Examples of using Significant restructuring in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
In 1996 the SABC carried out a significant restructuring of their services.
A significant restructuring of the Penitentiary Department also occurred in terms of data.
El Departamento Penitenciario también ha pasado por una importante reestructuración en términos de información.November 17th: Gorbachev proposes a significant restructuring of the Soviet government.
Noviembre 17th: Gorbachov propone una reestructuración significativa del gobierno soviético.For example, enterprises in the transition countries have been undergoing significant restructuring.
Por ejemplo, las empresas de los países en transición han estado experimentando una reestructuración importante.This may provoke significant restructuring, especially if support from public funds is needed.
Esto puede provocar una reestructuración significativa, en especial si se requieren fondos públicos.Japan's international cooperation programme has undergone major reform and significant restructuring since 2006.
El programa de cooperación internacional del Japón ha sido objeto de importantes reformas y considerable reestructuración desde 2006.The City will launch the most significant restructuring of the juvenile justice system in decades;
La Ciudad lanzará la más significativa reestructuración del sistema de justicia juvenil en décadas;Significant restructuring was necessary if anything approaching a fair opportunity for development was to be realized.
Era necesaria una reestructuración considerable para lograr algo que se acercara a una oportunidad justa de desarrollo.In 2000, the Office of the Prosecutor also underwent significant restructuring, especially in the Investigations Division.
También se llevó a cabo en 2000 una importante reestructuración de la Oficina del Fiscal, especialmente de la División de Investigaciones.The evaluation also found that the system as a whole, including some of its services,requires significant restructuring.
La evaluación también arrojó como resultado que el sistema como un todo, incluidos algunos de sus servicios,requiere una significativa reestructuración.In this role, he carried-out a significant restructuring of the company's supply chain footprint and core processes.
En este cargo, llevó a cabo una importante reestructuración en la empresa con la cadena de suministro y los procesos básicos.In order to adjust to the new realities, while continuing to perform its mandated functions,the Department underwent a significant restructuring.
A fin de ajustarse a la nueva situación y a la vez seguir llevando a cabo las funciones encomendadas,se procedió a una importante reestructuración del Departamento.The first decade of the twentieth century was marked by a significant restructuring in public to services, including all levels: municipal, state and federal.
La primera década del siglo XXI ha estado marcada por una significativa reestructuración de los servicios públicos en todos los niveles: municipal, estatal y federal.Although progress in achieving the 50/50 goal has been modest,gains have been made at a time when the Organization is undergoing significant restructuring and downsizing.
Si bien los progresos en el logro del objetivo On January 26, 2006 significant restructuring and strengthening of English as an Additional Language(EAL) support for the 2006-2007 school year was announced.
El 26 de enero de 2006 se anunció una importante reestructuración y fortalecimiento del apoyo a la enseñanza del inglés como idioma adicional para el año escolar 2006/07.In its resolution 50/227, the General Assembly had established the legislative basis for a significant restructuring and revitalization of the system in those fields.
En su resolución 50/227, la Asamblea General estableció la base legislativa que abre el camino para una considerable reestructuración y revitalización del sistema en las esferas mencionadas.In cases where a significant restructuring had occurred, as in the Department of Political Affairs, the organizational chart could be drawn up in a different way to facilitate comparison between bienniums.
Tal vez en los casos en que sí se realiza una reestructuración significativa, como en el Departamento de Asuntos Políticos, se pueda presentar el organigrama de manera diferente para facilitar las comparaciones entre bienios.Of households receiving remittances in 2005, 51 per cent are headed by women,which indicates a significant restructuring of family roles and support systems around emigration.
De las familias receptoras de remesas, en 2005, el 51% tiene jefatura femenina,lo cual indica una recomposición importante de los roles y sistemas de mantenimiento de las familias alrededor de la emigración.The Department has undergone significant restructuring since the submission of the Isle of Man's last periodic report in 1995, and now comprises the Economic Development, Marine Administration, and Training and Employment groups.
El Departamento ha sufrido una reestructuración considerable desde la presentación del último informe periódico de la Isla de Man en 1995 y actualmente comprende las divisiones de desarrollo económico, administración marítima y capacitación y empleo.Supported by the Consensus of Dakar,a number of Governments in the region have been undertaking a significant restructuring of national budgets to give higher priority to social and human development priorities.
