What is the translation of " SIGNIFICANT RESTRUCTURING " in Russian?

• значительная перестройка
• существенную структурную перестройку

Examples of using Significant restructuring in English and their translations into Russian

During the period 1952-1959, a significant restructuring of the collection was carried out, and after 1970 another one.
В период 1952- 1959 годов была проведена значительная реструктуризация коллекции, а после 1970 года еще одна.

Japan's international cooperation programme has undergone major reform and significant restructuring since 2006.
После 2006 года программа международного сотрудничества Японии была существенным образом реформирована и реструктуризирована.

A significant restructuring of the Kremlin was in the second half of the XV century during the reign of Ivan III the Great.
Значительная перестройка ожидала Кремль во второй половине XV столетия в период правления Ивана III Великого.

The Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina undertook a significant restructuring exercise during the first half of 1995.
В первой половине 1995 года армия Республики Боснии и Герцеговины претерпела существенную реорганизацию.

At the same time, the significant restructuring was carried out, which adapted the palace facilities to warehouses for military equipment.
Одновременно были проведены значительные перестройки, которые приспособили дворцовые сооружения под склады военного снаряжения.

In order to adjust to the new realities, while continuing to perform its mandated functions, the Department underwent a significant restructuring.
Для того чтобы приспособиться к новым реальностям и продолжать выполнять возложенные на него функции, Департамент провел существенную структурную перестройку.

In 2000, the Office of the Prosecutor also underwent significant restructuring, especially in the Investigations Division.
В 2000 году в Канцелярии Обвинителя также произошли заметные структурные изменения, особенно в Следственном отделе.

On January 26, 2006 significant restructuring and strengthening of English as an Additional Language(EAL) support for the 2006-2007 school year was announced.
Января 2006 года было объявлено о серьезной перестройке и расширении в 2006/ 07 учебном году изучения английского в качестве дополнительного языка.

In its resolution 50/227, the General Assembly had established the legislative basis for a significant restructuring and revitalization of the system in those fields.
В своей резолюции 50/ 227 Генеральная Ассамблея создала законодательную основу для существенной перестройки и активизации системы в указанных областях.

FAO begins the most significant restructuring since its founding to decentralize operations, streamline procedures and reduce costs.
ФАО приступает к самой значительной реорганизации за весь период существования, направленной на децентрализацию деятельности, оптимизацию процедур и сокращение расходов.

In some species of cyanobacteria, when both phycocyanin and phycoerythrin is present, the phycobilisome can undergo significant restructuring as response to light color.
У некоторых видов цианобактерий при наличии и фикоцианина, и фикоэритрина фикобилисома может подвергаться существенной перестройке в зависимости от цветовой характеристики света.

Since 1994, FAO has undergone the most significant restructuring since its founding to decentralize operations, streamline procedures and reduce costs.
С 1994 года в ФАО развернулась наиболее значительная за период ее существования перестройка, направленная на децентрализацию деятельности, рационализацию рабочих процедур и сокращение расходов.

I would also note that my country is involved in a satisfactory dialogue with the London Club with a view to a significant restructuring of our commercial debt.
Хотел бы также отметить, что моя страна принимает участие в конструктивном диалоге с Лондонским клубом с целью значительной существенной реструктуризации нашей задолженности по коммерческим кредитам.

And in general, the decision to introduce such accounting will require a significant restructuring of business processes and will lead to a serious increase in both administrative burdens and operating costs.
А в целом принятие решения о введении такого учета потребует значительной перестройки бизнес- процессов участников рынка и приведет к серьезному повышению как административной нагрузки, так и операционных затрат.

Although progress in achieving the 50/50 goal has been modest, gains have been made at a time when the Organization is undergoing significant restructuring and downsizing.
В то время как прогресс в направлении достижения целевого показателя 50/ 50 был скромным, позитивные сдвиги были достигнуты в момент, когда Организация претерпевает значительные структурные изменения и сокращения.

IS3.30 The programme of work for the biennium 2010-2011 reflects a significant restructuring of these activities in order to re-establish positive net revenues and to provide the basis for future growth.
РП3. 30 Программа работы на двухгодичный период 2010- 2011 годов составлена с учетом значительной реорганизации этой деятельности в целях восстановления притока чистых поступлений и создания основы для будущего роста.

The eradication of poverty and the control of climate change were at the heart of common efforts and were mutually reinforcing goals, but in order to achieve them there needed to be significant restructuring of the global economy.
Искоренение нищеты и борьба с изменением климата лежат в основе общих усилий и взаимно подкрепляют друг друга, однако для их достижения необходимо в значительной степени перестроить мировую экономику.

The next support account must reflect a significant restructuring of all United Nations departments dealing with peacekeeping backstopping, not only the Department of Peacekeeping Operations.
Следующий вспомогательный счет должен отражать существенные изменения структуры всех департаментов Организации Объединенных Наций, оказывающих поддержку операциям по поддержанию мира, а не только Департамента операций по поддержанию мира.

