corruption programmes.
La División debe elaborar además programas de cooperación técnica a fin de prestar asistencia a los Estados que deseen The United Nations Statistics Division,in collaboration with the United Nations system, should further develop the Wistat database to cover a wider range of indicators and related statistics on various aspects of social and economic development and to make the outputs of Wistat more accessible to users.
La División de Estadística de las Naciones Unidas,en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, debería seguir elaborando la base de datos Wistat para que abarque un abanico más amplio de indicadores y estadísticas conexas sobre diversos aspectos de el desarrollo económico y social, y para que la información de Wistat sea más asequible a los usuarios.The State party should further develop and strengthen educational programmes and training to ensure that all officials dealing with persons deprived of liberty are fully aware of the provisions of the Convention.
El Estado parte debe seguir elaborando y fortaleciendo los programas educativos y la formación para asegurarse de que todos los funcionarios que se ocupan de personas privadas de la libertad tengan pleno conocimiento de las disposiciones de la Convención.Therefore, the Security Council should further develop its institutional capacity to prevent the outbreak of situations that threaten international peace and security.
En consecuencia, el Consejo de Seguridad debería seguir desarrollando su capacidad institucional para impedir que se produzcan situaciones que puedan amenazar la paz y la seguridad internacionales.UNODC should further develop its professional identity and mission and knowledge base in order to deliver expertise in prioritized areas of competence as well as in emerging themes related to global threats and challenges.
La ONUDD debe seguir desarrollando su misión/identidad profesional y su base de conocimientos a fin de prestar sus conocimientos especializados en determinadas esferas de competencia prioritaria así como respecto de temas emergentes relativos a desafíos y amenazas mundiales.In the light of the global importance of demand reduction,UNDCP should further develop its research activities with a view to providing Governments with primary prevention programmes that have undergone scientific evaluation in UNDCP, thereby minimizing adverse effects.
Teniendo en cuenta la importancia mundial de la reducción de la demanda,el PNUFID debe desarrollar más sus actividades de investigación con el fin de proporcionar a los gobiernos programas de prevención primaria que hayan superado una evaluación científica del PNUFID, haciendo mínimos de ese modo los efectos adversos.States should further develop and promote mechanisms for protecting the moral and material interests of creators without unnecessarily limiting public access to creative works, through exceptions and limitations and subsidy of openly licensed works.
Los Estados deben seguir elaborando y promoviendo mecanismos para proteger los intereses morales y materiales de los creadores sin limitar innecesariamente el acceso público a las obras creativas, mediante la adopción de excepciones y limitaciones y la subvención de obras con licencia abierta.UNEP and Governments should further develop and implement research and analysis methodologies concerning valuation of ecosystem services.
El PNUMA y los gobiernos deberían seguir elaborando y aplicando metodologías de investigación y análisis respecto de la valoración de los servicios de los ecosistemas.The Division should further develop the annual training programme for staff of the Palestinian Authority paying special attention to the programme's gender balance, and organize the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
La División debería seguir elaborando el programa anual de capacitación para el personal de la Autoridad Palestina, prestando especial atención al equilibrio entre los géneros en el programa, y organizando la celebración anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.United Nations organizations should further develop evaluation function and review lessons and conclusions of evaluations, incorporating them into operational activities.
Las organizaciones de las Naciones Unidas deberían seguir desarrollando la función de evaluación y examinar las lecciones y conclusiones de las evaluaciones e incorporarlas en las actividades operacionales para el desarrollo.The State party should further develop educational programmes to ensure that all law enforcement officials and prison staff are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.
El Estado parte debería seguir preparando programas educativos para velar por que los funcionarios de las fuerzas del orden y los funcionarios de prisiones conozcan íntegramente las disposiciones de la Convención y sepan que se investigarán y no se tolerarán las infracciones y que se encausará los infractores.UN organizations should further develop the policy frameworks and institutional capacities needed to manage successfully such arrangements.
Las organizaciones de las Naciones Unidas deberían seguir desarrollando los marcos de política y las capacidades institucionales necesarias para la gestión satisfactoria de esos arreglos.It was stated that UNCTAD should further develop its analytical and research capacity in these areas so as to stay"ahead of the curve" and to provide policy options and solutions most appropriate for the advancement of developing countries.
Se indicó que la UNCTAD debía, además, desarrollar su capacidad analítica y de investigación en esas esferas a fin de mantenerse a la vanguardia y poder proporcionar las políticas y soluciones más adecuadas para el adelanto de los países en desarrollo.In this context,the United Nations should further develop frameworks and institutional arrangements that would allow it to intensify its collaboration with ECOWAS and other major actors in the subregion with regard to conflict resolution and management and in addressing other major issues.
En este contexto,las Naciones Unidas deben perfeccionar los marcos y disposiciones institucionales necesarios para fortalecer su cooperación con la CEDEAO y otros actores importantes de la subregión en lo que respecta a solución y gestión de conflictos y otros temas importantes.The State party should further develop educational programmes to ensure that all law enforcement officials, prison staff and border guards are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.
El Estado Parte debería seguir desarrollando los programas de educación para velar por que todos los agentes del orden, el personal penitenciario y los guardias de fronteras sean plenamente conscientes de las disposiciones de la Convención, y de que no se tolerarán y se investigarán las violaciones, y que se enjuiciará a los infractores.The State party should further develop educational programmes to ensure that all officials, including law enforcement officials, prison staff and border guards are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.
El Estado parte debería seguir desarrollando los programas educativos, con objeto de que todos los funcionarios, incluidas las fuerzas del orden, el personal penitenciario y los guardias fronterizos, conozcan cabalmente las disposiciones de la Convención y sean conscientes de que no se tolerarán las infracciones, que serán investigadas, y que los autores serán enjuiciados.The State party should further develop and strengthen training programmes to ensure that all officials, above all judges and law enforcement officials, members of the military and prison personnel, are familiar with the provisions of the Convention and, in particular, that they are fully aware of the absolute prohibition of torture.
El Estado parte debería seguir elaborando programas de formación y fortalecer los que ya existen, a fin de que el conjunto de los funcionarios, en particular los jueces, los miembros de las fuerzas del orden, los militares y el personal penitenciario conozcan bien las disposiciones de la Convención; en particular, que tomen conciencia plenamente de la prohibición absoluta de la tortura.