Con el apoyodel Consenso de Dakar, varios gobiernos de la región han hecho una reestructuración importante de sus presupuestos nacionales, para otorgar más importancia a las prioridades sociales y de desarrollo humano.The eradication of poverty and the control of climate change were at the heart of common efforts and were mutually reinforcing goals, but in order toachieve them there needed to be significant restructuring of the global economy.
La erradicación de la pobreza y el control del cambio climático son el meollo de esfuerzos comunes, así como objetivos que se refuerzan mutuamente, aunquepara lograrlos debe producirse una reestructuración importante de la economía mundial.The report of Australia(E/CONF.91/L.60)described the significant restructuring of the administrative hierarchy of Victoria, for the development, maintenance, and standardization of geographic information, including geographical names.
En el informe de Australia(E/CONF.91/L.60)se describía la importante reestructuración que se había producido en la jerarquía administrativa de Victoria con el fin de elaborar, mantener y normalizar la información geográfica, incluidos los nombres geográficos.Introducing ICT applications in the field of health care through telemedicine schemes will require significant restructuring and integration of national policies and management practices.
Para introducir aplicaciones de las tecnologías de la información y las comunicaciones en la esfera de la atención de la salud mediante sistemas de telemedicina se necesitará una considerable reestructuración e integración de las políticas nacionales y las prácticas de gestión.Contrary to Board stated position; Contrary to ACABQ position; Diverges from a harmonized United Nations approach;Requires much higher percentage of regular resources for support budget, or significant restructuring.
Contraviene la posición establecida de la Junta; contraviene la posición de la CCAAP; se aparta de los criterios de armonización de las Naciones Unidas;exige un porcentaje mucho más alto de recursos ordinarios para el presupuesto de apoyo o bien una reestructuración considerable.The key to success is not the strategy, but the culture of a company, its values and what it represents- said the new CEO- Our company is not in crisis,accurate or significant restructuring, but we are very concerned because lately we have lost some of our benefits over the competition.
La clave del éxito no es la estrategia, sino la cultura de una empresa, sus valores y lo que representa- dijo el nuevo presidente ejecutivo- Nuestra empresa no está en crisis,ni precisa reestructuraciones importantes, pero estamos muy preocupados porque últimamente hemos perdido parte de nuestros beneficios frente a la competencia.As concerns the relationship between the United Nations and the European Union, staff on both sides often felt that the organizations were overly complex and bureaucratic,a sentiment that applied particularly to the last two to three years when both entities underwent significant restructuring.
En cuanto a la relación entre las Naciones Unidas y la Unión Europea, el personal de ambas partes a menudo consideraba que las organizaciones eran demasiado complejas y burocráticas; esta opinión se refería especialmente alos últimos dos o tres años, ya que en ambas organizaciones se había producido una importante reestructuración.In an effort to ensure equal and fair treatment for all of its employees, the Department of Energy(DOE)has recently undergone a significant restructuring of its Office of Civil Rights and a substantial reevaluation of security and practice policies which have been criticized as discriminatory against AsianAmericans.
Para garantizar un tratamiento igual y justo de todos sus empleados,el Departamento de Energía acaba de hacer una importante reestructuración de su Oficina de derechos civiles y una revaluación sustancial de las políticas y las prácticas de seguridad tachadas de discriminatorias contra los estadounidenses de origen asiático.Saw significant restructuring of Cuba's foreign trade. Changes included: a shakeup among the firms accredited in this connection; centralization of purchases of strategic goods; and review of the terms of trade with foreign firms, intermediaries and associations, aimed at maximizing efficiency.
El pasado año se produjo un significativo reordenamiento del comercio exterior, que incluyó entre otros aspectos, la revisión de las empresas facultadas para realizarlo; la centralización de las compras de productos estratégicos; la revisión de los negocios con firmas, intermediarios y asociaciones extranjeras, con vistas a operar la actividad con el máximo de eficiencia posible.These included the re-profiling of all major BOM units, which led to the merger of the budget and programme resource management functions,as well as significant restructuring of the human resource and information technology functions.
Entre ellas cabe señalar la At the other extreme, having no cost recovery(option 7), while putting UNICEF into an advantageous position as a partner,would require a significant restructuring of the support budget and use significant additional regular resources, while at the same time diverging completely from harmonization efforts.
En el otro extremo, la eliminación de la recuperación de los gastos(opción 7), si bien dejaría al UNICEF en una situación de ventaja como asociado,impondría una reestructuración considerable del presupuesto de apoyo y exigiría una cantidad adicional importante de recursos ordinarios, fuera de que se escindiría por completo de los esfuerzos de armonización.