Introducing ICT applications in the field of health care through telemedicine schemes will require significant restructuring and integration of national policies and management practices.
Внедрение ИКТ в области здравоохранения на основе использования систем телемедицины потребует существенного изменения структуры и интеграции национальной политики и практики в области управления.

Industry restructuring: Continue support industry restructuring efforts, but the scope of these activities will be narrowed to only include those countries that are still undergoing significant restructuring;
Будет и впредь оказываться поддержка усилиям по реструктуризации отрасли, но сфера охвата этой деятельности сузится, и в нее будут входить лишь те страны, которые еще проводят масштабную реструктуризацию;

In cases where a significant restructuring had occurred, as in the Department of Political Affairs, the organizational chart could be drawn up in a different way to facilitate comparison between bienniums.
Что в тех случаях, когда предусматривается значительная перестройка, как, например, в Департаменте по политическим вопросам, то можно было бы представить штатное расписание иным образом, с тем чтобы обеспечить сопоставление между двумя двухгодичными периодами.

Supported by the Consensus of Dakar, a number of Governments in the region have been undertaking a significant restructuring of national budgets to give higher priority to social and human development priorities.
Благодаря достигнутому в Дакаре консенсусу ряд правительств в регионе проводит значительную структурную перестройку национальных бюджетов в целях уделения более приоритетного внимания первоочередным задачам в области социального развития и развития людских ресурсов.

Contrary to Board stated position; Contrary to ACABQ position; Diverges from a harmonized United Nations approach; Requires much higher percentage of regular resources for support budget, or significant restructuring.
Противоречит позиции, заявленной Советом; противоречит позиции ККАБВ; отличается от согласованного подхода Организации Объединенных Наций; требует значительного увеличения процентной доли регулярных ресурсов для бюджета вспомогательных расходов или осуществления структурной перестройки.

The Department has undergone significant restructuring since the submission of the Isle of Man's last periodic report in 1995, and now comprises the Economic Development, Marine Administration, and Training and Employment groups.
Со времени представления в 1995 году последнего периодического доклада острова Мэн министерство претерпело существенные изменения, и сегодня оно включает в себя группы специалистов по таким вопросам, как экономическое развитие, управление морской средой и профессиональная подготовка и занятость.

These included the re-profiling of all major BOM units, which led to the merger of the budget and programme resource management functions, as well as significant restructuring of the human resource and information technology functions.
Они предусматривали перепрофилирование всех основных подразделений БВУ, что привело к слиянию функций управления ресурсами в рамках бюджета и программ, а также существенной реструктуризации функций, касающихся использования людских ресурсов и информационных технологий.

Since the establishment in 1982 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the proposed programme budget for each biennium has included a listing of outputs discontinued or detailed information on the reorientation and rationalization of work following significant restructuring and reform efforts.
Со времени составления в 1982 году Положений и правил, регулирующих планирование по программам, предлагаемые бюджеты по программам на каждый двухгодичный период включают перечень мероприятий, осуществление которых прекращено, или подробную информацию о переориентации и рационализации работы после значительной перестройки и реформ.

The coal industry of western Europe and, to a lesser degree, that of selected central European and Asian economies, has undergone significant restructuring and offers a wealth of experience and knowledge, particularly in the area of economic regeneration.
Угольная промышленность в странах Западной Европы и, в меньшей степени, в отдельных странах Центральной Европы и Азии претерпевает существенную реструктуризацию, в ходе которой накапливается опыт и специальные знания, в частности в сфере оживления экономической деятельности.

As concerns the relationship between the United Nations and the European Union, staff on both sides often felt that the organizations were overly complex and bureaucratic, a sentiment that applied particularly to the last two to three years when both entities underwent significant restructuring.
Что касается отношений между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом, то сотрудники обеих организаций зачастую считали, что организации имеют чрезмерно сложный и бюрократический характер, причем эта точка зрения особо активно высказывалась в отношении последних двух- трех лет, когда в обеих организациях была проведена существенная реорганизация.

At the other extreme, having no cost recovery(option 7), while putting UNICEF into an advantageous position as a partner, would require a significant restructuring of the support budget and use significant additional regular resources, while at the same time diverging completely from harmonization efforts.
Если впасть в другую крайность и отказаться от возмещения расходов( вариант 7), то ЮНИСЕФ окажется в выгодном положении в качестве партнера, но при этом придется произвести существенную структурную перестройку бюджета вспомогательных расходов и задействовать в значительном объеме дополнительные регулярные ресурсы, вместе с тем полностью отстраняясь от осуществления усилий по согласованию.

They did not undergo significant external restructuring.
Существенной внешней перестройке они не подвергались.