What is the translation of " SIGNIFICANT RESTRUCTURING " in German?

• erhebliche Umstrukturierungen
• signifikante Umstrukturierung
• deutliche Umschichtung

Examples of using Significant restructuring in English and their translations into German

There is no need for significant restructuring.
Für größere Umstrukturierungen besteht kein Bedarf.

A significant restructuring took place in the management at BOS Foundation in 2010.
Bei der BOS Foundation hat 2010 eine wesentliche Umstrukturierung im Management stattgefunden.

Recent years have seen significant restructuring of the sector.
In den letzten Jahren hat dieser Sektor einen bedeutenden Wandel durchgemacht.

I know that they can take over my part of the work without needing to do any significant restructuring.
Ich weiß, dass sie meinen Teil der Arbeit übernehmen können, ohne dass nennenswerte Veränderungen nötig wären.

To this end a significant restructuring of expenditures must take place.
Zu diesem Zweck muss eine deutliche Umschichtung der Ausgaben stattfinden.

As a result, it has been able to undertake significant restructuring.
Es ist daher möglich geworden, bedeutende Umstrukturierungen vorzunehmen.

Over the last decade, significant restructuring has been achieved, reinforcing the competitiveness of the sector.
Im Verlauf des letzten Jahrzehnts wurde eine signifikante Umstrukturierung erreicht, die eine Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors bewirkte.

If QE continues, many of them will have to find new ways to generate returns or face significant restructuring.
Wenn die QE anhält, werden viele von ihnen neue Wege finden müssen, Renditen zu erwirtschaften oder mit erheblichen Umstrukturierungen konfrontiert sein.

Pregnancy is accompanied by a significant restructuring of the woman's body.
Die Schwangerschaft wird von einer signifikanten Umstrukturierung des Körpers der Frau begleitet.

Ultimately, a significant restructuring of private and/or public debt is likely to be needed in all of the debt-distressed eurozone countries.
Letzten Endes wird wahrscheinlich eine beträchtliche Umschuldung der privaten und/oder staatlichen Schulden in allen notleidenden Euroländern erforderlich sein.

As long as the basic objectives and mechanisms remain in place with the CAP there will be no significant restructuring of agriculture within the EU.
Solange die wesentlichen Zielsetzungen und Mechanismen der GAP in Takt bleiben, wird es keine grundlegende Umstrukturierung der Landwirtschaft in der EU geben.

During the 1990s a significant restructuring process was carried out in parts of the manufacturing and services sector.
Im Verlauf der 90er Jahre fand in Teilen des verarbeitenden Gewerbes und des Dienstleistungssektors ein signifikanter Umstrukturierungsprozess statt.

It was discovered that these networks were protected by hidden'land mines' and other forms of defense, designed to sabotage anyone who dared to try any significant restructuring.
Es war entdeckt worden, dass diese Netzwerke durch verborgene'Landminen' oder andere Formen der Abwehr geschützt sind, um jeden zu sabotieren, der es wagen sollte, irgendeine signifikante Umstrukturierung zu versuchen.

Global competitive pressures are leading to significant restructuring of the space sector in Europe and worldwide.
Der globale Wettbewerbsdruck führt in Europa und weltweit zu einer bedeutenden Umstrukturierung des Raumfahrtsektors.

In its application of the rules, the Commission will take full account of elements that indicate that banks can be viable in the long term without the need for significant restructuring.
Bei der Anwendung der Krisenvorschriften wird die Kommission alle Anzeichen dafür, dass die betreffende Bank auch ohne eine umfangreiche Umstrukturierung langfristig wieder rentabel sein kann, umfassend berücksichtigen.“.

To this end a significant restructuring of expenditures must take place irrespective of the level of own resources finally decided upon.
Zu diesem Zweck muss eine deutliche Umschichtung der Ausgaben stattfinden, unabhängig von der letztlich festgelegten Höhe der Eigenmittel.

All this is particularly relevant to competition with the defence industry of the USA where significant restructuring has taken place rapidly"with the open and practical support of the Administration”6.
Von besonderer Relevanz sind diese Aspekte für den Wettbewerb mit den USA, wo innerhalb kurzer Zeit einschneidende Umstrukturierungen"mit eindeutiger und konkreter Unterstützung der amerika nischen Regierung"6 erfolgten.

This confirms previous conclusions for Daewoo that the price of contracts is insufficient to generate an operating profit and to service the company's debt commitments, even after significant restructuring.
Dies bestätigt frühere Erkenntnisse über Daewoo: Die Vertragspreise reichen nicht aus, um einen wirklichen Betriebsgewinn zu erzielen und die Schulden des Unternehmens zu bedienen, und dies selbst nach einer umfangreichen Umschuldung.

The investigation has shown that profitability has remained negative despite the fact that the Community industry undertook significant restructuring, reduced the amount of certain fixed costs of production and increased sales prices.
Den Feststellungen zufolge blieb die Rentabilität negativ, und dies trotz der Tatsache, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhebliche Umstrukturierungen vornahm, bestimmte Produktionsfixkosten verringerte und die Verkaufspreise erhöhte.

Clearing and settlement service providers are seeking to enhance performance, reduce costs and establish a pan-European presence, on their own or through mergers and alliances, which is beginning to lead to significant restructuring.
Dienstleister im Bereich Clearing und Abrechnung bemühen sich aus eigenen Kräften oder über Zusammenschlüsse und Allianzen um eine Leistungsverbesserung, eine Senkung der Kosten und eine europaweite Präsenz, was allmählich zu einer erheblichen Umstrukturierung führt.

The reasons for this"improvement" are to be found in slightly higher contract prices, in particular for tankers, and, most of all, in a significant restructuring of the company debts, leading either to lower debt levels or to longer repayment periods, thus stretching the debts over more contracts.
Der Grund für diese„Verbesserung“ sind geringfügig höhere Vertragspreise besonders bei Tankern und in erster Linie beträchtliche Umschuldungsmaßnahmen, mit denen sich entweder der Schuldenstand der Unternehmen verringert hat oder die Rückzahlungsfristen verlängert wurden, wodurch sich die Schuldenlast auf eine größere Zahl von Verträgen verteilt.

These effects are likely to be limited in the agricultural sector of the current Member States, since in general agriculture in the CEECs is characterised by low production and quality standards and significant restructuring of the agriculture and food industry is still required.
Diese Auswirkungen werden sich wahrscheinlich auf den Agrarsektor in den derzeitigen Mitgliedstaaten beschränken, da die Landwirtschaft in den MOEL in der Regel eine geringe Produktion und niedrige Qualitätsstandards aufweist und noch eine erhebliche Umstrukturierung der Landwirtschaft und der Nahrungsmittelindustrie erforderlich ist.

This is a painful process and involves significant economic restructuring.
Das ist ein sehr schmerzhafter Prozeß, der mit erheblichen wirtschaftlichen Umstrukturierungen verbunden ist.